1
00:00:03,133 --> 00:00:05,005
[μεγάλη ορχηστρική φανφάρα
παίζοντας]

2
00:00:31,248 --> 00:00:33,337
[τα έντομα κελαηδούν]

3
00:00:37,994 --> 00:00:40,040
[μαλακό γρύλισμα]

4
00:00:46,829 --> 00:00:48,874
[ζώο κλαίει από απόσταση]

5
00:00:58,014 --> 00:01:00,060
[μαλακό γρύλισμα κοντά]

6
00:01:11,462 --> 00:01:13,551
[λιοντάρια που στενάζουν]

7
00:01:15,771 --> 00:01:17,816
[ο στεναγμός σταματά]

8
00:01:23,953 --> 00:01:25,694
[το λιοντάρι κλαίει από τον πόνο κοντά]

9
00:01:43,799 --> 00:01:45,888
♪

10
00:01:52,024 --> 00:01:53,809
[το θρόισμα κοντά]

11
00:02:00,207 --> 00:02:02,339
[το λιοντάρι γρυλίζει απαλά κοντά]

12
00:02:02,383 --> 00:02:04,646
CHIPO [ψιθυρίζει]:
Abduya. Abduya!

13
00:02:07,605 --> 00:02:09,694
♪

14
00:02:17,876 --> 00:02:19,922
[το θρόισμα κοντά]

15
00:02:28,452 --> 00:02:30,541
♪

16
00:02:42,553 --> 00:02:44,512
[το θρόισμα κοντά]

17
00:02:44,555 --> 00:02:46,209
Chipo.

18
00:02:48,472 --> 00:02:50,561
-Τσίπο.
-[το θρόισμα συνεχίζεται]

19
00:02:53,477 --> 00:02:55,175
Chipo.

20
00:02:58,047 --> 00:03:00,136
[γρύλισμα]

21
00:03:01,703 --> 00:03:03,748
[άντρες που μιλούν TshiVenda]

22
00:03:17,893 --> 00:03:19,982
[εκκινεί ο κινητήρας]

23
00:03:24,639 --> 00:03:26,728
♪

24
00:03:32,690 --> 00:03:34,039
-[ήχος σπασίματος]
-[λαχανίσματα]

25
00:03:34,083 --> 00:03:35,606
[Ο Abduya φωνάζει από απόσταση]

26
00:03:35,650 --> 00:03:37,173
-Αμπντούγια;
-[μαλακό γρύλισμα]

27
00:03:37,217 --> 00:03:39,393
[Ο Abduya ουρλιάζει]

28
00:03:39,436 --> 00:03:41,656
[ήσυχο γρύλισμα]

29
00:03:41,699 --> 00:03:43,571
Abduya;

30
00:03:45,050 --> 00:03:47,139
[λαχάνιασμα]

31
00:03:52,710 --> 00:03:55,800
-[Ο Abduya στενάζει]
-[αναπνευστικά] Abduya.

32
00:03:55,844 --> 00:03:57,933
[Ο Mizozi μιλάει για TshiVenda]

33
00:04:03,155 --> 00:04:05,375
-[το σχοινί σκάει]
-[πονώδες ουρλιαχτό]

34
00:04:05,419 --> 00:04:07,551
[το σκοινί που τρίζει]

35
00:04:07,595 --> 00:04:09,684
[γρύλισμα]

36
00:04:13,209 --> 00:04:15,646
[βρυχάται]

37
00:04:21,435 --> 00:04:23,524
♪

38
00:04:31,009 --> 00:04:33,098
NATE:
Που είσαι αγάπη μου;

39
00:04:34,796 --> 00:04:36,711
Δεν μπορώ να σε βρω.

40
00:04:39,191 --> 00:04:40,889
-Σε χρειάζομαι.
-[βουίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου]

41
00:04:40,932 --> 00:04:42,717
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Ζητώντας άδεια προσγείωσης.

42
00:04:42,760 --> 00:04:44,458
-[ραδιοστατικές εκρήξεις]
-MAN [στο ραδιόφωνο]: Zulu, Sierra,

43
00:04:44,501 --> 00:04:46,590
Μπαμπάς, Μάικ, Βίκτορ,
εκκαθαρίστηκε στη στεριά.

44
00:04:48,375 --> 00:04:51,508
-Μου είπες κάτι;
-Μμ-μμ.

45
00:04:51,552 --> 00:04:53,684
Είναι η πρώτη σου φορά
στη Νότια Αφρική;

46
00:04:53,728 --> 00:04:57,209
Όχι.
αλλά ήταν μια άλλη ζωή.

47
00:04:58,428 --> 00:05:00,212
Εκπληκτική επιτυχία. Τόσο όμορφα.

48
00:05:00,256 --> 00:05:03,172
["N'na Duniyaa"
από τη Sona Jobarteh που παίζει]

49
00:05:04,129 --> 00:05:06,349
Γεια σου, Νόρα.

50
00:05:06,393 --> 00:05:08,133
Φοράδα;

51
00:05:08,177 --> 00:05:10,571
Γεια, κοίτα έξω από το παράθυρο.

52
00:05:17,969 --> 00:05:19,362
[Η Νόρα λαχανιάζει]

53
00:05:19,406 --> 00:05:21,059
ΝΟΡΑ:
Mare.

54
00:05:21,103 --> 00:05:22,713
-Φοράδα. Δείτε τους.
-Ναι.

55
00:05:22,757 --> 00:05:26,326
♪ Nying duniyaa kono

56
00:05:26,369 --> 00:05:29,851
♪ Koleyaal ka ké lé

57
00:05:29,894 --> 00:05:33,463
♪ Duniyaa

58
00:05:33,507 --> 00:05:36,553
♪ Si n'nyoo'séeyaa...

59
00:05:36,597 --> 00:05:38,773
- Πήγαινε από εκεί.
-Είμαι τόσο ζεστός. Θεέ μου, μπαμπά.

60
00:05:38,816 --> 00:05:40,688
-Τα μάτια μου ιδρώνουν.
-NATE: Σας ευχαριστώ πολύ.

61
00:05:40,731 --> 00:05:42,733
-ΠΙΛΟΤΟΣ: Καλώς ήρθες.
-Όλα ιδρώνουν.

62
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
-Η σπλήνα μου ιδρώνει.
-Η σπλήνα σου;

63
00:05:44,735 --> 00:05:46,607
Ο ιδρώτας στη σπλήνα μου
ιδρώνει.

64
00:05:46,650 --> 00:05:48,435
-[Nate γρυλίζει]
-Θεέ μου.

65
00:05:48,478 --> 00:05:49,871
Αποτρόπαια ζέστη.

66
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
Λιώνω, Μάρε.

67
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
Τα πράγματα πρέπει να αναπνεύσουν.

68
00:05:53,788 --> 00:05:55,485
[λαχάνιασμα]

69
00:05:55,529 --> 00:05:57,226
ΝΟΡΑ:
JFK στο Λονδίνο,

70
00:05:57,269 --> 00:06:00,055
Λονδίνο προς Γιοχάνεσμπουργκ,
Γιοχάνεσμπουργκ προς Polokwane,

71
00:06:00,098 --> 00:06:02,579
και ο Polokwane στη μέση
του φρικιασμένου πουθενά.

72
00:06:02,623 --> 00:06:04,233
Πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;

73
00:06:04,276 --> 00:06:06,453
NATE:
Ο θάμνος.

74
00:06:06,496 --> 00:06:08,324
ΝΟΡΑ:
Έχουν έναν από αυτούς τους οπαδούς;

75
00:06:08,368 --> 00:06:09,760
ότι, ξέρετε, όπως,
ρίξτε νερό;

76
00:06:09,804 --> 00:06:11,109
-NATE: Γεια σου, Tata.
-Γειά σου.

77
00:06:11,153 --> 00:06:12,546
NATE:
Γεια σου. Γεια σου.

78
00:06:12,589 --> 00:06:14,330
[Ο Νέιτ και η Νόρα αναστενάζουν]

79
00:06:14,374 --> 00:06:15,723
NATE:
Νόρα, θέλεις λίγο νερό;

80
00:06:15,766 --> 00:06:18,334
-Πάρε λίγο νερό.
-[Η Νόρα στενάζει]

81
00:06:18,378 --> 00:06:20,423
ΝΟΡΑ:
Μπαμπά, είσαι σίγουρος ότι θα έρθει;

82
00:06:20,467 --> 00:06:23,470
Λοιπόν, το ελπίζω,

83
00:06:23,513 --> 00:06:26,951
γιατί μια Uber θα έπαιρνε
πολύ καιρό να φτάσω εδώ.

84
00:06:26,995 --> 00:06:28,431
Μπά!

85
00:06:28,475 --> 00:06:30,477
[Ο Νέιτ και η Νόρα λαχανιάζουν]

86
00:06:30,520 --> 00:06:32,870
-Κάνει τόσο ζέστη. Χρειάζομαι νερό.
-Τι λέτε, Μάρε;

87
00:06:32,914 --> 00:06:34,959
Ερχομαι. Αφρική;

88
00:06:37,222 --> 00:06:39,921
- Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο ζεστό.
-Έλα μωρό μου. Μίλα μου.

89
00:06:42,271 --> 00:06:44,273
Α, νομίζω ότι είναι αυτός.
Είναι αυτός.

90
00:06:44,316 --> 00:06:45,579
[γέλια]:
Γεια σου.

91
00:06:45,622 --> 00:06:47,189
Κλιματιστικό.

92
00:06:47,232 --> 00:06:49,321
-NATE: Γεια, τα κατάφερε.
-[Ο Μάρτιν γελάει]

93
00:06:49,365 --> 00:06:51,454
-Δεν έχω λόγια.
-Εκπληκτική επιτυχία. Δες αυτό.

94
00:06:51,498 --> 00:06:53,195
- NATE: Κοίταξε, φίλε.
-[γελώντας]

95
00:06:53,238 --> 00:06:54,936
-Πώς είσαι αδερφέ;
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

96
00:06:54,979 --> 00:06:57,939
[γρύλισμα, γέλιο]

97
00:06:57,982 --> 00:07:00,289
-Α, φίλε.
-Πώς ήταν η πτήση;

98
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
-Καλός. Ήταν πραγματικά καλό.
-Ναι;

99
00:07:02,073 --> 00:07:03,466
-Θυμάσαι τη Νόρα;
- Ω, Θεέ μου.

100
00:07:03,510 --> 00:07:05,076
Χελιδόνι. Θεέ μου.

101
00:07:05,120 --> 00:07:06,687
Και οι δύο: Την τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν απλά ένα...

102
00:07:06,730 --> 00:07:08,471
-NORAH: ...μισό ανθρωπάκι.
-Καλά.

103
00:07:08,515 --> 00:07:10,212
-Παίρνεις
τόσο πιο ψηλός. -Καλά.

104
00:07:10,255 --> 00:07:12,170
-Εκπληκτική επιτυχία. Παίρνεις τόσα πολλά
πιο πνευματώδης. -Όλοι μεγάλοι.

105
00:07:12,214 --> 00:07:13,998
Και, Μέρεντιθ,
πώς είναι η εφηβική ζωή;

106
00:07:14,042 --> 00:07:15,565
Είναι απλώς "Mare".

107
00:07:15,609 --> 00:07:17,480
-Φοράδα. Καλά.
- Ορίστε, αδερφέ.

108
00:07:17,524 --> 00:07:19,351
Πάμε λοιπόν. Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

109
00:07:19,395 --> 00:07:22,180
Ναι, ας σας δώσουμε παιδιά
ένα χέρι εδώ.

110
00:07:22,224 --> 00:07:24,139
-Πάμε.
- NATE: Εντάξει.

111
00:07:24,182 --> 00:07:25,880
Καλώς ήρθατε στο Mopane, παιδιά.

112
00:07:25,923 --> 00:07:27,838
ΝΟΡΑ: Είσαι,
ένας από αυτούς τους θηροφύλακες;

113
00:07:27,882 --> 00:07:29,536
ΜΑΡΤΙΝ:
Έπρεπε να γίνω, ε,

114
00:07:29,579 --> 00:07:31,625
σαν επιβολής
για το αποθεματικό.

115
00:07:31,668 --> 00:07:33,496
ΝΟΡΑ:
Επιβολής;

116
00:07:33,540 --> 00:07:35,672
ΜΑΡΤΙΝ:
Ναι. Η μεγάλη επιχείρηση του Safari.

117
00:07:35,716 --> 00:07:37,500
Μεγάλη πίεση από όλες τις πλευρές.

118
00:07:37,544 --> 00:07:39,154
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
όλοι εξαρτώνται

119
00:07:39,197 --> 00:07:41,765
στα ζώα
για την επιβίωσή τους.

120
00:07:41,809 --> 00:07:44,681
Ω, αυτό είναι το χωριό της μαμάς.

121
00:07:44,725 --> 00:07:47,467
Ναι. Πρώτη φορά γνώρισα τη μαμά σου
όταν ήμουν παιδί.

122
00:07:47,510 --> 00:07:49,817
Κάποτε ερχόταν εδώ
στις οικογενειακές διακοπές.

123
00:07:49,860 --> 00:07:51,514
Γνώρισε αυτήν και τους φίλους της.

124
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
Με δίδαξαν
τα πάντα για την περιοχή.

125
00:07:53,516 --> 00:07:56,606
Στην πραγματικότητα, ε,
με έκανε να ενδιαφερθώ για την άγρια ζωή.

126
00:07:56,650 --> 00:08:00,218
Και μετά το πανεπιστήμιο,
Την σύστησα στον μπαμπά σου.

127
00:08:01,568 --> 00:08:04,484
["N'na Duniyaa" συνεχίζει,
τραγουδιστής που φωνάζει]

128
00:08:04,527 --> 00:08:07,574
♪ Indalo ilimeele

129
00:08:09,837 --> 00:08:12,317
[τραγουδιστής που φωνάζει]

130
00:08:12,361 --> 00:08:14,885
♪ Indalo ilimeele

131
00:08:14,929 --> 00:08:17,148
♪ Ilimeele...

132
00:08:17,192 --> 00:08:18,759
NATE:
Ουάου!

133
00:08:18,802 --> 00:08:21,109
Έχω μερικές αναμνήσεις εδώ, αγόρι.

134
00:08:21,152 --> 00:08:23,198
-ΜΑΡΤΙΝ: Ορίστε.
-NATE [γέλια]: Ουφ!

135
00:08:24,895 --> 00:08:26,244
Μπά!

136
00:08:26,288 --> 00:08:28,551
-Φαίνεται όλα καλά, φίλε.
-Ναι, ναι. Ναι.

137
00:08:28,595 --> 00:08:30,640
Είναι ό,τι πιο ωραίο φαίνεται
εδώ και πολύ καιρό, γιατί ήξερα

138
00:08:30,684 --> 00:08:31,815
-Είχα καλεσμένους να έρχονται.
-Ω, συγγνώμη.

139
00:08:31,859 --> 00:08:33,077
-ΜΑΡΕ: Δεν πειράζει.
-Έκανες;

140
00:08:33,121 --> 00:08:34,426
ΜΑΡΤΙΝ:
Ναι. [γέλια]

141
00:08:34,470 --> 00:08:36,472
-Εντάξει.
-Ερχομαι. Από εδώ.

142
00:08:36,516 --> 00:08:37,952
[Ο Μάρτιν γκρινιάζει]

143
00:08:37,995 --> 00:08:40,302
[που φωνάζουν]

144
00:08:40,345 --> 00:08:44,001
NATE: Ουάου, φίλε. Εσύ πραγματικά
φρόντισε το μέρος.

145
00:08:44,045 --> 00:08:45,655
Αυτό είναι το Μπαντάμ;

146
00:08:45,699 --> 00:08:47,439
-ΜΑΡΤΙΝ: Ναι. Ναι.
-Οχι.

147
00:08:47,483 --> 00:08:48,745
Ακόμα δεν το φτιάξατε;

148
00:08:48,789 --> 00:08:50,530
Όχι, περίμενα
για να επιστρέψεις

149
00:08:50,573 --> 00:08:52,183
-και δες αν μπορείς να το πάρεις
τρέξιμο. -Μου; Ναι, σωστά.

150
00:08:52,227 --> 00:08:54,272
- Πάει κατευθείαν επάνω.
-ΜΑΡΕ: Εντάξει.

151
00:08:54,316 --> 00:08:56,666
Μόνο μέσα από αυτό
στα αριστερά παιδιά.

152
00:08:56,710 --> 00:08:58,538
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.

153
00:08:58,581 --> 00:09:01,149
Γεια, φίλε, σε ευχαριστώ πολύ
για να μας έχει.

154
00:09:01,192 --> 00:09:03,804
- Ναι, φυσικά, φίλε.
-Το χρειαζόμασταν πολύ.

155
00:09:03,847 --> 00:09:05,762
- Ανά πάσα στιγμή, αδερφέ. Οποτεδήποτε.
-NORAH: Είναι αυτή η πόρτα;

156
00:09:05,806 --> 00:09:07,503
Ακριβώς από εκείνη την πόρτα. Ναι.

157
00:09:07,547 --> 00:09:08,852
- MARE: Χρειάζεσαι βοήθεια;
-ΜΑΡΤΙΝ: Απλά κλωτσήστε το.

158
00:09:08,896 --> 00:09:10,288
Μερικές φορές κολλάει. Ναι.

159
00:09:10,332 --> 00:09:12,203
ΜΑΡΕ: Βάλε δύναμη
στο πόδι σου, Νόρα.

160
00:09:12,247 --> 00:09:13,683
-Έλα ρε μεγαλόποδα. Το κατάλαβες.
-ΜΑΡΤΙΝ: Εντάξει, ουάου. Αυτό είναι...

161
00:09:13,727 --> 00:09:14,945
[Η Νόρα γελάει]

162
00:09:14,989 --> 00:09:16,991
ΜΑΡΤΙΝ:
Εκεί πάμε.

163
00:09:17,034 --> 00:09:18,732
Πάρε λίγο φως.

164
00:09:18,775 --> 00:09:21,256
Ω, παιδιά, μην ανησυχείτε
για τα παπούτσια σας, παρακαλώ.

165
00:09:21,299 --> 00:09:22,953
Από τότε που έφυγε η τελευταία μου κοπέλα,

166
00:09:22,997 --> 00:09:24,825
Έχω ζήσει
σαν εργένης.

167
00:09:24,868 --> 00:09:27,088
-Α, ναι;
-Ναι, το μέρος είναι ένα πραγματικό χάος.

168
00:09:27,131 --> 00:09:28,785
Θα πρέπει να το δικαιολογήσετε.

169
00:09:28,829 --> 00:09:30,570
-ΝΟΡΑ: Λοιπόν, θείε Μάρτιν.
-Ναι;

170
00:09:30,613 --> 00:09:32,397
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi;

171
00:09:32,441 --> 00:09:34,182
Για να μπορώ, ξέρεις, να μου αρέσει,
συνδεθείτε σε αυτό ή κάτι τέτοιο.

172
00:09:34,225 --> 00:09:35,836
Ω, ναι, συγγνώμη.
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε Wi-Fi

173
00:09:35,879 --> 00:09:37,925
ή σήμα κινητού τηλεφώνου εδώ
για τις επόμενες δέκα ημέρες.

174
00:09:37,968 --> 00:09:39,448
-Τι;
-Τι θα κάνεις;

175
00:09:39,491 --> 00:09:41,015
-Οχι. Όχι, όχι.
-ΜΑΡΤΙΝ: Ναι.

176
00:09:41,058 --> 00:09:42,538
-Δεν είναι δίκαιο.
-NATE: Όχι, θα είσαι εντάξει.

177
00:09:42,582 --> 00:09:43,974
- MARE: Ό,τι να 'ναι.
-ΝΟΡΑΧ: Τι; [αναστεναγμοί]

178
00:09:44,018 --> 00:09:45,367
ΜΑΡΤΙΝ:
Ωστόσο, υπάρχουν πολλά να δείτε.

179
00:09:45,410 --> 00:09:47,369
Μην ανησυχείς.
Δεν θα χάσετε το τηλέφωνό σας.

180
00:09:47,412 --> 00:09:49,110
ΝΟΡΑ:
Αυτό είναι τόσο παλιό στην ημέρα.

181
00:09:49,153 --> 00:09:50,546
ΜΑΡΤΙΝ [γελάει]:
Ναι.

182
00:09:50,590 --> 00:09:52,983
Λοιπόν, κυρίες,
είσαι από εδώ.

183
00:09:53,027 --> 00:09:54,985
Συγγνώμη. ξέρω
δεν φαίνεται πολύ,

184
00:09:55,029 --> 00:09:57,901
αλλά είναι πιο άνετα
απ' όσο φαίνονται.

185
00:10:00,469 --> 00:10:02,036
Η μαμά πυροβόλησε μερικά από αυτά;

186
00:10:02,079 --> 00:10:03,777
Ω, ουάου. Τα έχεις ακόμα αυτά;

187
00:10:03,820 --> 00:10:06,083
- Ναι, φυσικά, φίλε.
-Καλά.

188
00:10:06,127 --> 00:10:08,651
Ω. Αυτό το...

189
00:10:08,695 --> 00:10:11,654
Αυτό το μικρό χτύπημα εδώ,
ξερεις ποιος ειναι αυτος?

190
00:10:11,698 --> 00:10:13,830
Αυτός είσαι εσύ.

191
00:10:13,874 --> 00:10:15,919
♪

192
00:10:17,747 --> 00:10:19,793
MARE:
Αυτές οι φωτογραφίες είναι καταπληκτικές.

193
00:10:19,836 --> 00:10:21,664
ΝΟΡΑ:
Ουάου.

194
00:10:21,708 --> 00:10:23,666
MARE: Η μαμά φαίνεται τόσο νέα
και όμορφη.

195
00:10:23,710 --> 00:10:25,450
Πού το πυροβόλησε αυτό;

196
00:10:25,494 --> 00:10:26,930
ΜΑΡΤΙΝ:
Αυτός είναι ακριβώς ο δρόμος εδώ.

197
00:10:26,974 --> 00:10:28,540
MARE:
Λατρεύω αυτό το δέντρο.

198
00:10:28,584 --> 00:10:30,325
-Αυτό είναι αυτοπροσωπογραφία;
-ΜΑΡΤΙΝ: Ναι.

199
00:10:30,368 --> 00:10:31,718
Πέρασε τόσο πολύ χρόνο εκεί,

200
00:10:31,761 --> 00:10:33,589
στην πραγματικότητα το λέγαμε
το δέντρο Amahle.

201
00:10:33,633 --> 00:10:36,461
Της άρεσε να φωτογραφίζει
αυτό το πράγμα.

202
00:10:36,505 --> 00:10:38,507
-Μπορείς να πάρεις αυτή τη σαλάτα
για εμάς; -Καλά.

203
00:10:38,550 --> 00:10:40,683
NATE:
Μμμ. Μμμ, μμμ, μμμ.

204
00:10:40,727 --> 00:10:42,598
Μυρίζει καλά. Μμμ.

205
00:10:42,642 --> 00:10:44,731
-Ναι. Είναι έτοιμο, φίλε.
-Καλά.

206
00:10:44,774 --> 00:10:47,168
[Ο Νέιτ γελάει]

207
00:10:47,211 --> 00:10:49,692
Εντάξει. Πού είναι η Μάρε;

208
00:10:49,736 --> 00:10:51,694
Είναι εκεί μέσα και ξεπακετάρει.

209
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Ω. Καλά.

210
00:10:55,002 --> 00:10:57,265
-Γεια, Μάρε.
-Γεια.

211
00:10:57,308 --> 00:10:58,919
Το δείπνο είναι έτοιμο.

212
00:10:58,962 --> 00:11:00,703
Ευχαριστώ.

213
00:11:02,270 --> 00:11:05,142
Λοιπόν, καταλάβατε
όλα όσα χρειάζεστε;

214
00:11:05,186 --> 00:11:07,144
Εγώ ήμουν αυτός που μάζεψα
η βαλίτσα σου, μπαμπά.

215
00:11:07,188 --> 00:11:08,711
Ναι, ναι, το έκανες.
Ναι, το έκανες.

216
00:11:08,755 --> 00:11:11,845
Λοιπόν, κατάλαβα
όλα όσα χρειάζομαι;

217
00:11:15,544 --> 00:11:17,154
Έι, το δείπνο είναι έτοιμο, εντάξει;

218
00:11:17,198 --> 00:11:18,721
Μόλις το είπες.

219
00:11:18,765 --> 00:11:21,158
Όχι, ξέρω ότι μόλις το είπα.
Εγώ απλά...

220
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
Και όλα αυτά με το...
η μακροχρόνια έκθεση

221
00:11:28,992 --> 00:11:30,602
-με τη μαμά σου...
η παλιά Nikon της μαμάς σου; -Μμ-χμμ.

222
00:11:30,646 --> 00:11:31,952
Ω, ναι. Πρέπει να ξαναγεμίσουμε.

223
00:11:31,995 --> 00:11:33,083
MARE: Κάποιοι νομίζουν
είναι παλιάς σχολής,

224
00:11:33,127 --> 00:11:34,432
αλλά προτιμώ την ταινία.

225
00:11:34,476 --> 00:11:35,738
Η ταινία είναι παλιάς σχολής,
αλλά, εννοώ...

226
00:11:35,782 --> 00:11:37,044
-Λατρεύω τα γυρίσματα με ταινία.
-Ναι;

227
00:11:37,087 --> 00:11:38,959
-Ναι.
-Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.

228
00:11:39,002 --> 00:11:40,656
-Σας ευχαριστώ.
-Ε; Nate, το βλέπεις αυτό;

229
00:11:40,700 --> 00:11:42,658
-Κοιτάξτε αυτό το έργο.
- NATE: Α, ναι.

230
00:11:42,702 --> 00:11:44,486
-Ε; -Όχι, δεν έχω δει
αυτό, αλλά...

231
00:11:44,529 --> 00:11:46,227
-Είναι ακριβώς όπως της μαμάς σου
πράγματα. -[αναστεναγμοί]: Ναι.

232
00:11:46,270 --> 00:11:47,750
-Πραγματικά έχει το ίδιο
είδος ψυχής σε αυτό. -Ναι.

233
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
-Είσαι πραγματικά ταλαντούχος.
- MARE: Έκανα αίτηση

234
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
τη Σχολή Τεχνών Tisch
στο NYU.

235
00:11:51,754 --> 00:11:53,234
ΜΑΡΤΙΝ: Εντάξει, εντάξει. Είναι αυτό
ένα μεγάλο... είναι μεγάλο σχολείο τέχνης;

236
00:11:53,277 --> 00:11:55,018
- MARE: Α, έτσι;
-NATE: Ναι, είναι μεγάλο σχολείο.

237
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
-ΜΑΡΕ: Είναι το καλύτερο σχολείο.
-Λοιπόν, θα μπεις μέσα.

238
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
- MARE: Ευχαριστώ. Ελπίζω να το κάνω.
-ΜΑΡΤΙΝ: Ουάου. Ναι.

239
00:11:58,413 --> 00:11:59,893
ΜΑΡΤΙΝ: Θα μπει.
Παρακολουθήστε. Σημειώστε τα λόγια μου.

240
00:11:59,936 --> 00:12:01,677
NATE: Δεν έκανε αίτηση
για την ιατρική σχολή

241
00:12:01,721 --> 00:12:03,548
-όπως ήθελε ο μπαμπάς.
-ΜΑΡΤΙΝ: Όχι, και δεν θα έπρεπε.

242
00:12:03,592 --> 00:12:04,941
Όχι, δεν πρέπει, γιατί ένα
ο γιατρός είναι αρκετός στην οικογένειά σου.

243
00:12:04,985 --> 00:12:06,638
-Πάντα...
- NATE: Τι; Όχι, κοίτα.

244
00:12:06,682 --> 00:12:07,770
Όχι, της λέω συνέχεια
ότι αγαπώ τη δουλειά της.

245
00:12:07,814 --> 00:12:09,206
Το πήρε...

246
00:12:09,250 --> 00:12:11,339
Τι είναι αυτό, ε,
ένα που είναι στο ψυγείο;

247
00:12:11,382 --> 00:12:13,036
Είναι σαν ένα μπλε αυτοκίνητο,

248
00:12:13,080 --> 00:12:14,646
-και υπάρχει ένα κτίριο
στο πίσω μέρος. -[Η Νόρα γελάει]

249
00:12:14,690 --> 00:12:17,606
Μπαμπά, το αυτοκίνητο δεν είναι μπλε.
Είναι κόκκινο.

250
00:12:17,649 --> 00:12:19,216
-NATE: Δεν είναι κόκκινο.
- Είναι κόκκινο.

251
00:12:19,260 --> 00:12:21,131
-NATE: Είναι μπλε, σωστά;
-Είναι ένα κόκκινο αυτοκίνητο, μπαμπά,

252
00:12:21,175 --> 00:12:23,046
-και αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια.
- NATE: Α.

253
00:12:23,090 --> 00:12:24,874
Συγγνώμη, εννοούσα κόκκινο.

254
00:12:24,918 --> 00:12:26,876
- MARE: Ναι, φυσικά το έκανες.
-Είπα μπλε, αλλά...

255
00:12:26,920 --> 00:12:30,532
Εντάξει, τι ασχολείσαι
στις μέρες μας, νεαρή κυρία;

256
00:12:30,575 --> 00:12:32,839
Αυτή τη στιγμή, σκέφτομαι
για την μετάβαση στην ψυχολογία.

257
00:12:32,882 --> 00:12:34,797
-Φοράδα. -Ξέρεις,
οικογενειακή θεραπεία, ίσως.

258
00:12:34,841 --> 00:12:36,625
-Γεια. Φοράδα. Φοράδα.
-ΜΑΡΤΙΝ: Μάλλον καλή ιδέα.

259
00:12:36,668 --> 00:12:38,061
Αν έχετε πρόβλημα, απλά...

260
00:12:38,105 --> 00:12:39,497
-ΜΑΡΤΙΝ: Έλα. Nate, απλά...
-...απλά πες το.

261
00:12:39,541 --> 00:12:41,369
Το πρόβλημά μου είναι αυτό
τα τελευταία δέκα λεπτά,

262
00:12:41,412 --> 00:12:43,632
Ο Μάρτιν μόλις έδειξε περισσότερα
ενδιαφέρον για τη φωτογραφία μου

263
00:12:43,675 --> 00:12:45,242
από ό,τι έχετε τον τελευταίο χρόνο.

264
00:12:45,286 --> 00:12:47,070
-Τι; -Που είναι
το ίδιο χρονικό διάστημα

265
00:12:47,114 --> 00:12:49,420
που έδειξες στη μητέρα μας
τον τελευταίο χρόνο της ζωής της.

266
00:12:49,464 --> 00:12:50,639
ΝΟΡΑ:
Mare.

267
00:12:50,682 --> 00:12:52,597
Αρρώστησε.

268
00:12:52,641 --> 00:12:54,121
Το έχασες

269
00:12:54,164 --> 00:12:55,687
-γιατί το είχες ήδη
μας άφησε. -Όχι, όχι, όχι.

270
00:12:55,731 --> 00:12:57,385
-Όχι, δεν είναι αυτό που έγινε.
προσπάθησα. -Μπαμπάς.

271
00:12:57,428 --> 00:12:59,430
Η μητέρα σου και εγώ,
εμείς αμοιβαία...

272
00:12:59,474 --> 00:13:01,824
συμφωνήθηκαν αμοιβαία να χωρίσουν,

273
00:13:01,868 --> 00:13:03,521
-και μετά αρρώστησε.
-[αναστεναγμοί]

274
00:13:03,565 --> 00:13:05,697
-Νόρα, όχι, μην πας.
-ΜΑΡΕ: Δεν πειράζει.

275
00:13:05,741 --> 00:13:07,743
-Θα πάω σε αυτήν, μπαμπά. -Ερχομαι.
Τι λες;

276
00:13:07,787 --> 00:13:09,092
Νόρα. Γεια, Νόρα;

277
00:13:09,136 --> 00:13:10,659
Συγγνώμη, δεν έπρεπε
το έθεσε αυτό.

278
00:13:10,702 --> 00:13:12,661
Όχι μπροστά στη Νόρα.

279
00:13:12,704 --> 00:13:14,794
[Ο Νέιτ αναστενάζει]

280
00:13:14,837 --> 00:13:16,926
-[Ο Μάρτιν αναστενάζει]
-ΜΑΡΕ [απόμακρη]: Είσαι καλά;

281
00:13:16,970 --> 00:13:19,276
Μας πήρε άλλο μπουκάλι
πριν δεν μπορούμε να σταθούμε όρθιοι.

282
00:13:19,320 --> 00:13:21,278
Αχ. Πάντα να σκεφτόμαστε μπροστά.

283
00:13:21,322 --> 00:13:23,324
-Αυτό μου αρέσει σε σένα.
-[αναστεναγμοί]: Ναι.

284
00:13:23,367 --> 00:13:24,542
Καλά;

285
00:13:24,586 --> 00:13:28,285
Σε λίγο, με έχουν γνωρίσει,

286
00:13:28,329 --> 00:13:30,070
- κατά περίπτωση...
-Μμ-χμμ.

287
00:13:30,113 --> 00:13:32,899
...όταν χρειάζεται,

288
00:13:32,942 --> 00:13:35,945
να σέρνομαι γύρω από το σπίτι μου
στα τέσσερα

289
00:13:35,989 --> 00:13:37,773
ψάχνει για άλλο μπουκάλι.

290
00:13:37,817 --> 00:13:39,731
[Ο Νέιτ γελάει]

291
00:13:39,775 --> 00:13:41,821
Το σπίτι.
Τι να... Τι γίνεται με την αυλή;

292
00:13:41,864 --> 00:13:44,127
-Ε, ναι.
-Τι γίνεται με την αυλή;

293
00:13:44,171 --> 00:13:46,129
Ο κήπος.
Σίγουρα ο κήπος.

294
00:13:46,173 --> 00:13:48,131
[γέλια]

295
00:13:49,567 --> 00:13:50,873
-Μμμ.
-Τι έχεις;

296
00:13:50,917 --> 00:13:52,179
- Είναι λίγο πολύ.
-Πολύ δυνατός;

297
00:13:52,222 --> 00:13:53,397
Ναι, λίγο δυνατό.

298
00:13:53,441 --> 00:13:55,443
-Αρχοντας. [γέλια]
-Γεια.

299
00:13:55,486 --> 00:13:57,140
Υγεία φίλε.

300
00:13:57,184 --> 00:13:58,925
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

301
00:13:58,968 --> 00:14:00,840
[Ο Μάρτιν στενάζει]

302
00:14:04,408 --> 00:14:06,367
[Ο Μάρτιν αναστενάζει]

303
00:14:06,410 --> 00:14:08,586
[Ο Νέιτ μυρίζει]

304
00:14:08,630 --> 00:14:10,719
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

305
00:14:17,944 --> 00:14:20,163
Γιατί δεν ήρθες
στην κηδεία;

306
00:14:23,906 --> 00:14:26,126
Καλά. Εμ, ειλικρινά;

307
00:14:27,214 --> 00:14:29,303
Ναι. Γιατί;

308
00:14:30,870 --> 00:14:34,438
Δεν ήθελα...
να τη δει θαμμένη

309
00:14:34,482 --> 00:14:37,441
σε τσιμεντένιο οικόπεδο
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

310
00:14:40,270 --> 00:14:42,751
δεν έκανα...
δεν το άντεχα,

311
00:14:42,794 --> 00:14:44,492
και δεν πίστευα ότι ήταν αυτό

312
00:14:44,535 --> 00:14:46,233
τι θα ήθελε,
είτε.

313
00:14:47,408 --> 00:14:50,541
Ίσως θα έπρεπε απλώς να συμφωνήσουμε
να το αφήσω έτσι.

314
00:14:53,240 --> 00:14:56,373
Ξέρεις, η Μάρε έχει δίκιο.

315
00:14:56,417 --> 00:14:58,767
Έλα ρε φίλε.
Πονάει πολύ.

316
00:14:58,810 --> 00:15:01,335
Ναι, αυτή είναι. Και παλεύει.

317
00:15:01,378 --> 00:15:03,685
Άντρα, παλεύει
όπως και η μαμά της.

318
00:15:03,728 --> 00:15:06,470
[γέλια]:
Το κάνει. Ναι.

319
00:15:06,514 --> 00:15:08,429
Αυτό που δεν θα έκανα
να τσακωθεί με εκείνη τη γυναίκα

320
00:15:08,472 --> 00:15:10,518
μόνο άλλη μια φορά.

321
00:15:13,086 --> 00:15:15,218
Τώρα η γυναίκα μου έχει φύγει.

322
00:15:15,262 --> 00:15:17,220
Η Μάρε έφυγε.

323
00:15:17,264 --> 00:15:20,006
Η Νόρα κρέμεται
από μια κλωστή.

324
00:15:21,311 --> 00:15:23,139
Βλέπετε, έχασα όλα τα σημάδια.

325
00:15:23,183 --> 00:15:25,794
Μου έλειψαν όλα τα σημάδια
του γάμου μου.

326
00:15:25,837 --> 00:15:28,362
Μου έλειψαν τα σημάδια των παιδιών μου.

327
00:15:31,713 --> 00:15:34,672
Και μου έλειψαν τα σημάδια
του καρκίνου της.

328
00:15:34,716 --> 00:15:36,109
Δεν φταις εσύ.

329
00:15:36,152 --> 00:15:37,501
Δεν λειτουργεί έτσι.

330
00:15:37,545 --> 00:15:38,981
Εγώ... Γεια, γεια,
Είμαι γιατρός, εντάξει;

331
00:15:39,025 --> 00:15:40,983
Είμαι γιατρός και το ξέρω
πώς μοιάζει ο θάνατος.

332
00:15:41,027 --> 00:15:44,073
Και ξέρω αυτόν τον θάνατο
ανέβηκε τα σκαλιά

333
00:15:44,117 --> 00:15:46,858
εκεί που τα παιδιά μου
και η γυναίκα μου κοιμόταν,

334
00:15:46,902 --> 00:15:48,730
χτύπησε την πόρτα,
και μαντέψτε.

335
00:15:48,773 --> 00:15:51,428
Δεν ήμουν σπίτι.

336
00:15:51,472 --> 00:15:54,518
Δεν ήμουν σπίτι...

337
00:15:54,562 --> 00:15:57,434
να το κοιτάξεις στα μάτια
και πείτε: «Όχι.

338
00:16:00,350 --> 00:16:03,092
Όχι, δεν μπορείς να την πάρεις».

339
00:16:04,485 --> 00:16:06,661
Απέτυχα αυτά τα παιδιά.

340
00:16:06,704 --> 00:16:08,619
Καταλαβαίνετε;

341
00:16:11,883 --> 00:16:13,537
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

342
00:16:13,581 --> 00:16:15,887
Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Νέιτ.

343
00:16:15,931 --> 00:16:17,977
Αυτός ο καρκίνος ήταν πάντα
θα τη σκοτώσει.

344
00:16:18,020 --> 00:16:20,022
Τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις.

345
00:16:24,809 --> 00:16:26,898
♪

346
00:16:28,248 --> 00:16:29,597
[γρυλίζει]

347
00:16:30,815 --> 00:16:32,469
[αναστεναγμοί]

348
00:16:32,513 --> 00:16:34,384
Δεν ήμουν εκεί, φίλε.

349
00:16:36,473 --> 00:16:38,171
[αναστεναγμοί]

350
00:16:38,214 --> 00:16:39,999
[μαλακά]:
Δεν ήμουν εκεί.

351
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
[πουλιά που κελαηδούν]

352
00:16:47,832 --> 00:16:49,747
BANJI [από το ραδιόφωνο]:
Ναι. Ίδιο μέρος με την προηγούμενη φορά.

353
00:16:49,791 --> 00:16:51,358
ΜΑΡΤΙΝ:
Ναι, αντιγράψτε το.

354
00:16:51,401 --> 00:16:53,795
Στην κοιλάδα
δίπλα στο εγκαταλελειμμένο σχολείο.

355
00:16:53,838 --> 00:16:55,797
Ευχαριστώ, Μπάντζι.

356
00:16:55,840 --> 00:16:57,364
- NATE: Γεια.
-Καλημέρα, μεγάλε.

357
00:16:57,407 --> 00:16:58,800
Πώς είναι το κεφάλι σου;

358
00:16:58,843 --> 00:17:00,323
Α, λίγο θολή.

359
00:17:00,367 --> 00:17:02,499
Ναι, και το δικό μου.
Όλα καλά;

360
00:17:02,543 --> 00:17:05,328
Ναι. Θα σας δώσω παιδιά
η VIP περιοδεία σήμερα.

361
00:17:05,372 --> 00:17:06,938
Θα περάσουμε
το ιδιωτικό τμήμα

362
00:17:06,982 --> 00:17:08,853
του αποθεματικού,
αποφύγετε τους τουρίστες.

363
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
-Πρωί. -Τι εννοείς,
«Δώσε μου το καπέλο»; Είναι το καπέλο μου.

364
00:17:10,507 --> 00:17:12,161
-Να είμαστε εμείς και η άγρια ​​ζωή.
-Δεν είναι το καπέλο σου.

365
00:17:12,205 --> 00:17:13,684
-ΜΑΡΤΙΝ: Καλημέρα, κυρίες.
-Μάρε, το λέει πολύ καθαρά

366
00:17:13,728 --> 00:17:15,121
ακριβώς εδώ στην ετικέτα
ότι αυτό είναι το καπέλο μου.

367
00:17:15,164 --> 00:17:16,644
Ακριβώς επειδή έγραψες
το όνομά σου σε ένα καπέλο

368
00:17:16,687 --> 00:17:18,298
-δεν σημαίνει ότι τώρα είναι δικό σου.
-Μάρε, ειλικρινά,

369
00:17:18,341 --> 00:17:20,082
- αυτό είναι το καπέλο μου. -Απλά δώσε μου
το καπέλο μου, παρακαλώ. Ερχομαι.

370
00:17:20,126 --> 00:17:21,605
NATE: Γεια σας, παιδιά. Ο θείος Μάρτιν
μόλις είπε καλημέρα.

371
00:17:21,649 --> 00:17:23,216
MARE και NORAH:
Καλημέρα θείε Μάρτιν.

372
00:17:23,259 --> 00:17:24,956
-ΝΟΡΑΧ: Μάρε, είναι το καπέλο μου.
-ΜΑΡΕ: Δεν είναι το καπέλο σου.

373
00:17:25,000 --> 00:17:26,871
-Εγώ είμαι αυτός που το μάζεψα.
-Ορίστε, Μάρε. Καλά;

374
00:17:26,915 --> 00:17:28,699
-ΝΟΡΑΧ: Δεν το χρειάζεσαι καν.
-Αυτό λύνει τα θέματα με τα καπέλα.

375
00:17:28,743 --> 00:17:30,179
ΝΟΡΑ: Είναι πολύ μικρό για να είναι ομοιόμορφο
ταιριάζει στο μεγάλο σου κεφάλι πάντως.

376
00:17:30,223 --> 00:17:31,746
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-Τώρα είσαι έτοιμος για σαφάρι.

377
00:17:31,789 --> 00:17:33,530
MARE:
Ναι. Πού πάμε;

378
00:17:33,574 --> 00:17:36,446
ΜΑΡΤΙΝ: Α, για να δω μερικά από αυτά
τα πιο απίστευτα πλάσματα

379
00:17:36,490 --> 00:17:38,448
στον πλανήτη, ελπίζω.

380
00:17:38,492 --> 00:17:40,494
[που φωνάζουν]

381
00:17:40,537 --> 00:17:42,626
♪

382
00:17:52,593 --> 00:17:54,464
NORAH and MARE [singsongy]:
Πήραμε το Milkshake Mare.

383
00:17:54,508 --> 00:17:57,119
Πήραμε το Mini Nugget Norah.

384
00:17:57,163 --> 00:17:59,861
Έχουμε McDouble Martin.

385
00:17:59,904 --> 00:18:02,820
Και Supersize Nugget Nate.

386
00:18:02,864 --> 00:18:05,736
♪

387
00:18:07,869 --> 00:18:10,132
Κοιτάξτε το μόνο... Γουότερμπακ.

388
00:18:13,353 --> 00:18:15,311
Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.
Καμηλοπάρδαλη.

389
00:18:15,355 --> 00:18:17,531
ΝΟΡΑ:
Θεέ μου. Είναι τόσο χαριτωμένοι.

390
00:18:18,445 --> 00:18:21,926
♪

391
00:18:30,631 --> 00:18:32,154
[σαλπίζοντας]

392
00:18:35,201 --> 00:18:36,724
[πουλιά που ουρλιάζουν]

393
00:18:38,987 --> 00:18:41,032
Εκεί είναι το παλιό σχολείο.

394
00:18:41,076 --> 00:18:43,905
Έτσι θα είναι ο Μπάντζι
εδώ ακριβώς στη γωνία.

395
00:18:45,776 --> 00:18:47,735
MARE: Έβαλαν σχολείο
στη μέση των βράχων;

396
00:18:47,778 --> 00:18:49,780
ΜΑΡΤΙΝ: Ναι.
Παλαιότερα χρησιμοποιήθηκε από τους...

397
00:18:49,824 --> 00:18:52,870
οικογένειες που δούλευαν
το ορυχείο πάνω από τον λόφο εκεί.

398
00:18:52,914 --> 00:18:55,917
Αλλά μετά το ορυχείο χαλκού
ξεράθηκε,

399
00:18:55,960 --> 00:18:58,441
Έτσι, έκλεισαν
το σχολείο.

400
00:18:59,399 --> 00:19:01,488
Α, είναι ο άνθρωπός μας.

401
00:19:10,279 --> 00:19:13,282
Μείνετε κοντά στο όχημα,
παρακαλώ, εντάξει;

402
00:19:13,326 --> 00:19:14,979
-Ερχομαι.
-ΜΑΡΤΙΝ: Μπάντζι.

403
00:19:15,023 --> 00:19:16,503
-ΜΠΑΝΤΖΙ: Γεια σου, Μάρτιν.
- NATE: Δείτε το.

404
00:19:16,546 --> 00:19:18,026
[Ο Μάρτιν μιλάει στο TshiVenda]

405
00:19:18,069 --> 00:19:19,984
-Θεέ μου.
-ΜΑΡΤΙΝ: Αυτό είναι καταπληκτικό, φίλε.

406
00:19:20,028 --> 00:19:21,551
Αχ. Είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ.

407
00:19:21,595 --> 00:19:22,944
-Ναι.
-Νέιτ, αυτός είναι ο Μπάντζι.

408
00:19:22,987 --> 00:19:24,467
Μπάντζι, αυτός είναι ο φίλος μου ο Νέιτ

409
00:19:24,511 --> 00:19:25,947
-και τις κόρες του.
-Γεια, Μπάντζι. -Γεια, Νέιτ.

410
00:19:25,990 --> 00:19:27,427
-Καλά είμαι. Είμαι καλός.
-Αυτές είναι οι κόρες μου.

411
00:19:27,470 --> 00:19:28,515
-Αυτή είναι η Νόρα και η Μάρε.
-Γειά σου. -Γειά σου. -Γεια.

412
00:19:28,558 --> 00:19:29,907
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι όμορφο.

413
00:19:29,951 --> 00:19:31,735
-Ναι. [γέλια]
- MARE: Κοίτα.

414
00:19:31,779 --> 00:19:34,608
Το Banji παρακολουθεί την κίνηση του
η περηφάνια μέσω του αποθεματικού.

415
00:19:34,651 --> 00:19:36,000
-Ναι.
-Αυτό είναι εξαιρετική δουλειά.

416
00:19:36,044 --> 00:19:37,306
Γεια σου φίλε. Σας ευχαριστώ.

417
00:19:37,350 --> 00:19:40,396
Και αυτό εκεί πάνω
είναι το καμάρι του Nandi.

418
00:19:40,440 --> 00:19:42,181
-ΜΠΑΝΤΖΙ: Ναι.
-ΜΑΡΤΙΝ: Πήρε το όνομά του από αυτό

419
00:19:42,224 --> 00:19:44,139
υπέροχος μητριάρχης
στη μέση εκεί.

420
00:19:44,183 --> 00:19:45,793
NATE:
Ουάου.

421
00:19:45,836 --> 00:19:48,883
Ναι, και τα αρσενικά είναι Kuda
και ο αδελφός του Kawe.

422
00:19:48,926 --> 00:19:50,580
-NORAH και MARE: Kawe;
-Κάουε;

423
00:19:50,624 --> 00:19:52,278
-Κάουε. Kawe.
-NORAH και MARE: Kawe. Kawe.

424
00:19:52,321 --> 00:19:54,149
Και είμαστε...
είμαστε ασφαλείς εδώ;

425
00:19:54,193 --> 00:19:55,585
[γέλια]:
Ω, είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής.

426
00:19:55,629 --> 00:19:57,239
Μόλις τελείωσαν
χθεσινοβραδινό φόνο.

427
00:19:57,283 --> 00:19:58,588
-Εντάξει, καλά.
-ΜΠΑΝΤΖΙ: Ναι.

428
00:19:58,632 --> 00:20:00,199
-Αυτό είναι τρελό.
-Πρέπει να πάμε κοντά...

429
00:20:00,242 --> 00:20:02,026
-[λιοντάρι που γρυλίζει]
-[αναπνευστικά]

430
00:20:02,070 --> 00:20:03,724
-ΜΑΡΤΙΝ: Εντάξει. Είναι εντάξει.
-[γέλια]: Φοβάσαι.

431
00:20:03,767 --> 00:20:05,247
Είσαι εντάξει. Απλώς αφήνει
ξέρεις ότι είναι εκεί.

432
00:20:05,291 --> 00:20:06,596
NATE [γέλια]:
Φοβάσαι. Φοβήθηκες.

433
00:20:06,640 --> 00:20:08,381
Δείτε πώς λειτουργεί
με λιοντάρια είναι

434
00:20:08,424 --> 00:20:10,818
τα θηλυκά κάνουν το κυνήγι,
τα αρσενικά προστατεύουν την περηφάνια.

435
00:20:10,861 --> 00:20:12,254
Λοιπόν, να τους προστατέψετε από τι;

436
00:20:12,298 --> 00:20:13,603
Συνήθως από άλλα λιοντάρια.

437
00:20:13,647 --> 00:20:15,257
Οποιοδήποτε λιοντάρι από
έξω από την οικογένεια

438
00:20:15,301 --> 00:20:17,041
μπαίνει στην επικράτειά τους,

439
00:20:17,085 --> 00:20:19,305
Kuda και Kawe
θα πηδήξει πάνω του,

440
00:20:19,348 --> 00:20:22,482
αρχίστε να το ξεσκίζετε
άκρο από άκρο ή πεθάνω προσπαθώντας.

441
00:20:22,525 --> 00:20:25,354
Είναι ο νόμος της ζούγκλας,
παιδιά.

442
00:20:25,398 --> 00:20:27,530
Είναι ο μόνος νόμος
αυτό έχει σημασία εδώ.

443
00:20:27,574 --> 00:20:30,098
♪

444
00:20:30,141 --> 00:20:31,795
Τι είδους τουφέκι είναι αυτό;

445
00:20:31,839 --> 00:20:33,449
Ω, είναι ένα τουφέκι τσαντάκι.

446
00:20:33,493 --> 00:20:35,190
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.

447
00:20:35,234 --> 00:20:36,757
[γέλια]:
Ελπίζουμε να μην το χρειαστούμε.

448
00:20:36,800 --> 00:20:38,106
Ας ελπίσουμε.

449
00:20:38,149 --> 00:20:39,238
Θα το κάνουμε αυτό;

450
00:20:39,281 --> 00:20:40,587
-Ναι.
-Εντάξει.

451
00:20:40,630 --> 00:20:42,371
Έτσι απλά, όπως,
να το βάλεις εκεί;

452
00:20:42,415 --> 00:20:44,243
-Εντάξει, πάει το βελάκι...
-Εντάξει, έτσι συνήθως

453
00:20:44,286 --> 00:20:45,505
κυνηγά το πιο μικρό,

454
00:20:45,548 --> 00:20:47,115
έτσι μπορεί να θέλετε
να μείνω σε αυτό.

455
00:20:47,158 --> 00:20:48,856
-Τι; Πραγματικά;
- Για παν ενδεχόμενο. Όχι, πλάκα κάνω.

456
00:20:48,899 --> 00:20:50,814
-Όχι, δεν μπορείς να το έχεις αυτό.
-ΜΑΡΤΙΝ: Σίγουρα δεν μπορείς.

457
00:20:50,858 --> 00:20:52,294
Περίμενε, δεν θα πας
εκεί έξω, σωστά;

458
00:20:52,338 --> 00:20:53,991
ΜΑΡΤΙΝ:
Σσσ.

459
00:20:54,035 --> 00:20:55,428
-Τι κάνει;
-[γέλια]: Θα...

460
00:20:55,471 --> 00:20:56,690
Θα πάει.

461
00:20:56,733 --> 00:20:58,387
-Φοράδα.
-Τι;

462
00:20:58,431 --> 00:21:00,041
-Που πας; -Μόλις πηγαίνω
να βγάλω μερικές φωτογραφίες.

463
00:21:00,084 --> 00:21:01,695
ΝΟΡΑ: Γιατί κάνεις πάντα
πρέπει να είσαι τόσο τολμηρός;

464
00:21:01,738 --> 00:21:03,349
- Δεν θα γίνει τίποτα.
- NATE: Mare, θα γίνεις

465
00:21:03,392 --> 00:21:04,524
-ο θάνατος μου. Έλα εδώ.
-Περίμενε, τι κάνει;

466
00:21:04,567 --> 00:21:06,439
Απλώς τους δείχνει
δεν φοβάται.

467
00:21:06,482 --> 00:21:08,354
Τα μεγάλωσε
από μικρά, στην πραγματικότητα.

468
00:21:08,397 --> 00:21:10,530
Τους έστειλε στην άγρια φύση
όταν ήταν ακόμη νέοι.

469
00:21:10,573 --> 00:21:12,140
-ΜΑΡΤΙΝ: Γεια σας, παιδιά.
-Περιμένετε.

470
00:21:12,183 --> 00:21:14,664
ΜΑΡΤΙΝ:
Σας βλέπω, παιδιά.

471
00:21:14,708 --> 00:21:16,492
Γεια σας αγόρια μου.

472
00:21:16,536 --> 00:21:18,233
Γειά σου.

473
00:21:18,277 --> 00:21:20,191
Σε βλέπω εκεί.

474
00:21:20,235 --> 00:21:22,411
Εύκολος.

475
00:21:22,455 --> 00:21:24,674
Εύκολο, εύκολο.

476
00:21:24,718 --> 00:21:28,069
-[λιοντάρι που γουργουρίζει]
-[γέλια] Εντάξει.

477
00:21:28,112 --> 00:21:30,332
Αχ. [γέλια]

478
00:21:30,376 --> 00:21:31,899
Ποιος είναι μεγάλο αγόρι, ε;

479
00:21:31,942 --> 00:21:33,335
[γέλια]

480
00:21:33,379 --> 00:21:34,771
Ποιος είναι μεγάλο αγόρι;

481
00:21:34,815 --> 00:21:37,339
[γρυλίσματα, γέλια]

482
00:21:37,383 --> 00:21:39,167
Ω. Γεια σου.

483
00:21:39,210 --> 00:21:40,516
Γεια σου. Ουάου. Καλά.

484
00:21:40,560 --> 00:21:42,344
Εύκολα, Κούντα.
Μην το παίζεις τόσο σκληρά.

485
00:21:42,388 --> 00:21:44,172
Μην το παίζεις τόσο σκληρά αγόρι μου.

486
00:21:44,215 --> 00:21:45,913
Μην το παίζεις τόσο σκληρά.

487
00:21:45,956 --> 00:21:48,655
Θέλετε και λίγη αγάπη;
Θέλεις λίγη αγάπη, ναι.

488
00:21:48,698 --> 00:21:50,047
[γέλια]

489
00:21:50,091 --> 00:21:51,788
[λαχάνιασμα]

490
00:21:51,832 --> 00:21:53,660
Υπομονή, υπομονή.
Τι συνέβη με...

491
00:21:53,703 --> 00:21:55,705
Τι έπαθε το κορίτσι σου;

492
00:21:57,054 --> 00:21:58,969
Τι συμβαίνει με τη Nandi;

493
00:21:59,013 --> 00:22:01,798
-Νάντι;
-[λιοντάρι που γκρινιάζει]

494
00:22:01,842 --> 00:22:03,452
Είσαι καλά κορίτσι μου;

495
00:22:03,496 --> 00:22:05,715
-[γρυλίζει, σφύριγμα]
-Εντάξει.

496
00:22:05,759 --> 00:22:07,804
Καλά.

497
00:22:07,848 --> 00:22:09,415
Έρχομαι λίγο πιο κοντά.

498
00:22:09,458 --> 00:22:11,242
Τι συμβαίνει με το πόδι σου,
κορίτσι;

499
00:22:11,286 --> 00:22:13,201
[σφύριγμα]

500
00:22:13,244 --> 00:22:14,463
Παρακαλώ, λίγο
πιο κοντά.

501
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
Άσε με να σε κοιτάξω.

502
00:22:15,943 --> 00:22:17,727
Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά.
Άσε με να δω.

503
00:22:17,771 --> 00:22:19,163
-[γρύλισμα]
-Εντάξει. Εντάξει.

504
00:22:19,207 --> 00:22:21,165
Εντάξει, πάω. πάω.

505
00:22:22,428 --> 00:22:24,386
- Μπάντζι.
-Ναι;

506
00:22:25,605 --> 00:22:27,302
-Έχει μια πληγή στο πόδι της.
-Αχ.

507
00:22:27,346 --> 00:22:29,173
Νομίζω ότι είναι μια σφαίρα,
αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

508
00:22:29,217 --> 00:22:31,219
Πρέπει να πλησιάσω, αλλά
αυτό δεν θα γίνει τώρα,

509
00:22:31,262 --> 00:22:33,221
οπότε δες αν μπορείς να βρεις κτηνίατρο.

510
00:22:33,264 --> 00:22:36,006
Καλά. Απλώς είναι πάρα πολλά
[μιλάει η TshiVenda] τώρα.

511
00:22:36,050 --> 00:22:37,443
Ναι, μάλλον, φίλε.

512
00:22:37,486 --> 00:22:38,792
Τι είναι...
[επαναλαμβάνει τη λέξη TshiVenda]

513
00:22:38,835 --> 00:22:40,271
- Ανάθεμα.
-Είναι λαθροκυνηγοί.

514
00:22:40,315 --> 00:22:42,535
-Ω.
-Παράνομοι κυνηγοί.

515
00:22:44,014 --> 00:22:45,886
-ΝΟΡΑ: Ήταν πολύ ωραίο,
Ο θείος Μάρτιν. -Το βλέπεις;

516
00:22:45,929 --> 00:22:48,410
Πρέπει πάντα να φτιάχνεις
μια επίδειξη του εαυτού σου, ε;

517
00:22:48,454 --> 00:22:49,977
-Θες να πάμε;
-Μου;

518
00:22:50,020 --> 00:22:51,282
-Ναι. -Οχι.
- Συνέχισε, μπαμπά.

519
00:22:51,326 --> 00:22:53,197
- Δοκιμάστε το. Μόνο μια φορά.
-Α, όχι.

520
00:22:53,241 --> 00:22:55,025
Ξέρεις, απλά αγκάλιασε ένα λιοντάρι και
Βγάλε μια φωτογραφία με τη Μάρε.

521
00:22:55,069 --> 00:22:56,766
[γέλια]
Ο μπαμπάς μου δεν είναι πολύ αγκαλιασμένος.

522
00:22:56,810 --> 00:22:58,638
-Οχι; - Μπα. -Τι;
-Περισσότερο από γροθιά προφυλακτήρα.

523
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
Είμαι μια αγκαλιά.

524
00:23:00,204 --> 00:23:02,206
Λοιπόν, θα προσπαθήσω
και ζητήστε βοήθεια.

525
00:23:02,250 --> 00:23:04,426
-Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
-Και πολύ χάρηκα που σε γνώρισα.

526
00:23:04,470 --> 00:23:06,297
-Εντάξει, Μπάντζι.
-Εντάξει, Νέιτ.

527
00:23:06,341 --> 00:23:08,865
-Ευγε, Μπάντζι.
-Ε, Δρ Νέιτ, αδερφέ.

528
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
[Ο Νέιτ γελάει]

529
00:23:10,258 --> 00:23:11,564
Τι έγινε εκεί έξω;

530
00:23:11,607 --> 00:23:13,087
Δεν ήταν πολύ χαρούμενη.

531
00:23:13,130 --> 00:23:14,828
Είναι το θηλυκό.

532
00:23:14,871 --> 00:23:16,307
Έχει τραυματιστεί.

533
00:23:16,351 --> 00:23:17,787
-Τραυματίας; Πως;
-[εκκινεί ο κινητήρας]

534
00:23:17,831 --> 00:23:19,354
Λαθροκυνηγοί.

535
00:23:19,398 --> 00:23:21,443
Υπάρχει ένα χωριό Τσόνγκα
ακριβώς πάνω στο δρόμο, παιδιά.

536
00:23:21,487 --> 00:23:23,358
Σε πειράζει
αν σταματήσουμε εκεί;

537
00:23:23,402 --> 00:23:25,012
-Οχι. Ας το κάνουμε.
-Θέλω απλώς να ρωτήσω τους ανθρώπους

538
00:23:25,055 --> 00:23:27,231
-αν έβλεπαν κάτι.
-Ερχομαι. -ΜΑΡΕ: Πάμε.

539
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Οπότε νομίζεις, ε,
ίσως κάποιος στο χωριό

540
00:23:31,801 --> 00:23:33,194
μπορεί να είχε δει τι έγινε;

541
00:23:33,237 --> 00:23:34,848
Ναι. Είδα κάτι,
άκουσε κάτι.

542
00:23:34,891 --> 00:23:37,503
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-Κάτι ασυνήθιστο, ξέρεις;

543
00:23:37,546 --> 00:23:39,374
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
δεν θες αγκαλιά λιονταριού;

544
00:23:39,418 --> 00:23:41,115
Τελευταία ευκαιρία. Ε;

545
00:23:41,158 --> 00:23:43,770
-Όχι, είμαι καλά.
-Εντάξει. Καλός.

546
00:23:46,729 --> 00:23:48,252
ΜΑΡΤΙΝ:
Γίνεται όλο και χειρότερο.

547
00:23:48,296 --> 00:23:49,689
Οι λαθροθήρες
παλιά ήταν ακριβώς μετά

548
00:23:49,732 --> 00:23:51,517
οι ελέφαντες και οι ρινόκεροι.

549
00:23:51,560 --> 00:23:53,649
Τώρα είναι ενεργά
πηγαίνοντας πίσω από τα λιοντάρια.

550
00:23:53,693 --> 00:23:56,043
-Γιατί;
-Πουλάνε τα δόντια,

551
00:23:56,086 --> 00:23:59,176
τα νύχια, ακόμα και τα κόκαλα
στη μαύρη αγορά.

552
00:23:59,220 --> 00:24:00,656
-Αυτό είναι φρικτό.
-Ναι.

553
00:24:00,700 --> 00:24:02,310
Υπάρχει μια αγορά
και για αυτούς τώρα.

554
00:24:02,353 --> 00:24:04,312
Τα οστά;

555
00:24:04,355 --> 00:24:06,227
-Λοιπόν...
-Δεν ξέρω φίλε.

556
00:24:06,270 --> 00:24:09,056
Δηλαδή, έχω διαβάσει για
οι διαδικτυακοί κατά των λαθροθήρων,

557
00:24:09,099 --> 00:24:10,753
- και είπαν ότι...
-Σταμάτα.

558
00:24:10,797 --> 00:24:12,276
-Τι;
-[Η Mare κοροϊδεύει]

559
00:24:12,320 --> 00:24:13,887
Διαβάζετε για
οι κατά των λαθροθήρων διαδικτυακά;

560
00:24:13,930 --> 00:24:15,279
-Ναί.
-Πραγματικά;

561
00:24:15,323 --> 00:24:17,238
Και τι έλεγε, Νόρα;

562
00:24:17,281 --> 00:24:18,761
-Λοιπόν...
-Όχι, τι έλεγε;

563
00:24:18,805 --> 00:24:20,633
Καλά. Λοιπόν, είπαν
που έχουν πραγματικά οι άνθρωποι

564
00:24:20,676 --> 00:24:23,766
κυνηγημένος
και σκότωσε τους λαθροκυνηγούς.

565
00:24:23,810 --> 00:24:26,029
Δηλαδή, έχεις ακούσει
από τέτοιες ιστορίες,

566
00:24:26,073 --> 00:24:27,596
σωστά, θείε Μάρτιν;

567
00:24:27,640 --> 00:24:29,555
-Δικαίωμα;
-Εμ, ναι.

568
00:24:29,598 --> 00:24:31,774
ΝΟΡΑ: Λοιπόν, είσαι ευγενικός
ενός αντιλαθροκυνηγού;

569
00:24:31,818 --> 00:24:33,472
ΜΑΡΤΙΝ: Εννοώ, απλά...
απλά προσπαθούμε

570
00:24:33,515 --> 00:24:35,909
για την προστασία των ζώων
με κάθε έννοια.

571
00:24:35,952 --> 00:24:37,998
[πουλιά που τσιρίζουν]

572
00:24:45,745 --> 00:24:47,834
♪

573
00:25:05,329 --> 00:25:09,333
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε,
αυτό δεν είναι τουριστικό χωριό.

574
00:25:09,377 --> 00:25:11,074
Καλά; Είναι ένα...

575
00:25:11,118 --> 00:25:13,337
Είναι ένα πραγματικό πραγματικό μέρος
όπου ζουν οι άνθρωποι.

576
00:25:13,381 --> 00:25:15,078
ΝΟΡΑ:
Ευχαριστώ.

577
00:25:16,602 --> 00:25:18,299
Παρακαλώ απλά να είστε
όσο πιο ευγενικό γίνεται.

578
00:25:18,342 --> 00:25:20,344
Ίσως πιείτε λίγο ποτό
στο μπαρ.

579
00:25:20,388 --> 00:25:22,651
-Τα μαλλιά του σκύλου;
-Α, όχι.

580
00:25:22,695 --> 00:25:24,610
Mare, μπορείς να βγάλεις φωτογραφίες,

581
00:25:24,653 --> 00:25:26,829
- αλλά ρωτήστε τους πρώτα, εντάξει;
-Καλά.

582
00:25:26,873 --> 00:25:28,744
Οι Τσόνγκα είναι μερικοί
από τους πιο ευγενικούς

583
00:25:28,788 --> 00:25:31,007
και ευγενικοί άνθρωποι
θα συναντήσετε ποτέ.

584
00:25:31,051 --> 00:25:32,879
Μιλούν ένα είδος βέντα.

585
00:25:32,922 --> 00:25:34,837
Λοιπόν, η μαμά ήταν στην πραγματικότητα
διδάσκω τη Νόρα και εγώ.

586
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
-Αλήθεια;
-Πριν πεθάνει.

587
00:25:41,801 --> 00:25:43,367
Ουάου, ακούγεσαι καλά.
Μου αρέσει αυτό.

588
00:25:43,411 --> 00:25:45,326
[γέλια]:
Ευχαριστώ, μπαμπά.

589
00:25:47,676 --> 00:25:49,896
NATE:
Πού είναι όλοι;

590
00:25:49,939 --> 00:25:51,985
-Γειά σου;
-Γειά σου;

591
00:25:52,028 --> 00:25:53,900
Γειά σου;

592
00:25:53,943 --> 00:25:56,032
[φωνάζει ο Μάρτιν
στο TshiVenda]

593
00:25:57,643 --> 00:25:59,340
-Γεια, Νόρα. Κοίτα, Νόρα.
-[οι κατσίκες που φουσκώνουν]

594
00:25:59,383 --> 00:26:01,211
-Υπάρχουν κατσίκες.
-Η φωτιά είναι ακόμα καυτή.

595
00:26:01,255 --> 00:26:02,865
[η αιμορραγία συνεχίζεται]

596
00:26:02,909 --> 00:26:04,998
MARE:
Γεια σου, φίλε.

597
00:26:05,041 --> 00:26:07,087
Δεν μοιάζουν,
Δαλματικά σκυλιά;

598
00:26:07,130 --> 00:26:08,784
-[Η Νόρα γελάει]
- MARE: Γεια.

599
00:26:08,828 --> 00:26:10,351
-[κλικ κάμερας] -Mare,
δεν μπορείς να βγάλεις φωτογραφίες, Μάρε.

600
00:26:10,394 --> 00:26:12,483
-Δεν πειράζει.
-Μάρε σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες.

601
00:26:12,527 --> 00:26:14,616
-Γιατί;
-Στάση. Στάση. Απλώς... Σσσ.

602
00:26:14,660 --> 00:26:16,139
Είναι τόσο χαριτωμένοι.

603
00:26:16,183 --> 00:26:17,837
Νομίζεις θείος Μάρτιν
σκοτώνει λαθροθήρες;

604
00:26:17,880 --> 00:26:19,534
Τι νομίζεις,
Δεσποινίς τα ξέρεις όλα;

605
00:26:19,578 --> 00:26:21,710
Αλλά αυτό είναι το άρθρο
είπαν οι αντιλαθροθήρες κάνουν.

606
00:26:21,754 --> 00:26:23,190
Ερχομαι. Νόρα!

607
00:26:23,233 --> 00:26:25,061
-Τι;
-Δεν μπορείς απλά να ξεφύγεις.

608
00:26:25,105 --> 00:26:26,715
Ερχομαι.

609
00:26:26,759 --> 00:26:28,238
Σε τρομάζει αυτό;

610
00:26:28,282 --> 00:26:29,892
Όχι. [χλευάζει]

611
00:26:29,936 --> 00:26:32,199
Έχω ένα ουράνιο τόξο συναισθημάτων
στη διάθεσή μου, Μάρε.

612
00:26:32,242 --> 00:26:33,679
Λοιπόν, φαίνεσαι φοβισμένη
σε μένα, Νόρα.

613
00:26:33,722 --> 00:26:36,203
-Δεν φοβάμαι, Μάρε.
-Εεεε.

614
00:26:36,246 --> 00:26:38,292
NATE:
Γεια, παιδιά. Μην φύγετε.

615
00:26:38,335 --> 00:26:40,033
Απλά μείνε κοντά.

616
00:26:40,076 --> 00:26:42,078
Εντάξει;

617
00:26:42,122 --> 00:26:43,732
Γεια σου, Μάρτιν.

618
00:26:43,776 --> 00:26:46,735
Ας...
ας φύγουμε από εδώ, εντάξει;

619
00:26:46,779 --> 00:26:48,607
ΜΑΡΤΙΝ:
Ναι, εντάξει.

620
00:26:49,782 --> 00:26:51,174
Ιησούς. Υπομονή, υπομονή.

621
00:26:51,218 --> 00:26:52,698
-Νέιτ, πήγαινε πίσω στα κορίτσια.
-Τι;

622
00:26:52,741 --> 00:26:54,395
Επιστρέψτε στα κορίτσια τώρα.

623
00:26:54,438 --> 00:26:56,310
-Μην τους αφήσεις να μπουν εδώ μέσα.
-[μύγες βουίζουν]

624
00:26:57,398 --> 00:26:58,878
-NORAH: Μπαμπά, τι είναι;
- MARE: Μπαμπά, τι συμβαίνει;

625
00:26:58,921 --> 00:27:01,315
Ε, είναι εντάξει.
Απλώς, μείνε κοντά, εντάξει;

626
00:27:03,883 --> 00:27:05,667
Χελιδόνι;

627
00:27:05,711 --> 00:27:07,190
[μύγες βουίζουν]

628
00:27:07,234 --> 00:27:10,019
Ω, Θεέ μου. Χριστός.

629
00:27:12,935 --> 00:27:14,937
Παιδιά, πρέπει να...
πρέπει να πας.

630
00:27:14,981 --> 00:27:16,591
-Δεν βλέπεις, εντάξει;
-Τι συμβαίνει;

631
00:27:16,635 --> 00:27:18,158
Θέλω μόνο να φύγεις
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

632
00:27:18,201 --> 00:27:19,942
-Εγώ θα είμαι εκεί.
-Καλά.

633
00:27:19,986 --> 00:27:21,378
[βλέμμα κατσίκας]

634
00:27:21,422 --> 00:27:23,424
Τι έγινε εδώ μέσα;

635
00:27:23,467 --> 00:27:25,818
ΜΑΡΤΙΝ:
Δεν έχω ιδέα φίλε.

636
00:27:28,734 --> 00:27:31,301
Χριστός.
Μερικοί από αυτούς είναι φίλοι μου.

637
00:27:32,825 --> 00:27:35,305
Σκατά. Τι έκανε αυτό;

638
00:27:35,349 --> 00:27:38,091
Το μόνο που βγάζει νόημα
είναι λιοντάρι, αλλά...

639
00:27:38,134 --> 00:27:39,962
-Οι γάτες δεν το κάνουν αυτό, ξέρεις;
-Τι;

640
00:27:40,006 --> 00:27:41,703
Τα λιοντάρια δεν το κάνουν αυτό.

641
00:27:41,747 --> 00:27:45,359
Έχω ακούσει ιστορίες, αλλά όχι λιοντάρι
που έχω δει ποτέ.

642
00:27:45,402 --> 00:27:47,578
Υπάρχει κανείς ζωντανός εκεί;

643
00:27:47,622 --> 00:27:49,102
Όχι.

644
00:27:49,145 --> 00:27:50,843
Ω, σκατά.

645
00:27:50,886 --> 00:27:52,888
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του χωριού
είναι γυναίκες και παιδιά, αδερφέ.

646
00:27:52,932 --> 00:27:55,021
Σκεφτείτε τους υπόλοιπους
ξέφυγε; Ε;

647
00:27:55,064 --> 00:27:57,371
Το ελπίζω.

648
00:27:57,414 --> 00:27:59,373
Εντάξει, αυτό είναι... αυτό είναι κακό.

649
00:27:59,416 --> 00:28:00,766
Με τόσο αίμα,

650
00:28:00,809 --> 00:28:02,332
θα έπρεπε να υπάρχει
ύαινες ήδη τριγύρω.

651
00:28:02,376 --> 00:28:04,595
Τι σημαίνει αυτό;

652
00:28:04,639 --> 00:28:07,381
Σημαίνει ότι
οτι και να εκανε αυτο ειναι...

653
00:28:07,424 --> 00:28:09,339
Ακόμα εκεί έξω; Ε;

654
00:28:09,383 --> 00:28:11,602
Θα πάρω το όπλο.
Πήγαινε να πάρεις τα κορίτσια.

655
00:28:11,646 --> 00:28:12,995
Καλά. Ε, Μάρε!

656
00:28:13,039 --> 00:28:14,344
-Μπαμπάς.
-Πρέπει να πάμε.

657
00:28:14,388 --> 00:28:16,259
Νόρα. Πού είναι η αδερφή σου;

658
00:28:16,303 --> 00:28:18,044
Έπαιζε με τις κατσίκες.

659
00:28:18,087 --> 00:28:19,610
-Πού είναι;
-Δεν ξέρω.

660
00:28:19,654 --> 00:28:21,308
Νόρα; Λοιπόν, αυτή...

661
00:28:21,351 --> 00:28:22,918
-Πού είναι η Νόρα;
-Μπαμπά, ήταν ακριβώς πίσω μου.

662
00:28:22,962 --> 00:28:24,441
Τι εννοείς,
ήταν απλά...

663
00:28:24,485 --> 00:28:25,965
-Νόρα, έλα!
-Νόρα, πρέπει να φύγουμε, μωρό μου!

664
00:28:26,008 --> 00:28:27,401
Πάμε!

665
00:28:27,444 --> 00:28:29,055
-Νόρα!
-Μάρε, πού είναι;

666
00:28:29,098 --> 00:28:30,709
Δεν ξέρω αν είναι κρυμμένη...
Δεν ξέρω πού είναι...

667
00:28:30,752 --> 00:28:32,101
-Τι λες... Νόρα!
-Νόρα!

668
00:28:32,145 --> 00:28:33,973
Γεια σου! Νόρα, πρέπει να φύγουμε!

669
00:28:34,016 --> 00:28:35,278
Νόρα, έλα!

670
00:28:35,322 --> 00:28:36,758
Είχες μια δουλειά, Μάρε.

671
00:28:36,802 --> 00:28:38,194
Αυτό είναι όλο.
Φρόντισε την αδερφή σου.

672
00:28:38,238 --> 00:28:40,370
-Νόρα!
-Νόρα, έλα!

673
00:28:40,414 --> 00:28:42,024
-Γεια, Νόρα!
-Νόρα!

674
00:28:42,068 --> 00:28:43,939
Πήγαινε να ελέγξεις εκεί.
Πήγαινε να ελέγξεις εκεί.

675
00:28:43,983 --> 00:28:45,462
-Νόρα!
-Νόρα!

676
00:28:45,506 --> 00:28:47,334
Νόρα, με ακούς;

677
00:28:47,377 --> 00:28:49,249
[Η Νόρα ουρλιάζει]

678
00:28:50,990 --> 00:28:53,209
-ΜΑΡΕ: Νόρα!
-NATE: Νόρα!

679
00:28:54,602 --> 00:28:55,777
-ΝΟΡΑΧ: Μάρε, σε παρακαλώ!
- NATE: Γεια.

680
00:28:55,821 --> 00:28:57,039
-[Η Νόρα λαχανιάζει]
-ΜΑΡΕ: Νόρα!

681
00:28:57,083 --> 00:28:58,519
NATE:
Με ακούς;

682
00:28:58,562 --> 00:29:00,086
[Η Νόρα λαχανιάζει]

683
00:29:00,129 --> 00:29:01,914
Σκατά.

684
00:29:01,957 --> 00:29:04,264
Νόρα!

685
00:29:04,307 --> 00:29:06,788
-Που είσαι;
-ΝΟΡΑΧ: Μπαμπά!

686
00:29:06,832 --> 00:29:08,790
Έι, άι, άι, γεια. Γεια, μωρό μου.

687
00:29:08,834 --> 00:29:10,270
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Είσαι πληγωμένος;

688
00:29:10,313 --> 00:29:11,619
-Πονάς; Ε;
-[λαχανισμός, κλαψούρισμα]

689
00:29:11,662 --> 00:29:12,925
Κοίτα με, κοίτα με. Καλά.

690
00:29:12,968 --> 00:29:15,188
-ΝΟΡΑ: Έχει...
-[μύγες βουίζουν]

691
00:29:15,231 --> 00:29:17,320
♪

692
00:29:21,368 --> 00:29:24,197
Μπάντζι, αντιγράφεις; Έχουμε
μια κατάσταση στο χωριό.

693
00:29:24,240 --> 00:29:26,112
MARE: Νόρα, μην ανησυχείς.
Θα είμαστε καλά. Νόρα.

694
00:29:26,155 --> 00:29:27,678
Μπάντζι, Μπάντζι, έλα μέσα.

695
00:29:27,722 --> 00:29:29,376
Είναι ο Μάρτιν.
Είσαι ακόμα στο γήπεδο;

696
00:29:29,419 --> 00:29:30,551
Γεια σου, Νόρα.

697
00:29:30,594 --> 00:29:31,900
Γεια, Νόρα, θα είναι εντάξει.

698
00:29:31,944 --> 00:29:33,772
Α, δεν θα λειτουργήσει.

699
00:29:33,815 --> 00:29:36,905
Τα τετράγωνα των βουνών
το ραδιοσήμα CB.

700
00:29:36,949 --> 00:29:39,429
Υπάρχει εποχιακό φυλάκιο
περίπου έξι K's στο δρόμο εδώ,

701
00:29:39,473 --> 00:29:41,692
οπότε θα πάω εκεί κάτω
και καλέστε το.

702
00:29:41,736 --> 00:29:43,825
δεν μπορω...
Μπαμπά, θέλω να πάω σπίτι.

703
00:29:43,869 --> 00:29:45,261
Όχι, θα πάμε σπίτι,
εντάξει;

704
00:29:45,305 --> 00:29:47,133
Καλέστε όποιον έχετε
όταν επιστρέψουμε.

705
00:29:47,176 --> 00:29:49,309
Ακούστε, είναι 15
οικογένειες σε αυτό το χωριό, εντάξει;

706
00:29:49,352 --> 00:29:50,658
Ξέρω μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους.

707
00:29:50,701 --> 00:29:52,094
Δεν θα το κάνω
αφήστε τους εδώ έξω.

708
00:29:52,138 --> 00:29:54,444
Νομίζεις ότι υπάρχει κανείς
ακόμα ζωντανός;

709
00:29:54,488 --> 00:29:55,881
-NATE: Δεν ξέρω.
-[ο άντρας φωνάζει]

710
00:29:55,924 --> 00:29:57,447
-Γεια, τι είναι αυτό;
-ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ!

711
00:29:57,491 --> 00:29:59,014
- NATE: Υπομονή. Κόψτε ταχύτητα.
-Βοηθήστε με!

712
00:29:59,058 --> 00:30:01,625
-NATE: Σιγά. Κόψτε ταχύτητα.
-[ο άντρας φωνάζει]

713
00:30:01,669 --> 00:30:04,628
Εντάξει, παιδιά,
απλά μείνε στο αυτοκίνητο.

714
00:30:04,672 --> 00:30:06,761
[άνθρωπος που φωνάζει στο TshiVenda]

715
00:30:06,805 --> 00:30:08,241
-Περίμενε, τι;
-NATE: Είναι εντάξει.

716
00:30:08,284 --> 00:30:10,896
-Τι κάνει;
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

717
00:30:10,939 --> 00:30:12,680
-ΜΑΡΤΙΝ: Μουτέντε.
- NATE: Γεια σου, Μάρτιν.

718
00:30:12,723 --> 00:30:14,247
Ένα δευτερόλεπτο κορίτσια.

719
00:30:14,290 --> 00:30:16,205
-ΜΑΡΤΙΝ: Πόσα λιοντάρια; Λιοντάρια.
-ΜΑΡΕ: Δεν πειράζει.

720
00:30:16,249 --> 00:30:18,207
ΧΕΛΙΔΟΝΙ:
Πόσα; [μιλάει η TshiVenda]

721
00:30:18,251 --> 00:30:20,122
Είναι από το χωριό.
Χρειάζεται βοήθεια.

722
00:30:20,166 --> 00:30:21,776
Κράτα τα κορίτσια στο αυτοκίνητο.

723
00:30:21,820 --> 00:30:23,212
[Η Νόρα και η Μάρε λαχανιάζουν,
κλαψούρισμα]

724
00:30:23,256 --> 00:30:24,735
-Είσαι καλά; Είναι καλά;
-Τι συμβαίνει;

725
00:30:24,779 --> 00:30:26,346
Θα είναι καλά.
Απλά μείνε στο αυτοκίνητο.

726
00:30:26,389 --> 00:30:27,826
-Θα είναι καλά;
-Καλά; Απλά μείνε στο αυτοκίνητο.

727
00:30:27,869 --> 00:30:29,131
ΜΑΡΤΙΝ:
Απλά-μόνο-απλά... απλά κρατηθείτε.

728
00:30:29,175 --> 00:30:31,612
-Γεια.
-[Ο Μάρτιν μιλάει για TshiVenda]

729
00:30:33,048 --> 00:30:34,963
-Το όνομά του είναι Μουτέντε.
- NATE: Εντάξει.

730
00:30:35,007 --> 00:30:37,531
-Και πήγε μαζί του
μερικά άλλα παιδιά... -Εντάξει.

731
00:30:37,574 --> 00:30:39,315
-...να προσπαθήσω να το βγάλω, όπως
σκέφτηκα. -Γεια, φίλε. Καλά.

732
00:30:39,359 --> 00:30:41,013
-Πήρε και τον αδερφό του.
-Έχεις κιτ βοήθειας;

733
00:30:41,056 --> 00:30:42,884
Ναι, υπάρχει ένα στο...
είναι ένα στο αυτοκίνητο.

734
00:30:42,928 --> 00:30:44,451
-[Mutende που μιλάει TshiVenda]
-[Ο Νέιτ επαναλαμβάνει τη λέξη TshiVenda]

735
00:30:44,494 --> 00:30:45,713
-Εντάξει. Τι λέει;
-[επαναλαμβάνει τη λέξη TshiVenda]

736
00:30:45,756 --> 00:30:47,106
- Σημαίνει «διάβολος».
-Διάβολος. Καλά.

737
00:30:47,149 --> 00:30:48,847
-Εντάξει, Μ-Μουτέντε...
-[το θρόισμα κοντά]

738
00:30:48,890 --> 00:30:50,370
Εντάξει, απλά χαλάρωσε, εντάξει;

739
00:30:50,413 --> 00:30:51,893
[πουλιά που τσιρίζουν]

740
00:30:51,937 --> 00:30:53,460
-Γεια, τι είναι;
-Σσσ.

741
00:30:53,503 --> 00:30:55,244
-Γεια.
-Σσς, σςς, σσσ, σσσ.

742
00:30:55,288 --> 00:30:56,985
-Γεια, Μάρτιν. Γύρνα πίσω.
-Πήγαινε πίσω στα κορίτσια.

743
00:30:57,029 --> 00:30:59,553
-[γκρίνια ζώων, παντελόνι]
-Ε, φίλε, έλα εδώ, εντάξει;

744
00:30:59,596 --> 00:31:01,381
-Νέιτ, πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο.
- Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

745
00:31:01,424 --> 00:31:03,383
Εντάξει, μένει να τα καταφέρουμε
αυτός ο τύπος από εδώ.

746
00:31:03,426 --> 00:31:05,341
Καλά. Μείνε εδώ, εντάξει;
Θα επιστρέψω αμέσως.

747
00:31:05,385 --> 00:31:07,517
[ψιθυρίζοντας επανειλημμένα
Λέξη TshiVenda]

748
00:31:07,561 --> 00:31:08,823
-ΝΟΡΑΧ: Μπαμπά.
-Πού είναι το ιατρικό κιτ;

749
00:31:08,867 --> 00:31:10,346
-Πού είναι το ιατρικό κιτ;
-Τι-Τι;

750
00:31:10,390 --> 00:31:11,870
-Τι; Ήταν λιοντάρι;
-Ο Μάρτιν είπε ότι υπήρχε

751
00:31:11,913 --> 00:31:13,001
-Ένα ιατρικό κιτ εδώ.
Που είναι; -Μπαμπάς!

752
00:31:13,045 --> 00:31:14,611
-Τι;
-Ήταν λιοντάρι;

753
00:31:14,655 --> 00:31:16,004
-Κάτσε ήσυχα.
-Ναί. Καλά;

754
00:31:16,048 --> 00:31:17,527
-ΝΟΡΑ: Ου... [κλαυγίζει]
-Τώρα, απλά χαλάρωσε.

755
00:31:17,571 --> 00:31:19,529
-Μπαμπά, τι συμβαίνει;
-Καλά. Εντάξει. Όχι, όχι.

756
00:31:19,573 --> 00:31:21,575
-NORAH: Λιοντάρια; [λαχανίζει]
-Ο θείος Μάρτιν είναι εκεί έξω.

757
00:31:21,618 --> 00:31:23,577
-Εμ, δες αν μπορείς...
-Ναι, Νόρα.

758
00:31:23,620 --> 00:31:25,144
...βρες κάποιον στο ραδιόφωνο.

759
00:31:25,187 --> 00:31:26,449
Εντάξει, αλλά ο Μάρτιν το είπε
είμαστε εκτός εμβέλειας εδώ.

760
00:31:26,493 --> 00:31:27,886
Δεν με νοιάζει τι είπε ο Μάρτιν.
Δοκιμή.

761
00:31:27,929 --> 00:31:29,365
-Εντάξει, αλλά, μπαμπά, τι να πω;
-Καλά;

762
00:31:29,409 --> 00:31:30,801
Μπαμπά, τι να πω; Μπαμπάς!

763
00:31:30,845 --> 00:31:32,542
-Εμ, πες τους ότι...
-Μπαμπά τι...

764
00:31:32,586 --> 00:31:34,370
Πες τους ότι είμαστε έξω
Το χωριό Τσόνγκα, εντάξει;

765
00:31:34,414 --> 00:31:35,894
-Χωριό Τσόνγκα. Καλά.
-Δύο μίλια στο δρόμο.

766
00:31:35,937 --> 00:31:37,939
Έχουμε έναν τραυματισμένο άνδρα.
Πες τους...

767
00:31:37,983 --> 00:31:39,288
-Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει;
-Καλά.

768
00:31:39,332 --> 00:31:40,420
[Η Νόρα λαχανιάζει]

769
00:31:40,463 --> 00:31:41,638
-ΝΟΡΑΧ: Μαρέ.
-Εντάξει...

770
00:31:41,682 --> 00:31:43,727
MARE:
Γεια σας; Γειά σου;

771
00:31:43,771 --> 00:31:45,077
Θα απαντήσουν.

772
00:31:45,120 --> 00:31:46,948
Βοήθεια. Μπορεί κάποιος να με ακούσει;

773
00:31:46,992 --> 00:31:48,558
Βοήθεια.
Μπορεί κάποιος να με ακούσει;

774
00:31:48,602 --> 00:31:50,082
NATE:
Γεια σου φίλε. Γεια σου.

775
00:31:50,125 --> 00:31:51,866
Γεια σου. Είσαι καλά;

776
00:31:53,172 --> 00:31:55,914
Ω, έλα τώρα.
Περιμένετε εκεί. Περιμένετε εκεί.

777
00:31:58,873 --> 00:32:01,571
Ερχομαι. Ερχομαι.

778
00:32:01,615 --> 00:32:03,704
♪

779
00:32:07,186 --> 00:32:10,015
-[τριβούν έντομα]
-[τα πουλιά κελαηδούν]

780
00:32:14,280 --> 00:32:16,456
[ψίθυροι]:
Ελάτε.

781
00:32:16,499 --> 00:32:18,588
♪

782
00:32:39,392 --> 00:32:40,741
[αναστενάζει ήσυχα]

783
00:32:42,047 --> 00:32:44,005
-Εντάξει. Είναι εντάξει.
-[ηχητικός ήχος σε απόσταση]

784
00:32:44,049 --> 00:32:46,094
Τι ήταν αυτό;

785
00:32:46,138 --> 00:32:48,096
[αναπνέοντας βαριά]

786
00:32:52,971 --> 00:32:55,016
[πουλιά που ουρλιάζουν]

787
00:32:57,062 --> 00:32:59,107
♪

788
00:33:11,554 --> 00:33:14,209
-[πιτσίλισμα νερού]
-[ήσυχο γρύλισμα]

789
00:33:18,300 --> 00:33:20,389
♪

790
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
[ζώο γκρινιάζει κοντά]

791
00:33:41,323 --> 00:33:43,630
[γρυλίζει ζώο]

792
00:33:46,241 --> 00:33:48,591
[βήματα που πιτσιλίζουν]

793
00:34:06,348 --> 00:34:07,915
[γρυλίζει ζώο]

794
00:34:07,958 --> 00:34:10,439
-[φωνές]
-[πυροβολισμός]

795
00:34:10,483 --> 00:34:12,528
Μάρτιν!

796
00:34:16,315 --> 00:34:18,143
Γεια σου!

797
00:34:27,239 --> 00:34:28,936
Γεια σου!

798
00:34:37,118 --> 00:34:39,033
ΝΟΡΑ:
Μπαμπά, έλα πίσω!

799
00:34:40,774 --> 00:34:42,950
-Καλά.
-Μπαμπάς!

800
00:34:42,993 --> 00:34:44,517
-Εντάξει, θα βγω έξω.
Απλώς... -Περίμενε, Μάρε. Παρακαλώ.

801
00:34:44,560 --> 00:34:46,214
-Όχι, μείνε. Απλά μείνε
σωστά... -Σε παρακαλώ. Φοράδα!

802
00:34:46,258 --> 00:34:48,086
-Παρακαλώ! Μη με αφήσεις!
-Διαμονή. Απλά αναπνεύστε. Είναι εντάξει.

803
00:34:48,129 --> 00:34:50,218
- MARE: Νόρα, είμαι εδώ.
-Γεια, φίλε.

804
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
Είσαι εδώ πάνω;

805
00:34:52,612 --> 00:34:54,309
Ε;

806
00:34:54,353 --> 00:34:56,050
Χελιδόνι!

807
00:34:57,182 --> 00:34:58,748
[γρυλίζει ζώο]

808
00:34:58,792 --> 00:35:00,794
Σκατά. Μπείτε στο αυτοκίνητο!

809
00:35:00,837 --> 00:35:02,926
-Μπείτε στο αμάξι τώρα!
-Μπαμπάς!

810
00:35:05,233 --> 00:35:07,235
[γρυλίζει ζώο]

811
00:35:09,803 --> 00:35:11,674
Ουάου. Ουάου!

812
00:35:14,199 --> 00:35:16,766
-Είστε καλά; Είστε καλά;
-[Η Νόρα και η Μάρε κλαψουρίζουν]

813
00:35:16,810 --> 00:35:18,812
[Η Νόρα και η Μάρε ουρλιάζουν]

814
00:35:18,855 --> 00:35:21,206
Νόρα, μείνε κάτω. Μείνε κάτω.

815
00:35:21,249 --> 00:35:23,077
[γρύλισμα]

816
00:35:23,121 --> 00:35:25,514
Μείνε κάτω.
Μείνε κάτω. Μείνε κάτω.

817
00:35:25,558 --> 00:35:28,256
[Η Νόρα και η Μάρε κλαψουρίζουν,
λαχάνιασμα]

818
00:35:28,300 --> 00:35:29,823
[ψιθυρίζοντας]:
Μείνε κάτω. Μείνε κάτω.

819
00:35:29,866 --> 00:35:32,086
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

820
00:35:32,130 --> 00:35:34,088
-[γκρίλισμα, γρύλισμα]
-[ουρλιάζοντας]

821
00:35:34,132 --> 00:35:36,046
Πήγαινε εκεί, Μάρε!
Πήγαινε εκεί!

822
00:35:36,090 --> 00:35:38,223
[λαχανισμός, γρύλισμα]

823
00:35:38,266 --> 00:35:40,138
NATE:
Αποκτήστε...

824
00:35:40,181 --> 00:35:42,183
Πάρε το τιμόνι!

825
00:35:42,227 --> 00:35:44,403
-Πάρε το τιμόνι, Μάρε!
-[στροφές κινητήρα]

826
00:35:44,446 --> 00:35:46,753
[γρύλισμα]

827
00:35:46,796 --> 00:35:49,016
Οδηγήστε! Οδηγώ!

828
00:35:50,017 --> 00:35:51,410
Προσέχω! Προσέχω!

829
00:35:51,453 --> 00:35:52,759
Μην χτυπάς τον άνθρωπο!

830
00:35:52,802 --> 00:35:55,762
[Η Νόρα και η Μάρε λαχανιάζουν,
ουρλιάζοντας]

831
00:35:58,765 --> 00:36:00,854
-[σφύριγμα ατμού]
-[όλα λαχανιάζουν]

832
00:36:03,030 --> 00:36:04,814
NATE:
Εντάξει. Καλά.

833
00:36:04,858 --> 00:36:07,165
Γεια σου. Γεια σου, Μάρε. Φοράδα.

834
00:36:07,208 --> 00:36:08,688
Μάρε, είσαι καλά; Έλα εδώ.

835
00:36:08,731 --> 00:36:10,124
Έλα εδώ. Κοίτα με.

836
00:36:10,168 --> 00:36:11,517
-Έκανες κακό στον εαυτό σου, ε;
-ΝΟΡΑΧ: Μπαμπά.

837
00:36:11,560 --> 00:36:13,780
-Πού είναι το λιοντάρι;
-Καλά.

838
00:36:13,823 --> 00:36:16,826
Γεια σου. Γεια σου, Νόρα. Νόρα.
Έι, άι, άι, άι, άι.

839
00:36:16,870 --> 00:36:19,960
-Αναπνέω. Αναπνέω. Κόψτε ταχύτητα.
-[παίρνοντας βαθιές ανάσες]

840
00:36:20,003 --> 00:36:21,701
Όπως αυτό. Ορίστε.
Αυτό είναι όλο.

841
00:36:21,744 --> 00:36:23,311
Καλά κάνεις. Κάνοντας καλό.

842
00:36:23,355 --> 00:36:25,835
Εντάξει μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

843
00:36:25,879 --> 00:36:28,142
Τι διάολο συνέβη μόλις;

844
00:36:30,275 --> 00:36:32,320
Είναι ακόμα εκεί έξω;

845
00:36:34,975 --> 00:36:36,542
MARE:
Να είστε προσεκτικοί. Μην κόβεις τον εαυτό σου.

846
00:36:36,585 --> 00:36:39,066
Ουάου, ουάου, ούα.
Απλά μείνε εκεί.

847
00:36:40,328 --> 00:36:42,156
ΝΟΡΑ: Το λιοντάρι πραγματικά
έσπασε αυτό το παράθυρο.

848
00:36:42,200 --> 00:36:44,245
- Μετακινηθείτε.
-Τι έπαθε ο θείος Μάρτιν;

849
00:36:44,289 --> 00:36:45,986
NATE:
Ωχ! Ω, το πόδι μου.

850
00:36:46,029 --> 00:36:47,901
Με έκανε καλό.

851
00:36:47,944 --> 00:36:50,033
Πρέπει να πάμε να πάρουμε
κάποια βοήθεια, εντάξει;

852
00:36:50,077 --> 00:36:51,687
[γκρίνια κινητήρα, ψεκασμός]

853
00:36:51,731 --> 00:36:53,254
Έλα, έλα,
έλα, έλα,

854
00:36:53,298 --> 00:36:55,213
έλα, έλα, έλα...

855
00:36:55,256 --> 00:36:58,172
Έλα, έλα, έλα.

856
00:36:58,216 --> 00:37:00,609
-Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ;
-Οχι.

857
00:37:00,653 --> 00:37:03,873
Όχι, Νόρα,
δεν είμαστε παγιδευμένοι εδώ, εντάξει;

858
00:37:03,917 --> 00:37:05,310
Κάποιος θα μας βρει.

859
00:37:05,353 --> 00:37:07,181
-Κάποιος θα περάσει.
-Δεν το ξέρουμε.

860
00:37:07,225 --> 00:37:09,052
Το είπε ο θείος Μάρτιν
αυτό το τμήμα του αποθεματικού

861
00:37:09,096 --> 00:37:10,576
είναι κλειστό για το κοινό.

862
00:37:10,619 --> 00:37:12,839
Και το ραδιόφωνο
είναι απλώς στατικό, μπαμπά.

863
00:37:12,882 --> 00:37:15,189
-Ξέρουμε καν που βρισκόμαστε;
-Φοράδα.

864
00:37:15,233 --> 00:37:16,843
-Ξέρουμε πού βρισκόμαστε...
-Φοράδα! Ερχομαι.

865
00:37:16,886 --> 00:37:19,149
-Σταμάτα, εντάξει; Απλά σταματήστε.
-[Γκρίνια της φοράδας]

866
00:37:19,193 --> 00:37:20,934
Παιδιά;

867
00:37:20,977 --> 00:37:23,676
Τι-τι αν
αυτό το πράγμα δεν έχει φύγει;

868
00:37:23,719 --> 00:37:25,460
-Θα μπορούσε να είναι ακόμα εδώ έξω.
-Γεια. Έι, άι, άι, γεια.

869
00:37:25,504 --> 00:37:27,070
-Όχι, έχει δίκιο.
-Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

870
00:37:27,114 --> 00:37:29,421
Όχι, αλλά δεν το πήραμε
πολύ μακριά μπαμπά.

871
00:37:29,464 --> 00:37:31,118
Θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί έξω.

872
00:37:31,161 --> 00:37:32,424
[στατικό τρίξιμο στο ραδιόφωνο]

873
00:37:32,467 --> 00:37:34,034
ΜΑΡΤΙΝ [από το ραδιόφωνο]:
Nate, έλα μέσα.

874
00:37:34,077 --> 00:37:35,688
-Ουάου. Τι είναι αυτό τώρα; Περιμένετε.
-[Ο Μάρτιν στενάζει]

875
00:37:35,731 --> 00:37:37,298
-Μπορείς να ακούσεις το ραδιόφωνο;
-ΜΑΡΤΙΝ: Νέιτ, με ακούς;

876
00:37:37,342 --> 00:37:38,821
Μπορείτε να το ακούσετε;

877
00:37:38,865 --> 00:37:40,214
Ω.

878
00:37:40,258 --> 00:37:42,172
-Γεια, Μάρτιν.
-Νέιτ, σε ακούω.

879
00:37:42,216 --> 00:37:43,696
-Μπορείς... με ακούς;
-Γεια. Ναί.

880
00:37:43,739 --> 00:37:45,611
Ναι, σας ακούμε.

881
00:37:46,829 --> 00:37:48,309
Αντιγράφεις;

882
00:37:48,353 --> 00:37:50,311
Ναι, N-Nate, σε αντιγράφω.

883
00:37:50,355 --> 00:37:51,878
σε αντιγράφω.

884
00:37:51,921 --> 00:37:53,749
Τι έγινε ρε φίλε;
Δέχτηκες επίθεση;

885
00:37:53,793 --> 00:37:56,535
[γρυλίζει] Είμαι, ε...

886
00:37:56,578 --> 00:37:59,451
-Είμαι σε άσχημη κατάσταση, αδερφέ.
-[μύγες βουίζουν]

887
00:37:59,494 --> 00:38:01,061
NATE:
Είσαι σε κακή κατάσταση;

888
00:38:01,104 --> 00:38:03,977
Τι συνέβη;
Σε τι κατάσταση είσαι;

889
00:38:04,020 --> 00:38:06,284
Το λιοντάρι...

890
00:38:06,327 --> 00:38:09,417
Το λιοντάρι, μόλις ήρθε
από το πουθενά, ξέρεις;

891
00:38:09,461 --> 00:38:12,768
Και, εμ, δεν αντέχω.

892
00:38:12,812 --> 00:38:14,857
Χμ, του ποδιού μου...

893
00:38:14,901 --> 00:38:16,859
Μου έχει σκιστεί το πόδι.

894
00:38:16,903 --> 00:38:18,600
Χάνω πολύ αίμα.

895
00:38:18,644 --> 00:38:20,341
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.

896
00:38:20,385 --> 00:38:21,908
Είναι καλά τα κορίτσια;

897
00:38:21,951 --> 00:38:23,779
-Και ο Μ-Μουτέντε, είναι καλά;
-Ναι.

898
00:38:23,823 --> 00:38:26,086
Ναι, κοίτα, όχι, Μουτέντε, αυτός...
δεν τα κατάφερε, εντάξει;

899
00:38:26,129 --> 00:38:27,957
Δεν τα κατάφερε,
αλλά τα κορίτσια είναι καλά.

900
00:38:28,001 --> 00:38:29,611
Είμαστε εδώ. Είμαστε εντάξει.

901
00:38:29,655 --> 00:38:33,006
-Και, το φορτηγό... το...
-[ψαλίδα κινητήρα]

902
00:38:33,049 --> 00:38:35,835
Είναι νεκρό, φίλε. Εμ...

903
00:38:35,878 --> 00:38:38,490
Ρε φίλε, δεν ξέρω
τι να κάνεις τώρα.

904
00:38:38,533 --> 00:38:40,753
Καλά; Δεν ξέρω τι να κάνω.

905
00:38:40,796 --> 00:38:44,017
Εντάξει, θες απλά,
Εμ, μείνε εκεί.

906
00:38:44,060 --> 00:38:45,888
Κάποιος θα έρθει.

907
00:38:45,932 --> 00:38:48,935
Και μείνε στο αυτοκίνητο.

908
00:38:48,978 --> 00:38:51,894
Είμαι-Βλέπω...
Βλέπω...

909
00:38:53,156 --> 00:38:56,072
Ουάου. Βλέπω αστέρια, φίλε,
αίσθημα ζάλης.

910
00:38:56,116 --> 00:38:57,770
Γεια σου, Μάρτιν, άκουσέ με.

911
00:38:57,813 --> 00:39:01,077
Χμ, θα πάθετε σοκ,
εντάξει;

912
00:39:01,121 --> 00:39:02,601
Χρειάζομαι να σταματήσεις
η αιμορραγία.

913
00:39:02,644 --> 00:39:03,906
-Μάρε, είναι καλά;
-Ναι. Θα είναι εντάξει.

914
00:39:03,950 --> 00:39:05,343
Περιττό να πούμε, εντάξει;

915
00:39:05,386 --> 00:39:06,996
Χρειάζομαι να πάρεις
βάλε τη ζώνη σου...

916
00:39:07,040 --> 00:39:08,737
Τύλιξέ το γύρω από το πόδι σου,

917
00:39:08,781 --> 00:39:11,436
και χρειάζομαι να τραβήξεις
αυτό το σκατά σφιχτό.

918
00:39:11,479 --> 00:39:14,830
Το έκανα ήδη, αλλά,
δεν βοηθάει πραγματικά.

919
00:39:14,874 --> 00:39:16,528
έχω... εγώ...
Πήγε πολύ βαθιά, φίλε.

920
00:39:16,571 --> 00:39:18,181
Είναι μέχρι το κόκαλο.

921
00:39:18,225 --> 00:39:20,096
Y-Το έκανες αυτό; Καλά. Καλά.

922
00:39:20,140 --> 00:39:21,881
Χμ, έχεις
ο αναπτήρας σου πάνω σου;

923
00:39:21,924 --> 00:39:23,361
Αυτό το Zippo;

924
00:39:23,404 --> 00:39:25,493
Α, ναι, ναι. Ναί.

925
00:39:25,537 --> 00:39:27,408
Το κατάλαβες;
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη.

926
00:39:27,452 --> 00:39:29,018
Βγάλε το μαχαίρι σου, εντάξει;

927
00:39:29,062 --> 00:39:30,846
Δεν θα σου αρέσω
για αυτό φίλε,

928
00:39:30,890 --> 00:39:33,675
αλλά χρειάζομαι να το ζεστάνεις
μαχαίρι όσο ζεστό γίνεται.

929
00:39:33,719 --> 00:39:35,416
Πρέπει να είναι
ζεστό σαν τον Άδη, φίλε.

930
00:39:35,460 --> 00:39:37,113
Τότε πρέπει να το βάλεις
στην αρτηρία.

931
00:39:37,157 --> 00:39:38,854
Εντάξει; Και χρειάζεσαι
να το στρώσει εκεί

932
00:39:38,898 --> 00:39:40,290
ενώ κάνει πολύ ζέστη.

933
00:39:40,334 --> 00:39:41,640
Εντάξει;
Θα σταματήσουμε την αιμορραγία.

934
00:39:41,683 --> 00:39:42,945
Πόσο χρόνο;
Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.

935
00:39:42,989 --> 00:39:44,207
Υπομονή, Μάρε. Υπομονή.

936
00:39:44,251 --> 00:39:46,079
Και πώς γίνεται αυτό;
Κάνει ζέστη;

937
00:39:46,122 --> 00:39:47,428
Ναι.

938
00:39:47,472 --> 00:39:48,647
Εντάξει, πες μου
όταν γίνει, φίλε.

939
00:39:48,690 --> 00:39:49,822
Έλα,
πες μου πότε τελειώσει.

940
00:39:49,865 --> 00:39:51,867
[τσιρίζοντας]

941
00:39:54,435 --> 00:39:56,611
Εντάξει, θα το πάω.

942
00:39:57,960 --> 00:39:59,962
-[τσιρίζοντας]
-[ουρλιάζοντας]

943
00:40:00,006 --> 00:40:01,442
[Ο Μάρτιν ουρλιάζει από απόσταση]

944
00:40:01,486 --> 00:40:02,748
-Γεια, φίλε, σε άκουσα.
-ΝΟΡΑΧ: Είναι εντάξει.

945
00:40:02,791 --> 00:40:04,445
Αλήθεια σε άκουσα.

946
00:40:04,489 --> 00:40:06,447
Είσαι κοντά.

947
00:40:06,491 --> 00:40:08,971
Άκου λοιπόν...

948
00:40:09,015 --> 00:40:11,844
Θα προσπαθήσω
και έλα σε σένα, εντάξει;

949
00:40:11,887 --> 00:40:13,715
Είναι καλά;

950
00:40:13,759 --> 00:40:15,543
Το καταλαβαίνεις αυτό, Μάρτιν;
Θα προσπαθήσω να έρθω σε σένα.

951
00:40:15,587 --> 00:40:17,066
-Πού είναι;
-ΜΑΡΤΙΝ: Ε... [γκρίνια]

952
00:40:17,110 --> 00:40:18,328
Μπαμπά, εδώ. Μάλλον είναι...

953
00:40:18,372 --> 00:40:20,243
ΜΑΡΤΙΝ:
N-Negative, Nate.

954
00:40:20,287 --> 00:40:23,333
Εμ, δεν είμαι μόνος.

955
00:40:23,377 --> 00:40:24,813
Ε, τι;

956
00:40:25,814 --> 00:40:27,468
Με κοιτάζει κατάματα.

957
00:40:27,512 --> 00:40:29,383
NATE: Το λιοντάρι κοιτάζει επίμονα
ακριβώς σε σένα;

958
00:40:29,427 --> 00:40:31,472
-ΜΑΡΕ: Ω, Θεέ μου.
-NATE: Γιατί να το κάνει αυτό;

959
00:40:31,516 --> 00:40:33,213
MARE: Εντάξει, μπαμπά,
πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.

960
00:40:33,256 --> 00:40:34,736
NATE:
Υπομονή.

961
00:40:34,780 --> 00:40:38,044
Ο γιος της σκύλας
με κοιτάζει κατάματα.

962
00:40:38,087 --> 00:40:39,828
- MARE: Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε
και πάρε τον τώρα. -[γρύλισμα]

963
00:40:39,872 --> 00:40:41,308
NATE:
Δεν ακούγεται σωστό, φίλε.

964
00:40:41,351 --> 00:40:42,657
Τι συμβαίνει;

965
00:40:42,701 --> 00:40:45,225
Φίλε, αυτό δεν ακούγεται,
Φυσικό.

966
00:40:46,531 --> 00:40:50,186
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
Θα έλεγα ότι είμαι το δόλωμα.

967
00:40:51,536 --> 00:40:53,668
NATE:
Πρέπει να έρθουμε να σε πάρουμε, φίλε.

968
00:40:53,712 --> 00:40:56,366
Αν μείνεις εκεί,
θα πεθάνεις.

969
00:40:56,410 --> 00:40:58,412
MARE:
Μπαμπά, θα αιμορραγήσει.

970
00:40:58,456 --> 00:41:00,501
NATE:
Θα το καταλάβουμε αυτό.

971
00:41:00,545 --> 00:41:03,504
MARE:
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί έξω.

972
00:41:03,548 --> 00:41:06,202
Δεν καταλαβαίνεις.

973
00:41:06,246 --> 00:41:08,466
Είμαστε στην περιοχή του τώρα.

974
00:41:08,509 --> 00:41:10,685
Εντάξει, Μάρτιν, άκου.
Απλώς κάτσε καλά, εντάξει;

975
00:41:10,729 --> 00:41:12,470
Πρέπει να σκεφτώ
για αυτό, εντάξει;

976
00:41:12,513 --> 00:41:14,820
Περίμενε μπαμπά,
τι γίνεται με την καραμπίνα;

977
00:41:15,951 --> 00:41:17,605
-Που είναι; Πήγαινε να το βρεις.
Πήγαινε να το βρεις. -Ναι. -Ε...

978
00:41:17,649 --> 00:41:19,041
-Μάρτιν, δεν μπορώ να σε αφήσω
εκεί έξω φίλε. -Καλά. Καλά.

979
00:41:19,085 --> 00:41:20,652
-Αποκλείεται.
-Δεν βλέπω τίποτα.

980
00:41:20,695 --> 00:41:22,131
-Το βλέπεις; -Οχι. Δεν το κάνω.
-Όχι, αλλά ξέρω...

981
00:41:22,175 --> 00:41:23,785
Δεν το βλέπεις; Καθυστερώ.

982
00:41:23,829 --> 00:41:25,439
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω εκεί.
Νόρα, απλώς πήγαινε εκεί.

983
00:41:25,483 --> 00:41:27,093
-Α, μπαμπά, το πόδι σου.
-Απλώς μετακινηθείτε εκεί.

984
00:41:27,136 --> 00:41:29,138
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μπαμπάς.
-Απλώς μετακόμισε εκεί, εντάξει;

985
00:41:29,182 --> 00:41:30,792
Περιμένετε. Μπαμπάς!

986
00:41:30,836 --> 00:41:32,315
-Τι;
-Άκουσέ με.

987
00:41:32,359 --> 00:41:34,492
-Το πόδι σου, είναι σκισμένο.
-Τι είναι το πόδι μου; Αχ, σκατά.

988
00:41:34,535 --> 00:41:35,928
Δεν είναι τόσο κακό.

989
00:41:35,971 --> 00:41:37,320
Είναι εντάξει. Έχει σταματήσει.

990
00:41:37,364 --> 00:41:38,974
-Καλά.
-Είναι επιφανειακό, εντάξει;

991
00:41:39,018 --> 00:41:40,846
-Δεν πειράζει. Το βλέπεις;
-Όχι, μην το δεις.

992
00:41:40,889 --> 00:41:42,804
-Οχι; Τι γίνεται με αυτό το κουτί;
Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο. -[Η Νόρα στενάζει]

993
00:41:42,848 --> 00:41:44,502
-NORAH: Είναι κλειδωμένο.
-NATE: Είναι κλειδωμένο;

994
00:41:44,545 --> 00:41:45,981
-Γράψτε το.
-Εμ, δες...

995
00:41:46,025 --> 00:41:47,287
Γεια, δες αν υπάρχει
ένα κλειδί ακριβώς εκεί.

996
00:41:47,330 --> 00:41:48,897
-Όχι, είναι μόνο ένα.
-Τίποτα;

997
00:41:48,941 --> 00:41:50,812
-Ε, τσέκαρε το ντουλαπάκι
πραγματικά γρήγορα. -Καλά.

998
00:41:50,856 --> 00:41:53,293
-Εμ...
-[ψάχνοντας]

999
00:41:53,336 --> 00:41:55,513
MARE [αναστενάζει]: Δεν υπάρχει τίποτα
στο ντουλαπάκι.

1000
00:41:55,556 --> 00:41:57,210
- NATE: Υπομονή.
-ΝΟΡΑΧ: Δεν χαλαρώνει.

1001
00:41:57,253 --> 00:41:58,559
[Ο Νέιτ γκρινιάζει]

1002
00:41:58,603 --> 00:41:59,734
-ΜΑΡΕ: Ω, Θεέ μου.
- NATE: Ουφ!

1003
00:41:59,778 --> 00:42:01,170
-Είσαι καλά;
-Είστε όλοι καλά;

1004
00:42:01,214 --> 00:42:02,302
-Ναι, είμαι καλά.
-Καλά. Καλή δουλειά, καλή δουλειά.

1005
00:42:02,345 --> 00:42:04,347
-Πάρε το.
-Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.

1006
00:42:05,610 --> 00:42:07,786
-Τώρα, ποιο είναι το σχέδιο; Εμ...
-ΝΟΡΑ: Εντάξει, ε...

1007
00:42:07,829 --> 00:42:09,962
NATE:
Έχουμε, ε... Αυτό είναι.

1008
00:42:10,005 --> 00:42:12,138
Μπαμπά, ξέρεις πώς
να το συνδυάσω αυτό το πράγμα;

1009
00:42:12,181 --> 00:42:13,748
-Όχι, δεν έχω ιδέα.
-Ξέρω πώς.

1010
00:42:13,792 --> 00:42:15,576
Πώς ξέρεις πώς
να το συνδυάσω;

1011
00:42:15,620 --> 00:42:17,360
Γιατί εγώ-έδωσα σημασία όταν
Ο Μπάντζι το συναρμολόγησε νωρίτερα.

1012
00:42:17,404 --> 00:42:19,188
-Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
-Εσύ τώρα;

1013
00:42:19,232 --> 00:42:20,625
Πώς πάει αυτό; Εντάξει,
άρα ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

1014
00:42:20,668 --> 00:42:22,191
-Ε, όχι.
-Για να το χρησιμοποιήσετε, πατήστε αυτό το κουμπί

1015
00:42:22,235 --> 00:42:23,497
μόνο όταν μιλάς,
εντάξει;

1016
00:42:23,541 --> 00:42:24,977
-Εντάξει, εντάξει.
- Λοιπόν, πού πάει αυτό;

1017
00:42:25,020 --> 00:42:26,282
-Τι είπε ο Μπάντζι;
-Βεβαιωθείτε ότι οι αριθμοί...

1018
00:42:26,326 --> 00:42:27,545
Μπαμπά, φρόντισε τους αριθμούς
πήγαινε εκεί.

1019
00:42:27,588 --> 00:42:29,198
-Εδώ ακριβώς;
-Ναι.

1020
00:42:29,242 --> 00:42:30,722
-Γεια, Μάρτιν, με ακούς;
-Και μετά βιδώστε το.

1021
00:42:30,765 --> 00:42:32,506
Να το βιδώσεις εδώ;
Μάρτιν, με ακούς;

1022
00:42:32,550 --> 00:42:34,116
-[στατικό τρίξιμο στο ραδιόφωνο]
-Είσαι ακόμα εκεί;

1023
00:42:34,160 --> 00:42:36,249
-ΜΑΡΤΙΝ: Είμαι εδώ.
-Μπά. Εντάξει, καλά.

1024
00:42:36,292 --> 00:42:38,120
Έχουμε το, χμ...
η καραμπίνα τουφέκι.

1025
00:42:38,164 --> 00:42:40,166
Αν πυροβολήσουμε αυτό το πράγμα,
μπορεί απλώς να μας αγοράσει

1026
00:42:40,209 --> 00:42:42,472
-Κάποια στιγμή να σε πάρω.
-Οχι. Όχι, όχι, όχι.

1027
00:42:42,516 --> 00:42:44,474
Αυτό είναι ένα...
Είναι τρομερή ιδέα.

1028
00:42:44,518 --> 00:42:45,911
-Αυτό είναι...
-[μύγες βουίζουν]

1029
00:42:45,954 --> 00:42:48,435
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Καλά;

1030
00:42:48,478 --> 00:42:50,611
ΜΑΡΤΙΝ:
Το λιοντάρι έφυγε.

1031
00:42:50,655 --> 00:42:52,657
Δεν έχω μάτια στο λιοντάρι.

1032
00:42:52,700 --> 00:42:54,180
Έχει περιπλανηθεί.

1033
00:42:54,223 --> 00:42:55,442
-Τι;
-Τι;

1034
00:42:55,485 --> 00:42:57,400
ΜΑΡΤΙΝ:
Μείνετε στο όχημα.

1035
00:42:57,444 --> 00:42:59,402
♪

1036
00:42:59,446 --> 00:43:01,491
NATE: Μάρτιν, δεν έχουμε
μια επιλογή αυτή τη στιγμή.

1037
00:43:01,535 --> 00:43:03,232
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε.

1038
00:43:03,276 --> 00:43:05,060
Εσείς-θα έχετε μόνο
μια βολή, φίλε,

1039
00:43:05,104 --> 00:43:07,236
αλλά αν-αν...

1040
00:43:07,280 --> 00:43:11,197
αν μπορείς να το χτυπήσεις, θα πρέπει
αγόρασέ μας μερικές ώρες, ναι.

1041
00:43:11,240 --> 00:43:13,329
το πήρα. Ε-Δεν θα το κάνουμε
σε αφήνω εκεί, εντάξει;

1042
00:43:13,373 --> 00:43:14,635
Απλώς δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1043
00:43:14,679 --> 00:43:16,332
Θέλεις να...
θέλεις να πάρεις...

1044
00:43:16,376 --> 00:43:17,986
Θέλεις να πάρεις
κάπου ψηλά, ξέρεις;

1045
00:43:18,030 --> 00:43:19,727
-NATE: Ανοίξτε την ηλιοροφή.
-ΝΟΡΑΧ: Εντάξει.

1046
00:43:19,771 --> 00:43:21,511
-Μπαμπά, όχι, πρέπει να...
-Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτό.

1047
00:43:21,555 --> 00:43:23,209
-Όχι, παιδιά! Περίμενε, περίμενε.
-Μπορείς να σταματήσεις να το αγγίζεις;

1048
00:43:23,252 --> 00:43:24,166
Σταματήστε να αγγίζετε.
Μείνε στο αυτοκίνητο, εντάξει;

1049
00:43:24,210 --> 00:43:25,907
Καλά.

1050
00:43:25,951 --> 00:43:27,517
Εντάξει, πρόσεχε.

1051
00:43:27,561 --> 00:43:29,650
-Εντάξει, εντάξει.
-Μπαμπάς.

1052
00:43:31,478 --> 00:43:34,220
-ΜΑΡΕ: Πρόσεχε εκεί πάνω.
-ΝΟΡΑ: Παρακαλώ.

1053
00:43:34,263 --> 00:43:36,352
NATE: Μείνε μακριά
από το σπασμένο παράθυρο.

1054
00:43:36,396 --> 00:43:38,920
♪

1055
00:43:38,964 --> 00:43:40,748
Εντάξει. Δώσε μου αυτό το όπλο.

1056
00:43:40,792 --> 00:43:42,358
- MARE: Το κατάλαβες;
-Ναι.

1057
00:43:42,402 --> 00:43:44,056
Καλά.

1058
00:43:45,231 --> 00:43:47,189
[λαχάνιασμα]

1059
00:43:47,233 --> 00:43:48,713
-NORAH: Είσαι καλά;
-Εντάξει.

1060
00:43:48,756 --> 00:43:50,236
-Πάρε τον Μάρτιν στο ραδιόφωνο.
-Καλά.

1061
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
Ρωτήστε τον,
αυτό που πρέπει να ψάξω.

1062
00:43:52,586 --> 00:43:54,109
Τι πρέπει να ψάχνει;

1063
00:43:54,153 --> 00:43:57,896
ΜΑΡΤΙΝ: Κίνηση.
Οτιδήποτε σκιάζει.

1064
00:43:57,939 --> 00:44:00,289
-Τι; Τι είπε;
- MARE: Ψάξε για τις σκιές.

1065
00:44:00,333 --> 00:44:01,726
-Σκιές; Εμ...
-Σκιές, ναι.

1066
00:44:01,769 --> 00:44:03,292
ΝΟΡΑ:
Σαν σκιά που κινείται.

1067
00:44:03,336 --> 00:44:04,685
Καλά. Εμ...

1068
00:44:04,729 --> 00:44:06,339
MARE:
Είναι απλώς ένα σωρό σκιές.

1069
00:44:07,906 --> 00:44:09,429
- NATE: Ε...
-ΝΟΡΑΧ: Βλέπεις τίποτα;

1070
00:44:09,472 --> 00:44:10,865
Όχι, δεν βλέπω...

1071
00:44:17,263 --> 00:44:18,917
-ΝΟΡΑΧ: Μπαμπά, το βλέπεις;
-Περίμενε.

1072
00:44:18,960 --> 00:44:20,745
Υπομονή. Υπομονή.

1073
00:44:20,788 --> 00:44:22,834
[θρόισμα]

1074
00:44:26,054 --> 00:44:27,969
[λαχάνιασμα]

1075
00:44:28,013 --> 00:44:29,318
Όχι.

1076
00:44:29,362 --> 00:44:30,755
MARE: Ρώτα τον πού είναι
ή κάτι τέτοιο.

1077
00:44:30,798 --> 00:44:32,452
Ζητήστε του
ένα ορόσημο κοντά του.

1078
00:44:32,495 --> 00:44:34,410
Κάτι άλλο, κάτι εγώ...
κάτι που μπορώ να δω.

1079
00:44:34,454 --> 00:44:36,064
ΝΟΡΑ: Υπάρχει κάποιο ορόσημο
που μπορεί να βρει;

1080
00:44:36,108 --> 00:44:38,458
Οτιδήποτε να σε βρω.
Που είσαι;

1081
00:44:42,070 --> 00:44:43,855
Μπορεί να δει τα τυφλά του κυνηγού;

1082
00:44:43,898 --> 00:44:45,291
- NATE: Τι είπε;
-Τι είναι η τυφλή του κυνηγού;

1083
00:44:45,334 --> 00:44:46,814
Είπε ψάξε
ένας κυνηγός τυφλός.

1084
00:44:46,858 --> 00:44:48,033
Ο Χάντερ είναι τυφλός;
Πώς μοιάζει αυτό;

1085
00:44:48,076 --> 00:44:49,512
ΦΟΡΑΔΑ:
Πώς μοιάζει;

1086
00:44:49,556 --> 00:44:50,644
ΜΑΡΤΙΝ:
Είναι το μόνο ανθρωπογενές πράγμα...

1087
00:44:50,688 --> 00:44:52,080
Είναι σε ξυλοπόδαρα.

1088
00:44:52,124 --> 00:44:53,952
Το μόνο ανθρωπογενές πράγμα
στα ξυλοπόδαρα, μπαμπά.

1089
00:44:53,995 --> 00:44:56,041
Ε...

1090
00:44:56,084 --> 00:44:57,912
Υπομονή. Δεν το βλέπω.

1091
00:44:57,956 --> 00:44:59,392
Δεν το βλέπω.

1092
00:44:59,435 --> 00:45:00,741
ΝΟΡΑ:
Δεν βλέπω τίποτα.

1093
00:45:00,785 --> 00:45:02,743
NATE:
Ε...

1094
00:45:02,787 --> 00:45:04,136
Δεν το βλέπω. Ε...

1095
00:45:04,179 --> 00:45:05,267
-Όχι, δεν βλέπω...
Το βλέπεις; -Μπαμπάς!

1096
00:45:05,311 --> 00:45:07,052
Μπαμπά, μπαμπά, είναι εκεί!

1097
00:45:07,095 --> 00:45:08,662
-Οπου; -NATE: Πού; Οπου;
-Είναι ακριβώς εκεί, μπαμπά.

1098
00:45:08,706 --> 00:45:09,881
-Μπορείς να το δεις; R-Εκεί.
-Δεν το βλέπω.

1099
00:45:09,924 --> 00:45:11,578
-Οπου;
-NORAH: Δεν το βλέπω.

1100
00:45:11,621 --> 00:45:13,275
- NATE: Υπομονή. το βλέπω.
-NORAH: Που πας;

1101
00:45:13,319 --> 00:45:14,755
-NATE: Σταμάτα να κινείς το αυτοκίνητο!
-Που είσαι... Μάρε!

1102
00:45:14,799 --> 00:45:16,278
- Σταμάτα να κουνάς το...
-Που πας;

1103
00:45:16,322 --> 00:45:17,758
-Φοράδα! -Μάρε, τι διάολο
κάνεις;

1104
00:45:17,802 --> 00:45:19,325
Θα ελέγξω
αν μπορώ να δω τον θείο Μάρτιν.

1105
00:45:19,368 --> 00:45:20,892
-Γύρνα στο αυτοκίνητο αμέσως.
-Φοράδα! Φοράδα!

1106
00:45:20,935 --> 00:45:22,676
Όχι, κάτι πρέπει να κάνουμε.
αλλιώς θα πεθάνει.

1107
00:45:22,720 --> 00:45:23,938
-Δεν πάω πουθενά. Είμαι...
-ΝΟΡΑΧ: Μάρε, έλα πίσω!

1108
00:45:23,982 --> 00:45:25,331
NATE: Θα το κάνω!
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο!

1109
00:45:25,374 --> 00:45:26,071
MARE: Θα το ελέγξω
αν μπορώ να τον δω.

1110
00:45:26,114 --> 00:45:26,724
Φοράδα! θα πάω!

1111
00:45:26,767 --> 00:45:27,899
[λαχάνιασμα]

1112
00:45:27,942 --> 00:45:29,422
NATE:
Μάρε, είπα θα πάω!

1113
00:45:29,465 --> 00:45:30,902
ΝΟΡΑ:
Μπαμπά! Είναι εδώ! Είναι εδώ!

1114
00:45:30,945 --> 00:45:32,860
-[γρυλίζει το λιοντάρι]
-Τρέξε, Μάρε!

1115
00:45:32,904 --> 00:45:34,470
-Φύγε τώρα από το αυτοκίνητο!
-NORAH: Ορίστε!

1116
00:45:34,514 --> 00:45:36,255
-Πέρασέ μου άλλο! Γρήγορα!
Περάστε το! Γρήγορα! -Εδώ!

1117
00:45:36,298 --> 00:45:37,604
- Ορίστε, μπαμπά! Πάρτο!
-Πέτα το.

1118
00:45:37,647 --> 00:45:39,040
[γρυλίζει]

1119
00:45:39,084 --> 00:45:40,389
[Ο Νέιτ φωνάζει]

1120
00:45:40,433 --> 00:45:41,913
-[γρυλίζει]
-ΝΟΡΑΧ: Μπαμπά!

1121
00:45:41,956 --> 00:45:43,479
[λεοντάρι βρυχάται]

1122
00:45:43,523 --> 00:45:45,307
NATE:
Μείνε μακριά, Μάρε!

1123
00:45:45,351 --> 00:45:48,180
-[γρυλίζοντας]
-Γεια!

1124
00:45:52,445 --> 00:45:54,012
ΝΟΡΑ:
Μπαμπά, είσαι καλά;

1125
00:45:54,055 --> 00:45:56,014
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1126
00:45:56,057 --> 00:45:58,494
-[Nate γρυλίζει]
-[λιοντάρι που γρυλίζει]

1127
00:46:02,498 --> 00:46:04,674
ΝΟΡΑ:
Μπαμπά, απάντησε μου σε παρακαλώ!

1128
00:46:06,589 --> 00:46:08,287
Σε παρακαλώ, μπαμπά!

1129
00:46:08,330 --> 00:46:10,289
[Η Νόρα λαχανιάζει, κλαψουρίζει]

1130
00:46:10,332 --> 00:46:11,681
-[γρυλίζοντας]
-[Η Νόρα ουρλιάζει]

1131
00:46:11,725 --> 00:46:13,771
[Ο Νέιτ γρυλίζει]

1132
00:46:16,991 --> 00:46:19,254
ΝΟΡΑ: Μπαμπά, κοίτα,
το όπλο είναι στην άλλη πλευρά.

1133
00:46:19,298 --> 00:46:20,734
Είναι ακριβώς εκεί.

1134
00:46:20,778 --> 00:46:22,736
-Μπαμπά, έρχεται!
-[γρύλισμα]

1135
00:46:22,780 --> 00:46:24,825
[Ο Νέιτ γρυλίζει]

1136
00:46:31,832 --> 00:46:33,529
- NATE: Όχι, όχι. Νόρα!
-[Η Νόρα ουρλιάζει]

1137
00:46:33,573 --> 00:46:35,531
Φύγε από το παράθυρο!
Μείνε πίσω!

1138
00:46:35,575 --> 00:46:37,533
NORAH: Μπαμπά, σε παρακαλώ βοήθησε!
Είναι στο αυτοκίνητο!

1139
00:46:37,577 --> 00:46:39,622
Μπαμπάς!

1140
00:46:39,666 --> 00:46:41,799
[γρυλίζει]

1141
00:46:43,626 --> 00:46:46,499
Μπαμπά, πάρε το όπλο. Μπαμπά, πιάσε το!

1142
00:46:46,542 --> 00:46:48,066
Κάνε γρήγορα!

1143
00:46:48,109 --> 00:46:50,416
[γρυλίζοντας]

1144
00:46:55,464 --> 00:46:57,466
-Θείος Μάρτιν.
-ΜΑΡΤΙΝ: Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

1145
00:46:57,510 --> 00:46:58,859
έρχομαι.

1146
00:46:58,903 --> 00:47:00,905
[λαχάνιασμα]

1147
00:47:03,124 --> 00:47:05,039
-Είσαι καλά;
-Μάρε, τι κάνεις εδώ;

1148
00:47:05,083 --> 00:47:06,998
Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω
πίσω στο καταδρομικό, εντάξει;

1149
00:47:07,041 --> 00:47:08,434
Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο.

1150
00:47:08,477 --> 00:47:10,175
Θα σε πάρω πίσω,
Ο θείος Μάρτιν.

1151
00:47:17,399 --> 00:47:19,445
-[Ο Νέιτ γκρινιάζει]
-[γρυλίζοντας]

1152
00:47:19,488 --> 00:47:21,534
[Ο Νέιτ γρυλίζει]

1153
00:47:26,539 --> 00:47:28,236
[γρύλισμα]

1154
00:47:29,281 --> 00:47:30,891
-[γρυλίζει]
-[το λιοντάρι βρυχάται από τον πόνο]

1155
00:47:30,935 --> 00:47:32,545
[λαχάνιασμα]

1156
00:47:37,637 --> 00:47:39,900
-Μπαμπά είσαι καλά;
-Ναι. Ναι. Είσαι καλά;

1157
00:47:39,944 --> 00:47:42,250
-Ναι. Ναί.
-Έφυγε; Ε;

1158
00:47:42,294 --> 00:47:44,731
-Έφυγε;
-Ναι, έφυγε. Ναι.

1159
00:47:44,774 --> 00:47:47,168
-Είσαι καλά;
-[λαχάνιασμα]

1160
00:47:47,212 --> 00:47:48,691
[Η Νόρα κλαψουρίζει]

1161
00:47:49,910 --> 00:47:51,738
[το λιοντάρι γκρινιάζει απαλά]

1162
00:47:51,781 --> 00:47:53,740
Εντάξει. Καλά. Είσαι καλά;

1163
00:47:53,783 --> 00:47:55,394
-Ναι.
-Εντάξει. Επιτυχία.

1164
00:47:55,437 --> 00:47:56,961
-Επιτυχία. Επιτυχία.
-Σας ευχαριστώ.

1165
00:47:57,004 --> 00:47:59,050
Κλείστε το παράθυρο. Καλά;
Κλείστε το παράθυρο.

1166
00:48:01,008 --> 00:48:02,749
Γεια σου, Μάρε!

1167
00:48:02,792 --> 00:48:04,098
Μάρε, έλα πίσω!

1168
00:48:04,142 --> 00:48:06,318
Γεια σου, Μάρε, με ακούς;

1169
00:48:07,623 --> 00:48:09,538
Θα πάρω την αδερφή σου, εντάξει;
Μείνε εκεί.

1170
00:48:09,582 --> 00:48:11,192
Γεια σου, Μάρε, με ακούς;

1171
00:48:11,236 --> 00:48:12,541
Μπαμπάς; Νόρα;

1172
00:48:12,585 --> 00:48:13,847
-Σσσ.
-Καλά.

1173
00:48:13,891 --> 00:48:14,979
- NATE: Γεια σου, Μάρε, έλα μέσα.
-Εντάξει.

1174
00:48:15,022 --> 00:48:17,416
Μάρτιν, είσαι καλά;

1175
00:48:17,459 --> 00:48:19,026
Ναι, είμαστε καλά.
Είστε καλά παιδιά;

1176
00:48:19,070 --> 00:48:20,332
Τι απέγινε το λιοντάρι;

1177
00:48:20,375 --> 00:48:22,334
Η αδερφή σου κόλλησε ένα βελάκι
στον κώλο του.

1178
00:48:22,377 --> 00:48:23,596
MARE:
Το έκανε;

1179
00:48:23,639 --> 00:48:25,859
NATE:
Ναι, σίγουρα το έκανε.

1180
00:48:25,903 --> 00:48:28,601
Καλά. Λοιπόν, είμαστε σχεδόν εκεί,
και είμαστε καλά.

1181
00:48:28,644 --> 00:48:31,343
Ερχομαι. Ένα, δύο... Προχώρα.

1182
00:48:31,386 --> 00:48:33,214
[φωνάζοντας]

1183
00:48:33,258 --> 00:48:34,476
-Εντάξει.
-Δεν πειράζει.

1184
00:48:34,520 --> 00:48:36,652
-Δεν πειράζει, θείε Μάρτιν.
-Καλά.

1185
00:48:36,696 --> 00:48:38,045
- Νομίζω ότι το κατάλαβα.
-Δεν πειράζει.

1186
00:48:38,089 --> 00:48:39,568
Νομίζω ότι το κατάλαβα. Γεια σου, Μάρε.

1187
00:48:39,612 --> 00:48:41,744
Μάρε, μπορείς να περάσεις
το τσιμπιδάκι εκεί;

1188
00:48:41,788 --> 00:48:43,398
-Εεεε. Ποιο;
-Χρειάζομαι... Ναι, ναι, αυτό.

1189
00:48:43,442 --> 00:48:44,965
Θέλω να το στερεώσεις αυτό
ακριβώς εδώ.

1190
00:48:45,009 --> 00:48:46,358
Κράτα γερά
και μην το αφήσεις.

1191
00:48:46,401 --> 00:48:48,012
Καταλαβαίνετε;

1192
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
Εντάξει. Νόρα,
μπορείς να τσεκάρεις σε αυτό το πλαίσιο...

1193
00:48:49,578 --> 00:48:51,363
το κουτί βοήθειας-- αν το πάρουν
κάποια ράμματα εκεί μέσα;

1194
00:48:51,406 --> 00:48:52,973
Μπορείτε να μου πείτε τι πήραν;

1195
00:48:53,017 --> 00:48:55,149
-Ε, υπάρχει, νάιλον...
-Τι έχουν;

1196
00:48:55,193 --> 00:48:57,586
-...μετάξι και πολυπροπυλένιο.
-Εντάξει φίλε.

1197
00:48:57,630 --> 00:48:59,371
Εντάξει, δώσε μου
ένα μετάξι 16 χιλιοστών.

1198
00:48:59,414 --> 00:49:01,155
-Εμ, υπάρχει 3/0
Μετάξι 18 χιλιοστών. -Επιτυχία.

1199
00:49:01,199 --> 00:49:03,157
Εντάξει, δεν είναι τέλειο
αλλά θα κάνει.

1200
00:49:03,201 --> 00:49:05,159
-Τα χέρια σου είναι καθαρά;
-Σίγουρα όχι.

1201
00:49:05,203 --> 00:49:06,856
Πάρτε μπατονέτα με οινόπνευμα,
σκουπίστε τα χέρια σας,

1202
00:49:06,900 --> 00:49:08,946
και μετά, ε,
περάστε το πακέτο ράμματος

1203
00:49:08,989 --> 00:49:10,686
με τη βελόνα ψηλά, εντάξει;

1204
00:49:10,730 --> 00:49:12,819
-Καλά.
- NATE: Εντάξει, Μάρε. Είσαι καλά;

1205
00:49:12,862 --> 00:49:14,212
-Εντάξει.
-ΜΑΡΕ: Αιμορραγεί πολύ.

1206
00:49:14,255 --> 00:49:15,691
Θα είναι όλα...
ξέρω. ξέρω.

1207
00:49:15,735 --> 00:49:17,215
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;
Πώς είσαι, Νόρα;

1208
00:49:17,258 --> 00:49:18,999
Καλά.

1209
00:49:19,043 --> 00:49:20,348
Εντάξει, θα λιποθυμήσει
σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

1210
00:49:20,392 --> 00:49:22,002
-Θα είναι εντάξει.
Εντάξει; -Ναι.

1211
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
Ορίστε.
Όχι, γυρίστε το.

1212
00:49:23,177 --> 00:49:24,657
Γύρισέ το για μένα.

1213
00:49:24,700 --> 00:49:26,006
Επιτυχία.

1214
00:49:26,050 --> 00:49:27,442
-Εντάξει.
-Καλά.

1215
00:49:27,486 --> 00:49:30,228
-[εκπνέει] Εντάξει. Καλά.
-[Η Mare στενάζει]

1216
00:49:34,101 --> 00:49:36,408
[Η φοράδα ανατριχιάζει]

1217
00:49:36,451 --> 00:49:37,931
Εντάξει.

1218
00:49:39,106 --> 00:49:42,109
το πήρα. το πήρα. το πήρα.
το πήρα. το πήρα.

1219
00:49:44,459 --> 00:49:46,374
-Εντάξει, μπορείς να το αφήσεις.
-Καλά.

1220
00:49:46,418 --> 00:49:48,028
- Παιδιά. Παιδιά.
-Έκανες καλή δουλειά, εντάξει;

1221
00:49:48,072 --> 00:49:50,335
-Επιτυχία.
-Τι γίνεται με το λιοντάρι;

1222
00:49:50,378 --> 00:49:51,814
Ο Μάρτιν είπε το ηρεμιστικό

1223
00:49:51,858 --> 00:49:53,555
θα τον κρατούσε έξω
για μια δυο ώρες.

1224
00:49:53,599 --> 00:49:55,035
Μέχρι τότε θα έχουμε φύγει πολύ καιρό.

1225
00:49:55,079 --> 00:49:56,732
Αλλά είναι το ίδιο λιοντάρι,
δεν είναι;

1226
00:49:56,776 --> 00:49:59,126
Αυτός που σκότωσε όλους
αυτοί οι άνθρωποι στο χωριό;

1227
00:50:00,214 --> 00:50:02,303
Πρέπει να είναι.

1228
00:50:03,478 --> 00:50:06,046
Νόρα, είσαι σίγουρος ότι έβαλες
ένα βελάκι σε αυτό το πράγμα;

1229
00:50:06,090 --> 00:50:07,308
-Τι;
- Ω, Θεέ μου.

1230
00:50:07,352 --> 00:50:08,875
ΝΟΡΑ:
Ναι. Θεέ μου.

1231
00:50:08,918 --> 00:50:11,138
[Η Νόρα κλαψουρίζει]

1232
00:50:11,182 --> 00:50:13,140
-Ναι.
- Ω, Θεέ μου.

1233
00:50:13,184 --> 00:50:16,274
MARE: Μπαμπά, του ηρεμιστικού
φθείρεται ήδη.

1234
00:50:16,317 --> 00:50:17,927
Εντάξει. Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει;

1235
00:50:17,971 --> 00:50:20,234
MARE: Σκέφτηκα
θα ήταν έξω για ώρες.

1236
00:50:20,278 --> 00:50:22,367
♪

1237
00:50:24,108 --> 00:50:26,153
[λιοντάρι που γρυλίζει απαλά]

1238
00:50:39,732 --> 00:50:41,690
[γκρίνια]

1239
00:50:50,177 --> 00:50:52,223
[τα έντομα κελαηδούν]

1240
00:50:54,877 --> 00:50:57,054
MARE: Γεια σου;
Είναι κανείς εκεί έξω; Υπερ.

1241
00:50:57,097 --> 00:50:58,620
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια.

1242
00:50:58,664 --> 00:51:02,798
Αν κάποιος μπορεί να με ακούσει,
κάποιος παρακαλώ απαντήσει.

1243
00:51:02,842 --> 00:51:04,713
Παιδιά, πρέπει να το σκεφτούμε
ότι θα είμαστε

1244
00:51:04,757 --> 00:51:07,542
σε αυτό το όχημα για λίγο,
εντάξει; Έτσι...

1245
00:51:07,586 --> 00:51:09,762
Ο Cruiser είναι νεκρός, και όσο καιρό
καθώς αυτό το πράγμα είναι εκεί έξω,

1246
00:51:09,805 --> 00:51:11,590
πρέπει να εξοικονομήσουμε αυτό το νερό.

1247
00:51:11,633 --> 00:51:13,461
Πόσα έχουμε;

1248
00:51:13,505 --> 00:51:16,116
Λοιπόν, έχεις ένα εκεί.

1249
00:51:16,160 --> 00:51:18,075
Ό,τι υπάρχει μέσα
αυτά τα τέσσερα μπουκάλια προς το παρόν.

1250
00:51:18,118 --> 00:51:19,859
-Μπαμπά, δεν φτάνει αυτό.
-Το ξέρω, αλλά θα γίνει

1251
00:51:19,902 --> 00:51:21,469
- πρέπει να διαρκέσει μέχρι αύριο.
-Όχι, όχι για τέσσερα άτομα.

1252
00:51:21,513 --> 00:51:22,862
Θα πρέπει να διαρκέσει
μέχρι αύριο.

1253
00:51:22,905 --> 00:51:24,168
Αύριο;

1254
00:51:24,211 --> 00:51:25,647
Γεια, κάποιος θα το κάνει
έλα να μας βρεις.

1255
00:51:25,691 --> 00:51:27,345
Σου υπόσχομαι, εντάξει;

1256
00:51:27,388 --> 00:51:29,782
-Μην δώσεις άλλη υπόσχεση
δεν μπορείς να κρατήσεις. -Γεια.

1257
00:51:29,825 --> 00:51:31,088
Τι λες;

1258
00:51:31,131 --> 00:51:33,046
Τι λέτε για την ώρα
πήρες τη Νόρα

1259
00:51:33,090 --> 00:51:35,135
σε εκείνη τη βόλτα με την άμαξα
και της το υποσχέθηκες

1260
00:51:35,179 --> 00:51:36,876
-Η μητέρα μας δεν θα πέθαινε;
-Τι;

1261
00:51:36,919 --> 00:51:39,096
-Όχι, δεν είναι δίκαιο.
-Η Νόρα ήρθε σπίτι εκείνο το βράδυ,

1262
00:51:39,139 --> 00:51:41,141
και ήταν χαρούμενη,
και μου κράτησε τα χέρια

1263
00:51:41,185 --> 00:51:42,664
και με διαβεβαίωσε
ότι η μητέρα μας

1264
00:51:42,708 --> 00:51:44,144
θα ήταν εντάξει
γιατί το υποσχέθηκες.

1265
00:51:44,188 --> 00:51:45,928
ΝΟΡΑ: Μάρε, θα το κάνεις
κλείσε στο διάολο

1266
00:51:45,972 --> 00:51:47,930
-για έναν Θεό και δεύτερο,
παρακαλώ; - NATE: Δεν είναι δίκαιο.

1267
00:51:47,974 --> 00:51:49,410
-Νόρα, αυτός... -Εντάξει.
-Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς.

1268
00:51:49,454 --> 00:51:51,978
Εντάξει, παιδιά. [αναστεναγμοί]

1269
00:51:52,021 --> 00:51:54,067
Σταμάτα για λίγο, εντάξει;

1270
00:51:54,111 --> 00:51:56,243
-Έλα, Μάρε.
-Γεια. Νόρα, κοίταξέ με.

1271
00:51:56,287 --> 00:51:57,636
Λυπάμαι, μπαμπά.

1272
00:51:57,679 --> 00:51:59,028
Νόρα, μη λυπάσαι.

1273
00:51:59,072 --> 00:52:00,769
ΝΟΡΑ:
Δεν μπορώ να σε πιστέψω αυτή τη στιγμή.

1274
00:52:07,994 --> 00:52:11,215
Πάντα πίστευα ότι σας
θα ξανασυνέρχονταν.

1275
00:52:11,258 --> 00:52:13,347
♪

1276
00:52:15,828 --> 00:52:17,612
Το έκανα κι εγώ.

1277
00:52:25,142 --> 00:52:26,665
[ρουθουνίζει]

1278
00:52:26,708 --> 00:52:28,275
λυπάμαι.

1279
00:52:34,151 --> 00:52:35,239
[τα έντομα κελαηδούν]

1280
00:52:35,282 --> 00:52:37,806
[Ο Μάρτιν βήχει, καθαρίζει το λαιμό]

1281
00:52:37,850 --> 00:52:39,678
NATE:
Γεια σου.

1282
00:52:39,721 --> 00:52:42,724
Πες μου ότι είμαι σπίτι στο κρεβάτι.

1283
00:52:42,768 --> 00:52:44,770
Είσαι σπίτι στο κρεβάτι, φίλε.

1284
00:52:44,813 --> 00:52:47,207
Ζεστό, άνετο.

1285
00:52:47,251 --> 00:52:49,644
-Βλέπετε, εδώ είναι λίγο νερό.
-[γκρίνια]

1286
00:52:49,688 --> 00:52:51,994
Υπόσχεση. Απλά χαλαρώστε.

1287
00:52:52,038 --> 00:52:53,692
Μην κάνετε πολλά.

1288
00:52:53,735 --> 00:52:55,389
Ορίστε.
Ορίστε, φίλε.

1289
00:52:55,433 --> 00:52:57,870
[πονώδες γρύλισμα]

1290
00:53:02,918 --> 00:53:04,703
[γρυλίζει]

1291
00:53:04,746 --> 00:53:06,357
Τα κορίτσια καλά;

1292
00:53:06,400 --> 00:53:09,534
-Ναι.
-[Ο Μάρτιν στενάζει, εκπνέει]

1293
00:53:09,577 --> 00:53:11,362
Δόξα τω Θεώ.

1294
00:53:11,405 --> 00:53:13,407
Τι έγινε με το λιοντάρι;

1295
00:53:14,669 --> 00:53:16,932
Ηρεμιστικό δεν φαινόταν
να το επηρεάσει πολύ,

1296
00:53:16,976 --> 00:53:20,240
αλλά δεν το έχω δει
από πριν σκοτεινιάσει.

1297
00:53:20,284 --> 00:53:22,068
ΜΑΡΤΙΝ:
μμ.

1298
00:53:22,111 --> 00:53:23,983
Ίσως τα παράτησε.

1299
00:53:25,289 --> 00:53:27,682
Ισως.

1300
00:53:27,726 --> 00:53:30,294
Ίσως όχι.

1301
00:53:30,337 --> 00:53:33,079
Είναι...

1302
00:53:33,122 --> 00:53:35,777
Όλοι το ξέρουν αυτό
ένα πληγωμένο λιοντάρι είναι επικίνδυνο,

1303
00:53:35,821 --> 00:53:38,215
αλλά δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

1304
00:53:39,303 --> 00:53:44,046
Πολλαπλές επιθέσεις
χωρίς να τρώει τη λεία του.

1305
00:53:44,090 --> 00:53:46,223
Επίθεση σε όχημα.

1306
00:53:46,266 --> 00:53:48,399
Τα λιοντάρια δεν το κάνουν αυτό.

1307
00:53:48,442 --> 00:53:52,794
Είναι σαν αυτός-αυτός...
ξέρει ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός του.

1308
00:53:53,795 --> 00:53:55,232
Τι σημαίνει;

1309
00:53:55,275 --> 00:53:57,364
[αναστεναγμοί]
Οι λαθροθήρες, ξέρεις;

1310
00:53:57,408 --> 00:53:59,627
Βγάζουν τα λιοντάρια,

1311
00:53:59,671 --> 00:54:02,239
χώρισαν τα καμάρια,
και μετά...

1312
00:54:03,675 --> 00:54:06,199
Λοιπόν...

1313
00:54:06,243 --> 00:54:08,201
τώρα αντεπιτίθενται.

1314
00:54:08,245 --> 00:54:12,640
Αυτό το λιοντάρι έφυγε απατεώνας
γιατί σκότωσαν την περηφάνια του,

1315
00:54:12,684 --> 00:54:16,296
και τώρα έρχεται
μετά από όλους μας.

1316
00:54:16,340 --> 00:54:18,255
[αναστεναγμοί]

1317
00:54:19,560 --> 00:54:21,823
[ψιθυρίζει]: Πρέπει να πάρω
τα κορίτσια μου φύγετε από εδώ.

1318
00:54:21,867 --> 00:54:23,521
ΜΑΡΤΙΝ:
Μμμ.

1319
00:54:24,478 --> 00:54:26,654
Χμμ. [γκρίνια]

1320
00:54:26,698 --> 00:54:28,961
Το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί.

1321
00:54:29,004 --> 00:54:31,659
Δεν έχουμε νερό.

1322
00:54:31,703 --> 00:54:35,184
Κοίτα, φίλε, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1323
00:54:35,228 --> 00:54:37,099
Μετά βίας νιώθω το πόδι μου.

1324
00:54:37,143 --> 00:54:39,406
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω
μόνος σου.

1325
00:54:39,450 --> 00:54:41,713
Είστε μίλια από οπουδήποτε.

1326
00:54:41,756 --> 00:54:44,890
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι να μείνεις εδώ

1327
00:54:44,933 --> 00:54:47,893
και περιμένετε να έρθει βοήθεια.

1328
00:54:47,936 --> 00:54:50,287
Βγαίνεις εκεί έξω
χωρίς όπλο,

1329
00:54:50,330 --> 00:54:52,114
θα είσαι εσύ εναντίον του,

1330
00:54:52,158 --> 00:54:55,161
και αυτό δεν είναι αγώνας
ότι έχετε σχεδιαστεί για να κερδίσετε.

1331
00:54:58,164 --> 00:55:01,515
[παίρνει βαθιά ανάσα]

1332
00:55:01,559 --> 00:55:04,736
σωστά κάνεις
από αυτά τα κορίτσια σήμερα.

1333
00:55:04,779 --> 00:55:07,347
Η Amahle θα ήταν περήφανη για σένα.

1334
00:55:10,394 --> 00:55:13,135
♪

1335
00:55:24,973 --> 00:55:27,062
♪

1336
00:55:28,542 --> 00:55:31,458
NATE:
Μην πας. Μην πας.

1337
00:55:34,679 --> 00:55:37,725
[ειπνέει απότομα, μυρίζει]

1338
00:55:37,769 --> 00:55:39,814
[γρυλίζει]

1339
00:55:42,077 --> 00:55:44,079
[αντικείμενα που χτυπάνε]

1340
00:55:49,302 --> 00:55:51,086
Γεια σου.

1341
00:55:51,130 --> 00:55:53,219
Παιδιά πίνετε το νερό;

1342
00:55:53,262 --> 00:55:55,656
Γιατί πρέπει να πιεις το...

1343
00:55:55,700 --> 00:55:58,224
Mare. Φοράδα.

1344
00:55:58,267 --> 00:56:00,357
Νόρα. Νόρα.

1345
00:56:00,400 --> 00:56:02,359
Γεια σου, Μάρτιν. Χελιδόνι.

1346
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
Πού είναι οι...
Που είναι τα κορίτσια;

1347
00:56:04,056 --> 00:56:05,492
Γεια σου. Γεια σου.

1348
00:56:05,536 --> 00:56:07,451
Κορίτσια. Γεια σου.

1349
00:56:08,452 --> 00:56:10,018
Τι...

1350
00:56:12,543 --> 00:56:14,240
Γεια σου.

1351
00:56:14,283 --> 00:56:16,111
Φοράδα! Νόρα!

1352
00:56:17,461 --> 00:56:19,637
Σκατά. Τι το...

1353
00:56:19,680 --> 00:56:21,421
Φοράδα!

1354
00:56:21,465 --> 00:56:22,857
-Γεια, κορίτσια!
-[Η Νόρα και η Μάρε ουρλιάζουν]

1355
00:56:22,901 --> 00:56:24,468
Ω!

1356
00:56:24,511 --> 00:56:26,600
♪

1357
00:56:37,089 --> 00:56:39,004
AMAHLE:
Ναθαναήλ.

1358
00:56:41,310 --> 00:56:42,790
Ναθαναήλ.

1359
00:56:42,834 --> 00:56:44,749
NATE:
σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι κοντά μου.

1360
00:56:44,792 --> 00:56:46,881
-Σε χρειάζομαι.
-Είσαι καλά;

1361
00:56:50,537 --> 00:56:52,191
Amahle.

1362
00:56:52,234 --> 00:56:54,106
Είσαι καλά;

1363
00:57:10,862 --> 00:57:12,690
-Φοράδα.
-ΜΑΡΕ: Χμμ;

1364
00:57:12,733 --> 00:57:14,518
Τι συμβαίνει;

1365
00:57:15,736 --> 00:57:17,825
Αγάπησα τη μαμά σου.

1366
00:57:17,869 --> 00:57:19,697
Καλά;

1367
00:57:20,872 --> 00:57:24,136
Την αγάπησα μαζί της
όλα όσα είχα να δώσω.

1368
00:57:24,179 --> 00:57:25,920
σου υπόσχομαι.

1369
00:57:27,792 --> 00:57:29,837
Απλώς δεν λειτουργούσε.

1370
00:57:32,971 --> 00:57:35,364
Νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο.

1371
00:57:36,540 --> 00:57:38,585
Νόμιζα ότι μπορούσα να το λύσω.

1372
00:57:41,196 --> 00:57:44,983
Τώρα κάθε φορά που σε κοιτάζω,
Βλέπω τόσα πολλά από αυτήν σε σένα.

1373
00:57:47,725 --> 00:57:51,337
Χρειάζομαι να με συγχωρέσεις.

1374
00:57:53,861 --> 00:57:55,820
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1375
00:57:59,867 --> 00:58:01,913
[ΤσιΒέντα συνομιλία μέσω ραδιοφώνου]

1376
00:58:01,956 --> 00:58:03,436
Τι ήταν αυτό;

1377
00:58:03,480 --> 00:58:05,699
Δεν ξέρω.
Ανοίγεις το ραδιόφωνο;

1378
00:58:05,743 --> 00:58:07,745
Ποτέ... Εγώ ποτέ
το απενεργοποίησε. Απλώς...

1379
00:58:07,788 --> 00:58:09,529
Αλλά μπαμπά,
ίσως με άκουσε κάποιος.

1380
00:58:09,573 --> 00:58:11,662
-Ίσως είναι ένα πάρτι διάσωσης.
-Άσε με να το ανεβάσω. Υπομονή.

1381
00:58:11,705 --> 00:58:13,664
Υπομονή. Καθυστερώ.
[καθαρίζει το λαιμό]

1382
00:58:13,707 --> 00:58:15,796
-Τα ακούς; Ε...
-[Η κουβέντα TshiVenda συνεχίζεται]

1383
00:58:15,840 --> 00:58:17,537
- Λένε κάτι;
-ΜΑΡΤΙΝ: Τι είπε;

1384
00:58:17,581 --> 00:58:19,408
Γεια, αντίγραφο. Μας ακούς;

1385
00:58:19,452 --> 00:58:21,585
-Πες τους που είμαστε.
- Προσπαθώ. Ε...

1386
00:58:21,628 --> 00:58:23,369
-[κορνάρισμα] -Δεν μπορώ να διακρίνω
αυτό που λένε.

1387
00:58:23,412 --> 00:58:25,458
-MAN [στο ραδιόφωνο]: Kees.
-Γεια, αντίγραφο. Μας ακούς;

1388
00:58:25,502 --> 00:58:27,504
-Γεια.
-[το όχημα πλησιάζει]

1389
00:58:28,983 --> 00:58:30,681
Αυτοί είναι;

1390
00:58:30,724 --> 00:58:32,334
Είναι αυτό...

1391
00:58:32,378 --> 00:58:33,814
Νομίζω ότι άκουσαν.

1392
00:58:33,858 --> 00:58:35,250
[κουβέντα στο TshiVenda]

1393
00:58:35,294 --> 00:58:37,078
MARE:
Μπαμπά, έχουν όπλα.

1394
00:58:37,122 --> 00:58:39,124
-NORAH: Γιατί έχουν όπλα;
-NATE: Α, είναι λαθροκυνηγοί.

1395
00:58:39,167 --> 00:58:40,647
- Ω, Θεέ μου.
-Είναι λαθροκυνηγοί, εντάξει;

1396
00:58:40,691 --> 00:58:42,823
Ό,τι και να γίνει,
απλά μείνε στο όχημα.

1397
00:58:42,867 --> 00:58:44,259
[κουβέντα στο TshiVenda]

1398
00:58:44,303 --> 00:58:46,610
Γεια σου. Απλά μείνε
στο όχημα, εντάξει;

1399
00:58:46,653 --> 00:58:48,742
[η φλυαρία συνεχίζεται
στο TshiVenda]

1400
00:58:52,224 --> 00:58:53,834
NATE:
Γεια σου.

1401
00:58:53,878 --> 00:58:55,662
-Ε, τι γίνεται; Ε...
-Γεια, γεια. Περίμενε, περίμενε.

1402
00:58:55,706 --> 00:58:58,360
Ε, γεια. Υπομονή.
Γεια σου. Υπομονή, φίλε.

1403
00:58:58,404 --> 00:59:00,885
-Κατέχεις. Αντέχεις.
-Καλά. Καλά.

1404
00:59:00,928 --> 00:59:02,582
[η φλυαρία συνεχίζεται
στο TshiVenda]

1405
00:59:02,626 --> 00:59:04,323
Γεια, τι συμβαίνει;
Χρειαζόμαστε βοήθεια, εντάξει;

1406
00:59:04,366 --> 00:59:06,020
Εμείς-εμείς-μας επιτέθηκαν,
και χρειαζόμαστε βοήθεια.

1407
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
-Είσαι Αμερικανός.
-Ναι.

1408
00:59:07,369 --> 00:59:08,762
Πολύ μακριά από το σπίτι, Αμερικανός.

1409
00:59:08,806 --> 00:59:10,111
Ναι. Κοίτα,
ο φίλος μου είναι σε άσχημη κατάσταση...

1410
00:59:10,155 --> 00:59:11,460
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Αυτές είναι οι κόρες μου.

1411
00:59:11,504 --> 00:59:12,810
Αυτές είναι οι δύο κόρες μου,
εντάξει;

1412
00:59:12,853 --> 00:59:14,594
Και φίλε μου
είναι σε κακή κατάσταση.

1413
00:59:14,638 --> 00:59:16,030
Χρειάζεται βοήθεια αυτή τη στιγμή.

1414
00:59:16,074 --> 00:59:17,597
-Εμ...
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω.

1415
00:59:17,641 --> 00:59:19,512
-Είναι πολύ επικίνδυνο μέρος.
-Όχι, το ξέρω.

1416
00:59:19,556 --> 00:59:22,297
Και δέχτηκα επίθεση,
και σου λέω φίλε,

1417
00:59:22,341 --> 00:59:24,561
Χρειάζομαι απλώς μια βόλτα από εδώ.
Αυτό είναι όλο.

1418
00:59:24,604 --> 00:59:26,388
-Τι επιτέθηκε;
-Ένα λιοντάρι.

1419
00:59:26,432 --> 00:59:28,565
Ήταν τεράστιο. Έβγαλε
το-όλο το χωριό.

1420
00:59:28,608 --> 00:59:30,828
Αυτό είναι το μεγάλο αρσενικό
που ξέφυγε.

1421
00:59:30,871 --> 00:59:32,569
Είναι από το καμάρι
που σκοτώσαμε χθες το βράδυ.

1422
00:59:32,612 --> 00:59:34,179
Γεια, με συγχωρείτε. Γεια σου. Γεια σου.

1423
00:59:34,222 --> 00:59:36,050
Γεια, χρειαζόμαστε όλους
φύγε από εδώ, εντάξει;

1424
00:59:36,094 --> 00:59:37,399
Πότε είδες τελευταία φορά
αυτό το λιοντάρι;

1425
00:59:37,443 --> 00:59:38,618
Δεν ξέρω.
Ήταν σαν t-δύο ώρες.

1426
00:59:38,662 --> 00:59:39,924
Αδελφέ, αδερφέ,
μπορώ να σε πληρώσω;

1427
00:59:39,967 --> 00:59:41,403
-Η-Η-Γεια.
-Αδερφέ, μπορώ να σε πληρώσω;

1428
00:59:41,447 --> 00:59:43,144
-Όχι αδερφός σου, φίλε.
-Όχι, όχι, όχι.

1429
00:59:43,188 --> 00:59:44,842
Απλώς λέω, εσύ...
είστε λαθροκυνηγοί, σωστά;

1430
00:59:44,885 --> 00:59:46,321
-Μπορούμε να πάρουμε αμερικανικά δολάρια.
- Δεν είμαστε λαθροκυνηγοί.

1431
00:59:46,365 --> 00:59:48,106
Εντάξει, δεν θα πω...
Γεια σου φίλε.

1432
00:59:48,149 --> 00:59:49,760
Πρέπει να το βάλεις κάτω, εντάξει;
Αυτές είναι οι κόρες μου.

1433
00:59:49,803 --> 00:59:51,544
-Ει, ρε, άι, άι!
-Όχι, όχι, όχι. Απλά χαλαρώστε.

1434
00:59:51,588 --> 00:59:53,502
-Μπορείς να πάρεις αμερικανικά δολάρια;
-Ναι, πήρα...

1435
00:59:53,546 --> 00:59:55,722
-Μπορώ να σε πληρώσω. Ναί.
-5.000 αμερικάνικα δολάρια.

1436
00:59:55,766 --> 00:59:57,942
Ναι, σε κατάλαβα, εντάξει;
Εντάξει;

1437
00:59:57,985 --> 00:59:59,421
[κουβέντα στο TshiVenda]

1438
00:59:59,465 --> 01:00:00,814
Πρέπει να ξεφορτώσουμε το φορτίο

1439
01:00:00,858 --> 01:00:02,511
πριν φτάσουμε
στο χωριό, ε;

1440
01:00:02,555 --> 01:00:04,339
NATE:
Χμ, ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

1441
01:00:04,383 --> 01:00:06,037
Και δεν θα πω λέξη.

1442
01:00:06,080 --> 01:00:07,691
Λέτε ότι υπάρχουν τρία μέσα,
συμπεριλαμβανομένου του φίλου σου;

1443
01:00:07,734 --> 01:00:09,997
-Ναι. Απλώς...
-NORAH: Μπαμπά, τι συμβαίνει;

1444
01:00:10,041 --> 01:00:12,260
NATE: Θα μας βοηθήσουν
φύγε από εδώ.

1445
01:00:13,435 --> 01:00:15,394
KEES:
Τι διάολο είναι αυτό;

1446
01:00:15,437 --> 01:00:16,961
-Ουάου, ουα! Τι το...
-ΝΟΡΑΧ: Μπαμπά!

1447
01:00:17,004 --> 01:00:18,745
-KEES: Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
-Ε, ρε! Γεια, χαλάρωσε!

1448
01:00:18,789 --> 01:00:20,442
-Εντάξει, εντάξει. Δεν πειράζει,
μωρό. -Είναι αντιλαθροκυνηγός!

1449
01:00:20,486 --> 01:00:22,314
Γεια, τι κάνεις, φίλε;
Άσε κάτω το όπλο.

1450
01:00:22,357 --> 01:00:24,142
- Άφησε κάτω το όπλο.
-Σκότωσε τρεις από τους άντρες μου.

1451
01:00:24,185 --> 01:00:26,318
Εντάξει, φίλε. Απλά χαλαρώστε, εντάξει;
Απλά χαλαρώστε. Εντάξει;

1452
01:00:26,361 --> 01:00:27,798
[Ο Kees μιλάει για TshiVenda]

1453
01:00:27,841 --> 01:00:29,451
-Ε, μην την αγγίζεις! [γρυλίζει]
-ΝΟΡΑΧ: Μπαμπά!

1454
01:00:29,495 --> 01:00:31,279
- MARE: Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
-KEES: Κράτα τον εκεί!

1455
01:00:31,323 --> 01:00:34,152
-ΚΕΕΣ: Μείνε κάτω!
-[Η Μάρε και η Νόρα ουρλιάζουν]

1456
01:00:34,195 --> 01:00:36,415
-Αφήστε την να φύγει.
-[λιοντάρι που γρυλίζει]

1457
01:00:36,458 --> 01:00:38,286
Σταμάτα! Στάση! Στάση!

1458
01:00:38,330 --> 01:00:39,810
Έρχεται!

1459
01:00:39,853 --> 01:00:42,073
-[γρυλίζει]
-[ουρλιάζοντας]

1460
01:00:42,116 --> 01:00:44,162
[ξέφρενες φωνές]

1461
01:00:44,205 --> 01:00:46,817
NATE:
Νόρα! Νόρα, έλα εδώ!

1462
01:00:46,860 --> 01:00:48,775
Έλα εδώ! Καλά. Καλά.

1463
01:00:48,819 --> 01:00:50,690
Εντάξει, ας πάρουμε
έξω από εδώ. Ερχομαι.

1464
01:00:50,734 --> 01:00:52,170
Μπαίνω!

1465
01:00:53,562 --> 01:00:55,695
Μπες μέσα. Είσαι καλά;
Μάρε, είσαι καλά;

1466
01:00:55,739 --> 01:00:57,741
Εντάξει. Εδώ είναι η ευκαιρία μας
να φύγω από εδώ, εντάξει;

1467
01:00:57,784 --> 01:00:59,307
Πάρτε το νερό.
Πάρτε τα ιατρικά είδη.

1468
01:00:59,351 --> 01:01:01,092
Θα πάρω αυτό το φορτηγό,
Θα το υποστηρίξω,

1469
01:01:01,135 --> 01:01:02,963
και θα βάλουμε
Ο θείος Μάρτιν σε αυτό, εντάξει;

1470
01:01:03,007 --> 01:01:04,443
-Καλά. Καλά.
-Δεν πειράζει, μείνε εδώ.

1471
01:01:04,486 --> 01:01:06,750
MARE: Είναι εντάξει.
Θα ζητήσεις βοήθεια, εντάξει;

1472
01:01:06,793 --> 01:01:09,883
-[ξέφρενη φλυαρία στο TshiVenda]
-[πυροβολισμοί]

1473
01:01:11,232 --> 01:01:13,278
[στροφές κινητήρα]

1474
01:01:19,937 --> 01:01:22,896
Όχι. Έλα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1475
01:01:22,940 --> 01:01:24,419
[γρυλίζει]

1476
01:01:24,463 --> 01:01:26,552
[λαχάνιασμα]

1477
01:01:31,775 --> 01:01:33,820
[πυροβολισμοί]

1478
01:01:35,387 --> 01:01:36,693
- Δεν υπάρχουν κλειδιά.
-Τι συνέβη;

1479
01:01:36,736 --> 01:01:37,911
Ένας από αυτούς έχει τα κλειδιά.

1480
01:01:37,955 --> 01:01:39,739
-Τι;
-Πρέπει να πάω να πάρω τα κλειδιά.

1481
01:01:39,783 --> 01:01:42,437
-ΝΟΡΑΧ: Μπαμπά, δεν ξέρεις
πώς να καλώσω ένα αυτοκίνητο; -Οχι.

1482
01:01:42,481 --> 01:01:44,918
δεν ξέρω
πώς να καλωδιώσεις ένα αυτοκίνητο.

1483
01:01:44,962 --> 01:01:46,572
Πήγα στην ιατρική σχολή.

1484
01:01:46,615 --> 01:01:47,834
Λοιπόν, θα έπρεπε
διπλωματούχος ή κάτι τέτοιο.

1485
01:01:47,878 --> 01:01:49,444
Ο τύπος με το κίτρινο πουκάμισο,

1486
01:01:49,488 --> 01:01:51,185
οδηγούσε...
Πρέπει να τον βρω.

1487
01:01:51,229 --> 01:01:52,839
-Πρέπει να έχει τα κλειδιά.
-NORAH: Μπαμπά, σε παρακαλώ μην πας.

1488
01:01:52,883 --> 01:01:55,276
Αυτό το φορτηγό είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

1489
01:01:55,320 --> 01:01:57,322
-Οχι. - Πρέπει να έφυγε
με αυτόν τον τρόπο, εντάξει;

1490
01:01:57,365 --> 01:01:58,671
Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά.
Ακούσατε τους πυροβολισμούς.

1491
01:01:58,715 --> 01:02:00,673
-Ήταν κοντά.
-Οχι. Δεν μου αρέσει.

1492
01:02:00,717 --> 01:02:02,066
Μάρε, δεν σε ρωτάω
να αρέσει.

1493
01:02:02,109 --> 01:02:03,241
σε ρωταω
να προσέχει τη Νόρα

1494
01:02:03,284 --> 01:02:04,372
και να προσέχεις τον θείο Μάρτιν.

1495
01:02:04,416 --> 01:02:05,809
Εντάξει; Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1496
01:02:05,852 --> 01:02:07,462
Έχω το walkie.
Θα είμαι δέκα λεπτά.

1497
01:02:07,506 --> 01:02:08,855
-ΜΑΡΕ: Εντάξει.
-Αυτό είναι όλο.

1498
01:02:08,899 --> 01:02:10,378
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Δεν μπορείς να πληγωθείς.

1499
01:02:10,422 --> 01:02:12,206
-Πρέπει να προσέχεις.
-Γεια, πώς με λένε;

1500
01:02:12,250 --> 01:02:13,512
Supersize Nugget Nate.

1501
01:02:13,555 --> 01:02:14,556
Αυτό είναι σωστό.

1502
01:02:14,600 --> 01:02:15,862
Nate, Nate. Πάρε το όπλο του.

1503
01:02:15,906 --> 01:02:18,256
Καλά. Εντάξει.

1504
01:02:18,299 --> 01:02:20,432
- Δέκα λεπτά.
-ΜΑΡΕ: Πρόσεχε.

1505
01:02:22,869 --> 01:02:24,741
ΝΟΡΑ [ψιθυρίζει]:
Μπαμπά, σε παρακαλώ πρόσεχε.

1506
01:02:24,784 --> 01:02:26,830
♪

1507
01:02:34,838 --> 01:02:36,883
[λαχάνιασμα]

1508
01:02:43,672 --> 01:02:45,544
[ψίθυροι]:
Γεια σου.

1509
01:02:47,807 --> 01:02:50,636
Ω. Χρειάζομαι τα κλειδιά τους, φίλε.

1510
01:02:52,594 --> 01:02:54,858
-[πυροβολισμός]
-[γρυλίζει το λιοντάρι]

1511
01:03:04,781 --> 01:03:07,609
[άνθρωπος συριγμός]

1512
01:03:13,659 --> 01:03:15,661
[άνθρωπος που μιλάει TshiVenda]

1513
01:03:30,894 --> 01:03:32,939
[λαχάνιασμα]

1514
01:03:34,854 --> 01:03:36,856
[βήματα που πιτσιλίζουν]

1515
01:03:44,690 --> 01:03:46,735
[λιοντάρι που γρυλίζει απαλά]

1516
01:03:49,826 --> 01:03:51,436
[ψυχάει απαλά]

1517
01:03:56,833 --> 01:03:59,052
[δυνατό κροτάλισμα]

1518
01:04:04,231 --> 01:04:06,190
[αναπνοές που ανατριχιάζουν]

1519
01:04:06,233 --> 01:04:07,931
-[στατικά τριξίματα]
- MARE [από το ραδιόφωνο]: Μπαμπά; Μπαμπάς;

1520
01:04:07,974 --> 01:04:09,889
[Ο Νέιτ μουρμουρίζει μανιωδώς]

1521
01:04:09,933 --> 01:04:12,109
MARE:
Μπαμπά, μας ακούς;

1522
01:04:12,152 --> 01:04:13,893
[πνιγμένο]:
Μπαμπάς;

1523
01:04:15,895 --> 01:04:17,549
Μπαμπά, πες κάτι, σε παρακαλώ.

1524
01:04:17,592 --> 01:04:19,986
Ω, σε παρακαλώ, μπαμπά. Παρακαλώ.

1525
01:04:20,030 --> 01:04:21,596
Μπαμπάς;

1526
01:04:21,640 --> 01:04:23,163
[με ραδιόφωνο]:
Με ακούς;

1527
01:04:23,207 --> 01:04:25,252
Μπαμπά, πες κάτι, σε παρακαλώ.

1528
01:04:26,427 --> 01:04:28,603
Μπαμπά, με ακούς;

1529
01:04:28,647 --> 01:04:30,127
[γρυλίζει απαλά]

1530
01:04:30,170 --> 01:04:31,519
[στατικά τριξίματα]

1531
01:04:31,563 --> 01:04:33,608
[λιοντάρι που γρυλίζει στο ραδιόφωνο]

1532
01:04:43,836 --> 01:04:45,882
♪

1533
01:05:06,772 --> 01:05:08,861
[σφύριγμα φιδιού]

1534
01:05:17,478 --> 01:05:20,220
-[σφύριγμα φιδιού]
-[λιοντάρι που γρυλίζει]

1535
01:05:27,358 --> 01:05:29,186
ΝΟΡΑ [αναστενάζει]:
Μάρε, τον βλέπεις;

1536
01:05:29,229 --> 01:05:30,927
- MARE: Όχι. -Λοιπόν, έγινε
δέκα λεπτά ήδη.

1537
01:05:30,970 --> 01:05:32,754
MARE:
Ξέρω, Νόρα.

1538
01:05:32,798 --> 01:05:34,191
Μάρε, ξέρεις, θα έπρεπε
δοκιμάστε τον ξανά στο walkie.

1539
01:05:34,234 --> 01:05:35,932
Δεν μπορούμε, Νόρα.
Δεν ανταποκρίνεται.

1540
01:05:35,975 --> 01:05:37,716
Τι; Θέλω να πω, πρέπει να κάνουμε
κάτι Μάρε.

1541
01:05:37,759 --> 01:05:39,761
-Ξέρω ότι έχουμε...
-[ουρλιάζουν και οι δύο]

1542
01:05:39,805 --> 01:05:42,895
-[μιλώντας TshiVenda]
-[Η Μάρε και η Νόρα κλαψουρίζουν]

1543
01:05:44,418 --> 01:05:46,507
-Τι;
-Τι;

1544
01:05:47,900 --> 01:05:49,815
Μάρε, μην τον αφήσεις να μπει, σε παρακαλώ.

1545
01:05:49,858 --> 01:05:52,296
-[Χτυπά την πόρτα]
-Μάρε, δεν μπορείς.

1546
01:05:52,339 --> 01:05:53,906
Μάρε, σε παρακαλώ.

1547
01:05:53,950 --> 01:05:55,908
[και οι δύο λαχανιάζουν]

1548
01:05:55,952 --> 01:05:57,823
Δείτε το δικό του...

1549
01:06:00,782 --> 01:06:03,089
-Ο μπαμπάς είναι καλά;
-[άνθρωπος που μιλάει TshiVenda]

1550
01:06:03,133 --> 01:06:05,483
[θρόισμα στους θάμνους]

1551
01:06:08,573 --> 01:06:11,793
Μάρε, πού πήγε;

1552
01:06:12,794 --> 01:06:15,362
[που φωνάζει από απόσταση]

1553
01:06:15,406 --> 01:06:17,495
♪

1554
01:06:27,026 --> 01:06:29,072
[το λιοντάρι γκρινιάζει]

1555
01:06:41,214 --> 01:06:43,390
[τρίζει]

1556
01:06:55,489 --> 01:06:56,925
[κόρνα που κορνάρει από απόσταση]

1557
01:06:58,318 --> 01:07:00,190
-[κορνάρισμα]
-Μπαμπά, σε παρακαλώ έλα πίσω. Παρακαλώ.

1558
01:07:00,233 --> 01:07:02,627
[το κορνάρισμα συνεχίζεται]

1559
01:07:02,670 --> 01:07:05,021
-[τρίζει]
-[λιοντάρι που γρυλίζει απαλά]

1560
01:07:06,544 --> 01:07:08,633
[το κορνάρισμα συνεχίζεται]

1561
01:07:26,694 --> 01:07:28,783
♪

1562
01:07:43,146 --> 01:07:45,191
[λαχανίζει αδύναμα]

1563
01:07:56,159 --> 01:07:58,161
[άνδρας που στενάζει αδύναμα]

1564
01:08:03,514 --> 01:08:05,472
NATE:
Συγγνώμη για αυτό, φίλε.

1565
01:08:18,181 --> 01:08:20,313
[ψιθυρίζοντας]:
Γεια σου. Είμαι εγώ.

1566
01:08:20,357 --> 01:08:22,663
-Με ακούς;
-[στατικό τρίξιμο]

1567
01:08:22,707 --> 01:08:24,578
ΝΟΡΑ [λαχανίσματα]:
Μπαμπά, εσύ είσαι;

1568
01:08:24,622 --> 01:08:26,102
Αντιγραφή, αντιγραφή. τα κατάφερα.

1569
01:08:26,145 --> 01:08:27,668
τα κατάφερα. Είμαι εδώ.

1570
01:08:27,712 --> 01:08:29,148
[αναστεναγμοί]

1571
01:08:29,192 --> 01:08:31,455
Πήρα τα κλειδιά.
Επιστρέφω, εντάξει;

1572
01:08:31,498 --> 01:08:33,413
επιστρέφω.

1573
01:08:37,896 --> 01:08:39,941
♪

1574
01:08:52,215 --> 01:08:54,260
[λαχάνιασμα]

1575
01:09:02,877 --> 01:09:04,444
[Ο Μάρτιν βήχει]

1576
01:09:04,488 --> 01:09:06,011
MARE:
Είσαι καλά;

1577
01:09:06,054 --> 01:09:07,360
Ορίστε, θείος Μάρτιν.

1578
01:09:07,404 --> 01:09:08,753
Πάρτε λίγο νερό.

1579
01:09:10,450 --> 01:09:12,365
Ευχαριστώ.

1580
01:09:12,409 --> 01:09:14,193
Μμμ.

1581
01:09:14,237 --> 01:09:15,760
[εκπνέει απότομα, μυρίζει]

1582
01:09:15,803 --> 01:09:17,501
Εδώ.

1583
01:09:18,763 --> 01:09:20,373
-Τι; Τι συμβαίνει;
-[τρίξιμο του παραθύρου]

1584
01:09:20,417 --> 01:09:22,506
-[Η Νόρα λαχανιάζει]
-[γρύλισμα]

1585
01:09:26,510 --> 01:09:28,555
Μην κουνηθείς.

1586
01:09:33,169 --> 01:09:35,040
-[Η φοράδα λαχανιάζει]
-Εντάξει, κοίτα μακριά του.

1587
01:09:35,083 --> 01:09:36,563
Μην τον κοιτάς στα μάτια.

1588
01:09:36,607 --> 01:09:39,523
Απλώς απομακρυνθείτε
από αυτό το παράθυρο.

1589
01:09:39,566 --> 01:09:42,482
-[γρυλίζει]
- Μετακινηθείτε στο κάθισμα.

1590
01:09:42,526 --> 01:09:44,180
Μείνετε ήρεμοι. τον παρακολουθώ.

1591
01:09:44,223 --> 01:09:45,964
-Νόρα. Σσσ.
-Μάρε είσαι καλά;

1592
01:09:46,007 --> 01:09:47,444
-Πρέπει να μείνεις ακίνητος.
-ΜΑΡΤΙΝ: Ορίστε, αγόρι μου.

1593
01:09:47,487 --> 01:09:48,575
-Είσαι καλά;
-Δεν πειράζει. Σσσ.

1594
01:09:48,619 --> 01:09:50,186
Πρέπει να μείνεις ακίνητος, εντάξει;

1595
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
Εντάξει, νομίζω
θα είμαστε καλά.

1596
01:09:51,883 --> 01:09:54,407
[όλα ουρλιάζουν, γρυλίζουν]

1597
01:09:56,409 --> 01:09:58,411
Το αυτοκίνητο θα πάρει άκρη! Πηγαίνετε, παιδιά!

1598
01:09:58,455 --> 01:10:00,108
- MARE: Πήγαινε, Νόρα! Τώρα!
-ΜΑΡΤΙΝ: Πήγαινε! Βγαίνω!

1599
01:10:00,152 --> 01:10:02,198
-Κρυφτείτε στο Land Rover τώρα!
-[λιοντάρι που γρυλίζει]

1600
01:10:02,241 --> 01:10:03,590
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1601
01:10:03,634 --> 01:10:05,766
-Με πήρε!
-Πάω! [φωνάζει]

1602
01:10:05,810 --> 01:10:07,899
Έλα ρε κάθαρμα!

1603
01:10:09,422 --> 01:10:11,163
[το λιοντάρι γκρινιάζει]

1604
01:10:14,384 --> 01:10:16,473
[σύριγμα ατμού]

1605
01:10:20,781 --> 01:10:22,827
[πονηρή γκρίνια]

1606
01:10:38,843 --> 01:10:40,932
♪

1607
01:11:01,169 --> 01:11:03,215
[λιοντάρι που γρυλίζει απαλά]

1608
01:11:06,087 --> 01:11:07,350
[Ο Μάρτιν κλαψουρίζει]

1609
01:11:07,393 --> 01:11:09,482
[λιοντάρι που γρυλίζει]

1610
01:11:12,616 --> 01:11:14,313
Λυπάμαι αγόρι μου.

1611
01:11:16,228 --> 01:11:17,490
[γρυλίζει]

1612
01:11:20,188 --> 01:11:22,669
[λιοντάρι που γκρινιάζει από τον πόνο]

1613
01:11:25,629 --> 01:11:27,718
[τα έντομα κελαηδούν]

1614
01:11:34,638 --> 01:11:37,118
[η φλόγα χτυπά σε απόσταση]

1615
01:11:47,781 --> 01:11:49,174
-Νόρα.
-Μπαμπάς!

1616
01:11:49,217 --> 01:11:50,654
NATE:
Σκατά. Τι είναι η φωτιά;

1617
01:11:50,697 --> 01:11:52,873
-Το φορτηγό έφυγε από τον γκρεμό.
-Πού είναι η Μάρε;

1618
01:11:52,917 --> 01:11:54,310
Είναι μέσα, αλλά τραυματίστηκε.

1619
01:11:54,353 --> 01:11:55,963
- Πληγώθηκε;
-Ναι, από το λιοντάρι.

1620
01:11:56,007 --> 01:11:58,270
-Γεια. Φοράδα.
-Μπαμπάς.

1621
01:11:58,314 --> 01:11:59,706
-Είσαι καλά;
-Δεν ξέρω.

1622
01:11:59,750 --> 01:12:01,317
-Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
-Εντάξει;

1623
01:12:01,360 --> 01:12:02,970
Πού είναι ο θείος Μάρτιν; Ε;

1624
01:12:03,014 --> 01:12:04,842
Ήταν στο καταδρομικό
όταν κύλησε.

1625
01:12:04,885 --> 01:12:06,365
Μπαμπά, δεν νομίζω ότι τα κατάφερε.

1626
01:12:06,409 --> 01:12:07,801
-Τι;
-[πονώδες κλαψούρισμα]

1627
01:12:07,845 --> 01:12:09,063
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

1628
01:12:09,107 --> 01:12:10,891
- Ω, Θεέ μου.
-Είναι κακό;

1629
01:12:10,935 --> 01:12:12,980
-Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
Δεν είναι κακό. -Καλά.

1630
01:12:13,024 --> 01:12:15,461
Απλώς πρέπει να βάλω μερικά,
Α, πιέστε το, εντάξει;

1631
01:12:15,505 --> 01:12:17,028
-Καλά.
-Εντάξει;

1632
01:12:17,071 --> 01:12:18,812
-Νόρα, είσαι καλά;
-Ναι.

1633
01:12:18,856 --> 01:12:20,727
-[γκρίνια]
-Είσαι καλά;

1634
01:12:20,771 --> 01:12:22,642
-Εντάξει, απλά σκύψτε μπροστά
κάπως έτσι. -Καλά.

1635
01:12:22,686 --> 01:12:24,557
-Εντάξει.
-ΝΟΡΑ: Είναι εντάξει, Μάρε.

1636
01:12:24,601 --> 01:12:26,385
Καλά.

1637
01:12:26,429 --> 01:12:27,778
Εντάξει. Κοίτα με.

1638
01:12:27,821 --> 01:12:29,301
-Κοίταξέ με. Καλά;
-Καλά.

1639
01:12:29,345 --> 01:12:30,955
-[πονώδες κλαψούρισμα]
-Εντάξει.

1640
01:12:30,998 --> 01:12:32,565
-Είμαστε καλά. Είστε εντάξει;
-Δεν πειράζει, Μάρε.

1641
01:12:32,609 --> 01:12:34,306
-Ναι.
-Καλά. Είναι εντάξει.

1642
01:12:34,350 --> 01:12:37,004
-Δεν πειράζει, Μάρε.
-Δεν πειράζει.

1643
01:12:37,048 --> 01:12:38,745
-Δεν πειράζει.
-Μείνε εδώ, εντάξει;

1644
01:12:38,789 --> 01:12:40,051
Καλά.

1645
01:12:40,094 --> 01:12:41,792
Δεν πειράζει, Μάρε. Είσαι εντάξει.

1646
01:12:41,835 --> 01:12:44,098
[φωτιά τριξίματα και βουητά]

1647
01:12:44,142 --> 01:12:46,187
♪

1648
01:12:51,628 --> 01:12:53,281
Μάρτιν.

1649
01:13:01,333 --> 01:13:02,943
[μυρίζει]

1650
01:13:10,124 --> 01:13:12,213
♪

1651
01:13:21,919 --> 01:13:23,790
Εντάξει, παιδιά.

1652
01:13:23,834 --> 01:13:26,750
Προσπαθούμε να κάνουμε πίσω
που ήμασταν χθες, εντάξει;

1653
01:13:26,793 --> 01:13:29,448
-Καλά. -Δεν νομίζω
έχουμε αρκετά καύσιμα, οπότε...

1654
01:13:29,492 --> 01:13:30,841
πρόσεχε κάτι

1655
01:13:30,884 --> 01:13:32,451
που μπορεί να είχαμε δει,
εντάξει;

1656
01:13:32,495 --> 01:13:35,019
-Καλά. Καλά.
-Καλά;

1657
01:13:35,062 --> 01:13:37,500
Μάρε, είσαι καλά;

1658
01:13:37,543 --> 01:13:39,066
-Καλά είμαι.
-[στροφές κινητήρα]

1659
01:13:39,110 --> 01:13:40,633
Απλά έχω λίγο ναυτία.

1660
01:13:40,677 --> 01:13:42,635
-Εντάξει. Κοίτα...
-[Η Mare στενάζει]

1661
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
-Εντάξει. Καλά.
-Δεν πειράζει.

1662
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
Γεια, αν νιώθεις
πρέπει να κάνεις εμετό,

1663
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις
μέσα από αυτό, εντάξει;

1664
01:13:47,379 --> 01:13:48,902
Δεν σε θέλω
για να καταπονήσετε την κοιλιά σας.

1665
01:13:48,946 --> 01:13:50,817
-Καλά. -Δεν ξέρω
πόσο βαθιά είναι αυτή η πληγή.

1666
01:13:50,861 --> 01:13:52,732
Καταλαβαίνεις;
Άσε με να σε δω να το κάνεις.

1667
01:13:52,776 --> 01:13:54,473
-Άσε με να δω. Ορίστε.
-[παίρνοντας βαθιές ανάσες]

1668
01:13:54,517 --> 01:13:56,214
Κράτα τα μάτια σου
στον ορίζοντα, εντάξει;

1669
01:13:56,257 --> 01:13:57,520
-Καλά.
-ΝΟΡΑ: Θα είσαι εντάξει.

1670
01:13:57,563 --> 01:13:59,217
Ορίστε.

1671
01:13:59,260 --> 01:14:02,089
-Όχι, όχι, όχι.
-[Γκρίνια της φοράδας]

1672
01:14:02,133 --> 01:14:03,395
-Μπαμπά, κοίτα.
-Τι;

1673
01:14:03,439 --> 01:14:04,831
Τα λιοντάρια.

1674
01:14:04,875 --> 01:14:06,920
Αυτό είναι το καμάρι
που μας έδειξε ο Μπάντζι.

1675
01:14:06,964 --> 01:14:08,966
NATE: Ναι, υπήρχε σχολείο
ακριβώς στη γωνία.

1676
01:14:09,009 --> 01:14:10,358
ΝΟΡΑ:
Ναι, εδώ πάνω.

1677
01:14:10,402 --> 01:14:12,448
♪

1678
01:14:17,540 --> 01:14:19,193
MARE: Περίμενε, μπαμπά.
Μπαμπά, γιατί σταματάμε;

1679
01:14:19,237 --> 01:14:21,282
Δεν θέλω να μείνω από βενζίνη
στη μέση του πουθενά.

1680
01:14:21,326 --> 01:14:22,980
Όχι μαζί σου σε αυτή την κατάσταση.

1681
01:14:23,023 --> 01:14:24,895
Θα δω αν θα βρω
κάτι για να καλύψει την πληγή.

1682
01:14:24,938 --> 01:14:26,374
-Μα, μπαμπά, εμείς...
-Νόρα, έλα.

1683
01:14:26,418 --> 01:14:27,811
-Πρέπει να συνεχίσουμε να οδηγούμε.
-Όχι, όχι, το ξέρω,

1684
01:14:27,854 --> 01:14:29,203
αλλά πρέπει να υπάρχει
κάτι.

1685
01:14:29,247 --> 01:14:30,509
Ένα κουτί πρώτων βοηθειών, νερό.

1686
01:14:30,553 --> 01:14:31,902
-Μπαμπά, θα είμαι εντάξει.
-Το ξέρω.

1687
01:14:31,945 --> 01:14:33,730
-Όχι, πρέπει να πάμε.
- Αγάπη μου, το ξέρω.

1688
01:14:33,773 --> 01:14:35,732
Πρέπει να βρω κάτι
για να σε φτιάξω πρώτα.

1689
01:14:35,775 --> 01:14:37,081
Καταλαβαίνετε;

1690
01:14:37,124 --> 01:14:38,474
Εντάξει, Νόρα,
Θέλω να το κρατήσεις αυτό

1691
01:14:38,517 --> 01:14:39,866
-και να μείνω κοντά, εντάξει;
-Καλά.

1692
01:14:39,910 --> 01:14:41,259
-Και πρόσεχε.
-Καλά.

1693
01:14:41,302 --> 01:14:43,261
- Ένα, δύο, τρία.
-[Γλαυγές της φοράδας]

1694
01:14:43,304 --> 01:14:45,524
Εντάξει. Ορίστε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1695
01:14:45,568 --> 01:14:47,178
-[ κλαψουρίζει] Σταμάτα.
-Όχι, όχι, όχι.

1696
01:14:47,221 --> 01:14:48,875
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1697
01:14:48,919 --> 01:14:50,529
Καλά.

1698
01:14:52,792 --> 01:14:54,968
Συνέχισε, γλυκιά μου. Συνεχίζω.

1699
01:15:05,065 --> 01:15:07,633
[Γκρίνια της φοράδας]

1700
01:15:07,677 --> 01:15:09,330
Ελάτε.

1701
01:15:09,374 --> 01:15:11,245
-Εντάξει;
-Ναι.

1702
01:15:14,988 --> 01:15:16,599
Γειά σου;

1703
01:15:16,642 --> 01:15:18,035
Είναι κανείς εδώ;

1704
01:15:18,078 --> 01:15:20,559
Μπαμπά, τι είναι αυτό το μέρος;

1705
01:15:20,603 --> 01:15:22,648
Κάποιο καταφύγιο λαθροθήρων.

1706
01:15:22,692 --> 01:15:24,781
Οι λαθροθήρες αρέσουν
που είδαμε χθες το βράδυ;

1707
01:15:24,824 --> 01:15:27,740
Όχι. Ναι, αλλά δεν είναι
Θα έρθω εδώ, εντάξει;

1708
01:15:27,784 --> 01:15:29,394
-Καλά.
-Εντάξει, βάλτο κάτω.

1709
01:15:29,437 --> 01:15:31,396
Γεια σου. Εντάξει, Μάρε.

1710
01:15:31,439 --> 01:15:33,006
Θέλω να αναπνεύσεις,
εντάξει;

1711
01:15:33,050 --> 01:15:35,139
Θα το ρίξω μια ματιά.

1712
01:15:35,182 --> 01:15:36,749
-Καλά.
-Πώς νιώθεις;

1713
01:15:36,793 --> 01:15:38,403
-Πονάει.
-Πονάει; Ναι.

1714
01:15:38,446 --> 01:15:40,100
-Κακός.
-Καλά.

1715
01:15:40,144 --> 01:15:42,015
Θα πρέπει να βρω
κάτι για να το ντύσω, εντάξει;

1716
01:15:42,059 --> 01:15:43,408
Καλά.

1717
01:15:43,451 --> 01:15:45,062
Μπαμπά, μυρίζει
πολύ άσχημα εδώ μέσα.

1718
01:15:45,105 --> 01:15:47,238
Ναι, ξέρω.

1719
01:15:47,281 --> 01:15:49,719
Εντάξει. Εμ...

1720
01:15:51,634 --> 01:15:54,332
- Υπομονή. -Φοράδα,
θα είμαστε καλά, εντάξει;

1721
01:15:54,375 --> 01:15:57,596
-Πρέπει να βρούμε, όπως,
ένα ιατρικό κουτί... -Δεν πειράζει.

1722
01:15:57,640 --> 01:15:59,337
ΝΟΡΑ: Θα επιστρέψω αμέσως.
Κάτι θα φέρουμε.

1723
01:15:59,380 --> 01:16:00,947
-...ή κάτι, εντάξει;
-ΜΑΡΕ: Εντάξει.

1724
01:16:00,991 --> 01:16:02,470
-ΝΟΡΑΧ: Εντάξει.
- NATE: Έλα, Νόρα.

1725
01:16:02,514 --> 01:16:04,603
Κράτα τα μάτια σου έξω.

1726
01:16:04,647 --> 01:16:08,041
Κάτι που μοιάζει,
ε, γάζα, εντάξει;

1727
01:16:08,085 --> 01:16:10,174
Πήγαινε να κοιτάξεις εκεί.

1728
01:16:10,217 --> 01:16:12,263
[ψάχνω]

1729
01:16:13,699 --> 01:16:14,918
Βλέπεις τίποτα;

1730
01:16:14,961 --> 01:16:17,224
-Οχι.
-Οχι;

1731
01:16:17,268 --> 01:16:18,835
Εντάξει.

1732
01:16:18,878 --> 01:16:20,619
Καλά.

1733
01:16:24,667 --> 01:16:27,583
- Ω, Θεέ μου.
-Ερχομαι. Ερχομαι.

1734
01:16:27,626 --> 01:16:29,802
Θεέ μου, μισώ αυτούς τους λαθροκυνηγούς.

1735
01:16:29,846 --> 01:16:31,935
♪

1736
01:16:36,548 --> 01:16:38,202
[λαχανίσματα]

1737
01:16:40,378 --> 01:16:41,988
-Βλέπεις τίποτα;
-Οχι.

1738
01:16:42,032 --> 01:16:43,599
Τίποτα;

1739
01:16:46,689 --> 01:16:48,604
Ω. Γεια σου.

1740
01:16:49,996 --> 01:16:51,607
Ε...

1741
01:16:53,696 --> 01:16:55,349
-Γεια, Νόρα.
-Ναι;

1742
01:16:55,393 --> 01:16:57,351
-Α, βάλε αυτά στο τραπέζι.
-Καλά.

1743
01:16:57,395 --> 01:16:59,745
-Ανοίξτε τα.
-Εεεε.

1744
01:16:59,789 --> 01:17:02,226
-ΝΟΡΑΧ: Είσαι καλά;
-ΜΑΡΕ: Μμ-μμ.

1745
01:17:02,269 --> 01:17:04,054
ΝΟΡΑ: Υπομονή, Μάρε.
Συνέχισε να αναπνέεις, εντάξει;

1746
01:17:04,097 --> 01:17:05,533
MARE [κλαυγίζοντας]:
Αλλά πονάει.

1747
01:17:05,577 --> 01:17:06,839
ΝΟΡΑ: Ξέρω
πονάει πολύ, αλλά...

1748
01:17:06,883 --> 01:17:08,275
NATE:
Εντάξει, Μάρε. Είσαι επάνω.

1749
01:17:08,319 --> 01:17:10,887
Αυτό θα πονέσει
λίγο, εντάξει;

1750
01:17:10,930 --> 01:17:12,802
Θέλω να είσαι γενναίος.

1751
01:17:12,845 --> 01:17:14,978
Εντάξει,
Θα πλύνω τα χέρια μου

1752
01:17:15,021 --> 01:17:16,806
και ρίχνουμε λίγο οινόπνευμα
πάνω του.

1753
01:17:16,849 --> 01:17:18,155
[Γκρίνια της φοράδας]

1754
01:17:18,198 --> 01:17:20,461
Εντάξει, πρόσεχε το χέρι σου τώρα.

1755
01:17:20,505 --> 01:17:21,985
Εντάξει.

1756
01:17:22,028 --> 01:17:23,769
Εντάξει, θα πονέσει.
Εντάξει;

1757
01:17:23,813 --> 01:17:25,510
Ετοίμασέ το για μένα.

1758
01:17:25,553 --> 01:17:26,946
-Δεν πειράζει.
-[γκρίνια]

1759
01:17:26,990 --> 01:17:28,426
ξέρω. ξέρω.

1760
01:17:28,469 --> 01:17:30,646
-Πρέπει να το πάρω
ακριβώς εκεί μέσα. -Δεν πειράζει.

1761
01:17:30,689 --> 01:17:31,951
-Καλά.
-Πώς σου φαίνεται;

1762
01:17:31,995 --> 01:17:33,779
Λοιπόν, είναι μια πληγή ζώου,

1763
01:17:33,823 --> 01:17:35,694
άρα είναι επιρρεπής
σε μόλυνση, εντάξει;

1764
01:17:35,738 --> 01:17:39,219
Αλλά η ρήξη πάει βαθιά,

1765
01:17:39,263 --> 01:17:42,092
αλλά δεν φαίνεται
να αγγίξει οποιοδήποτε όργανο.

1766
01:17:42,135 --> 01:17:43,746
Εντάξει;

1767
01:17:43,789 --> 01:17:45,573
-Πού είναι ο άλλος;
-Νιώθω... Νιώθω άρρωστος, μπαμπά.

1768
01:17:45,617 --> 01:17:47,663
Νιώθεις άρρωστος; Ναι.

1769
01:17:47,706 --> 01:17:49,839
Η ναυτία,
αυτό είναι από την αφυδάτωση

1770
01:17:49,882 --> 01:17:51,623
και η απώλεια αίματος, εντάξει;

1771
01:17:51,667 --> 01:17:53,233
Αλλά, άκου. Μαντέψτε τι.

1772
01:17:53,277 --> 01:17:54,713
Θα είσαι καλύτερα.

1773
01:17:54,757 --> 01:17:56,497
Αγοράσαμε τον εαυτό μας
κάποια στιγμή, εντάξει;

1774
01:17:56,541 --> 01:17:57,847
-Εντάξει;
-Καλά.

1775
01:17:57,890 --> 01:17:59,718
Νομίζω ότι θα είσαι καλά.

1776
01:17:59,762 --> 01:18:02,199
Εντάξει; Προς το παρόν.

1777
01:18:02,242 --> 01:18:04,201
- Προς το παρόν; Τι;
-[Ο Νέιτ γελάει]

1778
01:18:04,244 --> 01:18:05,768
Εντάξει, παίζω. παίζω.

1779
01:18:05,811 --> 01:18:07,595
Εντάξει, κορίτσια, ακούστε,
Πάω να κοιτάξω τριγύρω

1780
01:18:07,639 --> 01:18:09,206
και να δω αν μπορώ να βρω
λίγο νερό.

1781
01:18:09,249 --> 01:18:10,686
Σε χρειάζομαι να μείνεις εδώ,
εντάξει;

1782
01:18:10,729 --> 01:18:12,557
-Όχι μπαμπά. Τι; Όχι.
-Ε, όχι, όχι, όχι.

1783
01:18:12,600 --> 01:18:14,341
Χρειάζομαι να προσέχεις τα δικά σου
αδερφή, εντάξει; Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1784
01:18:14,385 --> 01:18:16,039
Με έχει, μπαμπά.

1785
01:18:16,082 --> 01:18:17,605
[γέλια] Εντάξει.

1786
01:18:17,649 --> 01:18:19,346
-Θα επιστρέψω αμέσως.
- MARE: Γρήγορα, μπαμπά.

1787
01:18:19,390 --> 01:18:21,044
Θα φύγουμε από εδώ.

1788
01:18:21,087 --> 01:18:23,350
[Φοράδα που κλαψουρίζει, στενάζει]

1789
01:18:23,394 --> 01:18:25,918
ΝΟΡΑ: Είναι εντάξει, Μάρε.
Απλά κράτα μου το χέρι.

1790
01:18:25,962 --> 01:18:28,138
-Καλά;
- MARE: Αυτό φαίνεται κακό.

1791
01:18:28,181 --> 01:18:30,270
♪

1792
01:18:41,107 --> 01:18:43,153
[πουλιά που κελαηδούν]

1793
01:18:50,638 --> 01:18:52,728
♪

1794
01:19:06,742 --> 01:19:09,353
[ψίθυροι]:
Mare. Φοράδα.

1795
01:19:09,396 --> 01:19:11,747
-Έλα, έλα.
-[γρυλίζοντας απαλά]

1796
01:19:36,859 --> 01:19:39,557
[αναπνοές που τρέμουν]

1797
01:19:39,600 --> 01:19:41,646
[τρίζει δυνατά]

1798
01:19:41,689 --> 01:19:43,953
[κροτούν]

1799
01:19:52,875 --> 01:19:55,878
Χ-Γεια, χμ, μπορεί κανείς να με ακούσει;

1800
01:19:57,618 --> 01:19:59,316
-Πρέπει να κατέβεις.
-Δεν μπορώ.

1801
01:19:59,359 --> 01:20:00,839
Μάρε, πρέπει να κατέβεις.

1802
01:20:00,883 --> 01:20:02,841
-Φοράδα. Μάρε, κατέβα.
-[γκρίνια]

1803
01:20:02,885 --> 01:20:04,843
[γρυλίζοντας]

1804
01:20:04,887 --> 01:20:06,845
ΝΟΡΑ:
Μπαμπά!

1805
01:20:06,889 --> 01:20:08,934
♪

1806
01:20:13,417 --> 01:20:16,637
-[λιοντάρι που γρυλίζει]
-Κορίτσια, μείνετε κάτω! Μείνε κάτω!

1807
01:20:18,030 --> 01:20:20,337
-Μείνε κάτω!
-[κλικ με όπλο]

1808
01:20:22,426 --> 01:20:24,602
Γεια, κορίτσια. Είσαι καλά;

1809
01:20:24,645 --> 01:20:26,212
Εντάξει, έλα. Ερχομαι.

1810
01:20:26,256 --> 01:20:27,605
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1811
01:20:27,648 --> 01:20:29,825
- Περίμενε, μπαμπά, το όπλο.
-Όχι, το όπλο είναι άδειο.

1812
01:20:29,868 --> 01:20:31,435
Απλώς πήγαινε έτσι. Πάω.

1813
01:20:31,478 --> 01:20:32,784
[Βαυγές της φοράδας]

1814
01:20:32,828 --> 01:20:34,568
Εντάξει. Εντάξει.

1815
01:20:34,612 --> 01:20:36,396
Ερχομαι.

1816
01:20:37,528 --> 01:20:39,617
Ερχομαι. Πάμε.

1817
01:20:40,879 --> 01:20:42,402
Εντάξει.
Προσέξτε τα βήματα, εντάξει;

1818
01:20:42,446 --> 01:20:44,187
ΝΟΡΑ:
Πώς μας βρήκε εδώ, μπαμπά;

1819
01:20:44,230 --> 01:20:46,015
NATE: Δεν ξέρω. Πρέπει να έχει
κόβουν τα βουνά.

1820
01:20:46,058 --> 01:20:47,451
Ορίστε.

1821
01:20:47,494 --> 01:20:49,322
[Βαυγές της φοράδας]

1822
01:20:49,366 --> 01:20:50,976
Όχι, δεν θα τα καταφέρεις;
Θέλεις να σε πάρω;

1823
01:20:51,020 --> 01:20:52,804
-Εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι.
-Πονάει.

1824
01:20:52,848 --> 01:20:54,284
Ένα, δύο, τρία.

1825
01:20:54,327 --> 01:20:55,981
- Ορίστε.
-[Γλαυγές φοράδας, λυγμοί]

1826
01:20:56,025 --> 01:20:57,504
Εντάξει.

1827
01:20:57,548 --> 01:20:59,593
Απλώς περάστε
εκείνη η πόρτα ακριβώς εκεί.

1828
01:20:59,637 --> 01:21:01,378
Καλά;

1829
01:21:02,553 --> 01:21:04,424
Προχωρήστε. Προχωρήστε.

1830
01:21:05,469 --> 01:21:07,036
Ας σε πάμε εδώ μέσα.

1831
01:21:07,079 --> 01:21:08,602
Αυτό θα σας κρατήσει ασφαλείς.

1832
01:21:08,646 --> 01:21:10,953
Ας μπούμε εδώ μέσα. Καλός.

1833
01:21:10,996 --> 01:21:12,563
Εντάξει.

1834
01:21:12,606 --> 01:21:14,260
-Κάτσε εδώ, εντάξει;
-Καλά.

1835
01:21:14,304 --> 01:21:16,175
-Εντάξει;
-Καλά.

1836
01:21:22,355 --> 01:21:24,705
MARE:
Μπαμπά, τι κάνεις;

1837
01:21:24,749 --> 01:21:26,316
Δεν θα σταματήσει.

1838
01:21:26,359 --> 01:21:27,926
Παιδιά θα μείνετε εδώ.

1839
01:21:27,970 --> 01:21:29,232
-Μπαμπά, τι είσαι
μιλάμε για; -Όχι, όχι, όχι.

1840
01:21:29,275 --> 01:21:30,929
-ΝΟΡΑΧ: Όχι.
-Αν μείνουμε μαζί,

1841
01:21:30,973 --> 01:21:32,583
δεν θα τα καταφέρουμε,
εντάξει;

1842
01:21:32,626 --> 01:21:34,193
-Μπαμπάς! Όχι.
-Θέλω να εμπιστευτείς...

1843
01:21:34,237 --> 01:21:35,934
-Μπαμπά, όχι! -Γεια, σε χρειάζομαι
να με εμπιστευτείς τώρα.

1844
01:21:35,978 --> 01:21:38,284
Ξέρω τι κάνω.
υπόσχομαι.

1845
01:21:40,025 --> 01:21:42,462
Εμπιστεύσου με.

1846
01:21:42,506 --> 01:21:45,335
-Καλά. Καλά.
-Καλά; Καλά;

1847
01:21:45,378 --> 01:21:47,859
-Γεια. Γεια σου.
-ΝΟΡΑΧ: Εντάξει.

1848
01:21:47,903 --> 01:21:49,339
ΝΟΡΑ:
Ναι.

1849
01:21:49,382 --> 01:21:51,863
Τώρα, σε θέλω
να κρατήσει αυτή την πύλη κλειστή.

1850
01:21:51,907 --> 01:21:53,560
Καταλαβαίνετε;

1851
01:21:53,604 --> 01:21:55,736
Περίμενε μπαμπά. Σε αγαπώ, εντάξει;
Παρακαλώ...

1852
01:21:55,780 --> 01:21:57,608
Και εγώ σε αγαπώ, εντάξει;
σε αγαπώ.

1853
01:21:57,651 --> 01:21:59,001
-Σ'αγαπώ.
- Σε αγαπώ, μπαμπά.

1854
01:21:59,044 --> 01:22:00,611
-Καλά. Μείνε εδώ.
-[λιοντάρι που γρυλίζει]

1855
01:22:00,654 --> 01:22:03,266
Περίμενε μπαμπά. Είναι πίσω.

1856
01:22:04,615 --> 01:22:06,225
-Γεια!
-Μπαμπά, πρόσεχε.

1857
01:22:06,269 --> 01:22:07,531
[κλουγγάρισμα]

1858
01:22:07,574 --> 01:22:09,968
Γεια σου! Ερχομαι.

1859
01:22:10,012 --> 01:22:11,448
-Ερχομαι.
-[γρύλισμα]

1860
01:22:11,491 --> 01:22:13,015
Δεν μπορείς να τα έχεις. Όχι.

1861
01:22:13,058 --> 01:22:14,799
-Έλα να με πάρεις. Ερχομαι!
-[γκρινιάρης]

1862
01:22:14,842 --> 01:22:16,888
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

1863
01:22:16,932 --> 01:22:18,455
[κλουγγάρισμα]

1864
01:22:18,498 --> 01:22:19,891
Ελάτε. Ακολουθήστε με!

1865
01:22:19,935 --> 01:22:21,762
Γεια σου! Ερχομαι.

1866
01:22:21,806 --> 01:22:23,895
♪

1867
01:22:24,983 --> 01:22:27,029
♪

1868
01:22:30,249 --> 01:22:31,990
[γρυλίζει το λιοντάρι]

1869
01:22:32,034 --> 01:22:34,079
[λαχάνιασμα]

1870
01:22:35,646 --> 01:22:38,997
-[γρυλίζοντας]
-[Ο Νέιτ φωνάζει, γρυλίζει]

1871
01:22:40,607 --> 01:22:42,696
[γρύλισμα]

1872
01:23:06,285 --> 01:23:07,591
[γκρίνια]

1873
01:23:07,634 --> 01:23:09,680
[γκρίνια]

1874
01:23:22,258 --> 01:23:25,435
-[γρύλισμα]
-[Nate στενάζει, κλαψουρίζει]

1875
01:23:28,481 --> 01:23:30,048
[φωνάζει]

1876
01:23:30,092 --> 01:23:32,007
[τα λιοντάρια κλαψουρίζει]

1877
01:23:33,791 --> 01:23:35,880
[λαχάνιασμα]

1878
01:23:41,364 --> 01:23:43,801
[φωνές, στεναγμοί]

1879
01:23:45,020 --> 01:23:47,761
[γρύλισμα]

1880
01:23:49,502 --> 01:23:51,548
[Ο Νέιτ στενάζει]

1881
01:24:08,956 --> 01:24:11,046
[λιοντάρια γρυλίζουν]

1882
01:24:11,089 --> 01:24:13,135
[το λιοντάρι γκρινιάζει από τον πόνο]

1883
01:24:15,441 --> 01:24:17,791
[λαχάνιασμα]

1884
01:24:19,097 --> 01:24:21,099
[το λιοντάρι γκρινιάζει]

1885
01:24:23,449 --> 01:24:25,886
[το όχημα πλησιάζει]

1886
01:24:27,714 --> 01:24:29,499
-[το όχημα τραβάει για να σταματήσει]
-[η πόρτα ανοίγει]

1887
01:24:29,542 --> 01:24:31,979
BANJI:
Πάρτε τα όπλα!

1888
01:24:32,023 --> 01:24:33,981
Πάρτε τα λιοντάρια μακριά
από αυτόν τώρα.

1889
01:24:34,025 --> 01:24:37,072
-[πυροβολισμοί]
-[το λιοντάρι γκρινιάζει]

1890
01:24:37,115 --> 01:24:39,204
Κύριε Νέιτ, είναι ο Μπάντζι.

1891
01:24:39,248 --> 01:24:41,119
Που είναι τα κορίτσια;

1892
01:24:41,163 --> 01:24:43,208
♪

1893
01:24:46,342 --> 01:24:48,431
NATE:
Πού είναι η αγάπη μου;

1894
01:24:52,304 --> 01:24:54,089
Που είσαι;

1895
01:25:04,186 --> 01:25:06,275
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.

1896
01:25:10,844 --> 01:25:12,411
Όλα θα...

1897
01:25:12,455 --> 01:25:14,544
MARE:
...να είσαι καλά.

1898
01:25:14,587 --> 01:25:16,937
-Μπαμπάς.
-[ηχητικό σήμα ιατρικής οθόνης]

1899
01:25:16,981 --> 01:25:18,548
Μπαμπάς;

1900
01:25:21,420 --> 01:25:22,987
[Η Νόρα λαχανιάζει]

1901
01:25:24,119 --> 01:25:26,817
-[γκρίνεται απαλά]
-ΜΑΡΕ: Πρόσεχε.

1902
01:25:26,860 --> 01:25:29,994
Εντάξει, μπαμπά. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

1903
01:25:30,037 --> 01:25:32,170
Μωρό μου, είσαι καλά;

1904
01:25:32,214 --> 01:25:33,476
Είμαι εντάξει.

1905
01:25:33,519 --> 01:25:36,043
-Νόρα, είστε καλά;
-Ναί.

1906
01:25:36,087 --> 01:25:37,654
Ναί.

1907
01:25:38,611 --> 01:25:40,265
-Ναι.
-Τι συνέβη;

1908
01:25:40,309 --> 01:25:42,180
Λοιπόν, ήρθε και ο Μπάντζι
με κάποιους εφεδρικούς φύλακες,

1909
01:25:42,224 --> 01:25:43,703
-και μας βρήκαν.
- Μπάντζι;

1910
01:25:43,747 --> 01:25:45,009
ΦΟΡΑΔΑ:
Μμ-χμμ.

1911
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
Ήξερα ότι μου άρεσε αυτό το αγόρι.

1912
01:25:46,837 --> 01:25:49,492
Οδηγήσατε αυτό το πράγμα
στη χώρα υπερηφάνειάς τους.

1913
01:25:49,535 --> 01:25:51,407
Κανόνες της ζούγκλας.

1914
01:25:51,450 --> 01:25:53,452
Το ήξερες αυτό
τα άλλα λιοντάρια θα τον σκότωναν

1915
01:25:53,496 --> 01:25:55,150
για να προστατέψουν την περηφάνια τους.

1916
01:25:55,193 --> 01:25:56,803
Απλώς προσπαθούσα
να σώσω τα κορίτσια μου.

1917
01:25:56,847 --> 01:25:58,849
Σε αγαπώ πολύ.

1918
01:25:58,892 --> 01:26:00,242
Κι εγώ σε αγαπώ.

1919
01:26:00,285 --> 01:26:02,940
Ο θείος Μάρτιν
θα ήταν περήφανος για σένα.

1920
01:26:07,031 --> 01:26:09,294
ΝΟΡΑ: Θα ήταν
περήφανος και για σένα.

1921
01:26:11,644 --> 01:26:13,429
MARE:
Θα πάμε σπίτι σύντομα.

1922
01:26:13,472 --> 01:26:14,995
NATE:
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε

1923
01:26:15,039 --> 01:26:17,389
για άλλες διακοπές
με το λιοντάρι.

1924
01:26:17,433 --> 01:26:19,913
-Τα κατάφερε; Το λιοντάρι;
-Όχι, μπαμπά.

1925
01:26:19,957 --> 01:26:23,090
NATE: Όχι, εννοώ...
Όχι, με μπέρδεψε.

1926
01:26:23,134 --> 01:26:25,180
ΝΟΡΑ:
Αλλά τα καταφέραμε ζωντανοί.

1927
01:26:25,223 --> 01:26:27,051
NATE:
Ναι, το κάναμε.

1928
01:26:28,095 --> 01:26:29,749
- NATE: Mare, το έχεις αυτό;
-[τα πουλιά κελαηδούν]

1929
01:26:29,793 --> 01:26:31,708
- MARE: Ναι. Μπαμπάς...
- NATE: Για να δω.

1930
01:26:31,751 --> 01:26:33,231
-NATE: Μπορώ να δω, παρακαλώ;
- MARE: Όχι.

1931
01:26:33,275 --> 01:26:34,972
- NATE: Έλα.
- Παιδιά, ελάτε.

1932
01:26:35,015 --> 01:26:37,670
-Μάρε, το έχεις;
-Ναι, Νόρα. Σας ευχαριστώ.

1933
01:26:37,714 --> 01:26:39,759
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

1934
01:26:42,109 --> 01:26:43,241
-Καλά.
-Το κατάλαβες;

1935
01:26:43,285 --> 01:26:45,112
-Ναί.
-Α, στη μαμά θα το λατρέψει.

1936
01:26:45,156 --> 01:26:46,766
- MARE: Περίμενε, μπαμπά. Να είστε προσεκτικοί.
-ΝΟΡΑ: Θα σε νικήσω.

1937
01:26:46,810 --> 01:26:50,205
MARE:
Παρακαλώ απλά... πρόσεχε.

1938
01:26:50,248 --> 01:26:53,077
Καλά.
Ναι, αυτό είναι για τη μαμά, παιδιά.

1939
01:26:55,079 --> 01:26:56,646
- NATE: Ωχ!
-[Η Μάρε και η Νόρα τσιρίζουν]

1940
01:26:56,689 --> 01:26:59,344
- ΜΗΤΕΡΑ: Θεέ μου.
-ΝΟΡΑΧ: Θεέ μου.

1941
01:26:59,388 --> 01:27:00,954
[φωτογραφίζει το κλείστρο της κάμερας]

1942
01:27:00,998 --> 01:27:03,087
♪

1943
01:27:15,360 --> 01:27:18,058
["Black Man's Cry"
από τον Fela Anikulapo Kuti που παίζει]

1944
01:27:18,102 --> 01:27:22,149
♪ Ε, αυτός αυτός αυτός αυτός

1945
01:27:22,193 --> 01:27:25,327
♪ Ναι, γεια, ναι

1946
01:27:27,285 --> 01:27:31,768
♪ Παιδιά για mipe τι
που μένει κοντά μου παραγγείλετε ω-ω ♪

1947
01:27:35,424 --> 01:27:39,950
♪ Έλα να γελάσεις,
ας χορέψουμε ♪

1948
01:27:40,994 --> 01:27:45,390
♪ Εεε, ναι ναι ναι ναι

1949
01:27:46,609 --> 01:27:50,917
♪ Ehn το φυσικά

1950
01:27:50,961 --> 01:27:53,703
♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay

1951
01:27:53,746 --> 01:27:56,401
♪ Jebu Jebu Jebu Jay Jay Jay

1952
01:27:56,445 --> 01:27:59,404
♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay

1953
01:27:59,448 --> 01:28:02,320
♪ Τζεμπού Τζέι Τζέι Τζέι.

1954
01:28:03,713 --> 01:28:05,671
[το τραγούδι τελειώνει με άνθηση]

1955
01:28:05,715 --> 01:28:08,761
["Εδώ είναι ο κόσμος"
από τη Sona Jobarteh που παίζει]

1956
01:28:28,390 --> 01:28:32,045
♪ Το όνομα του κόσμου αλλά

1957
01:28:32,089 --> 01:28:35,571
♪ Ο συνάδελφός σας

1958
01:28:35,614 --> 01:28:39,139
♪ Κόσμος

1959
01:28:39,183 --> 01:28:43,318
♪ Αν είσαι παντρεμένος

1960
01:28:45,145 --> 01:28:47,147
♪ Πολλά

1961
01:28:47,191 --> 01:28:50,237
♪ Μην ανησυχείς

1962
01:28:51,674 --> 01:28:55,242
♪ Κανόνι

1963
01:28:55,286 --> 01:28:58,463
♪ Είναι ένα τσάι με γρέζια

1964
01:29:03,947 --> 01:29:06,253
♪ Κανόνι

1965
01:29:06,297 --> 01:29:09,735
♪ Περισσότερα Λυπάμαι
feng baa you ♪

1966
01:29:12,129 --> 01:29:14,740
♪ Τα καλύτερα του κόσμου

1967
01:29:14,784 --> 01:29:18,962
♪ Το λουλούδι είναι προς πώληση

1968
01:29:19,005 --> 01:29:21,747
♪ Ίσως αλλά

1969
01:29:31,670 --> 01:29:34,194
♪ Πάγος - ααα

1970
01:29:34,238 --> 01:29:35,979
♪ Η γλώσσα της ψυχής

1971
01:29:36,022 --> 01:29:38,155
♪ Πάγος - ααα

1972
01:29:38,198 --> 01:29:39,809
♪ Ας ακούσουμε

1973
01:29:39,852 --> 01:29:42,072
♪ Πάγος - ααα

1974
01:29:42,115 --> 01:29:43,987
♪ Η γλώσσα της ψυχής

1975
01:29:44,030 --> 01:29:46,032
♪ Πάγος - ααα

1976
01:29:46,076 --> 01:29:47,686
♪ Ας ακούσουμε

1977
01:29:47,730 --> 01:29:49,862
♪ Πάγος - ααα

1978
01:29:49,906 --> 01:29:51,473
♪ Η γλώσσα της ψυχής

1979
01:29:51,516 --> 01:29:53,692
♪ Πάγος - ααα

1980
01:29:53,736 --> 01:29:55,520
♪ Ας το ακούσουμε

1981
01:29:55,564 --> 01:29:57,653
♪ Δημιουργία - ααα

1982
01:29:57,696 --> 01:29:59,524
♪ Η γλώσσα του πνεύματος

1983
01:29:59,568 --> 01:30:01,831
♪ Δημιουργία - ααα

1984
01:30:01,874 --> 01:30:03,398
♪ Ας το ακούσουμε

1985
01:30:03,441 --> 01:30:06,270
♪ Δημιουργία

1986
01:30:07,532 --> 01:30:09,578
[φωνώντας]

1987
01:30:12,711 --> 01:30:15,322
♪ Too'nyaa lem

1988
01:30:19,196 --> 01:30:24,680
♪ Nying duniyaa té féng ti

1989
01:30:24,723 --> 01:30:28,292
♪ Bari a'sembo si
i'tinyaa noo lé ♪

1990
01:30:28,335 --> 01:30:32,905
♪ Doniyaa tanka méng
yé baluwoo dii la ♪

1991
01:30:32,949 --> 01:30:35,038
♪

1992
01:31:04,981 --> 01:31:07,070
♪

1993
01:31:09,594 --> 01:31:13,380
♪ Προσκυνήστε τον μεγάλο κόσμο

1994
01:31:13,424 --> 01:31:17,689
♪ Το κέντρο μας είναι εκεί

1995
01:31:19,343 --> 01:31:22,520
♪ Ένας ιερός τόπος

1996
01:31:22,564 --> 01:31:27,133
♪ Σε αυτή τη σπασμένη ζωή

1997
01:31:27,177 --> 01:31:29,222
[φωνώντας]

1998
01:31:36,578 --> 01:31:39,145
♪ Δημιουργία - ααα

1999
01:31:39,189 --> 01:31:40,582
♪ Η γλώσσα του πνεύματος

2000
01:31:40,625 --> 01:31:43,193
♪ Δημιουργία - ααα

2001
01:31:43,236 --> 01:31:44,673
♪ Ας το ακούσουμε

2002
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
♪ Δημιουργία - ααα

2003
01:31:47,240 --> 01:31:48,633
♪ Η γλώσσα του πνεύματος

2004
01:31:48,677 --> 01:31:50,766
♪ Δημιουργία - ααα

2005
01:31:50,809 --> 01:31:52,463
♪ Ας το ακούσουμε

2006
01:31:52,507 --> 01:31:54,944
♪ Δημιουργία - ααα

2007
01:31:54,987 --> 01:31:56,467
♪ Η γλώσσα του πνεύματος

2008
01:31:56,511 --> 01:31:58,948
♪ Δημιουργία - ααα

2009
01:31:58,991 --> 01:32:00,297
♪ Ας το ακούσουμε

2010
01:32:00,340 --> 01:32:02,647
♪ Δημιουργία - ααα

2011
01:32:02,691 --> 01:32:03,996
♪ Η γλώσσα του πνεύματος

2012
01:32:04,040 --> 01:32:06,477
♪ Δημιουργία - ααα

2013
01:32:06,521 --> 01:32:08,305
♪ Ας το ακούσουμε

2014
01:32:08,348 --> 01:32:12,048
♪ Δημιουργία

2015
01:32:12,091 --> 01:32:14,833
[φωνώντας]

2016
01:32:14,877 --> 01:32:17,488
♪ Η δημιουργία είναι κατεστραμμένη

2017
01:32:19,882 --> 01:32:22,841
[φωνώντας]

2018
01:32:22,885 --> 01:32:25,540
♪ Η δημιουργία είναι κατεστραμμένη.

2019
01:32:25,583 --> 01:32:27,542
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

2020
01:32:27,585 --> 01:32:29,587
[τα έντομα κελαηδούν]

2021
01:32:39,815 --> 01:32:41,904
[λιοντάρι που γρυλίζει απαλά]

2022
01:32:43,645 --> 01:32:45,734
[το λιοντάρι γρυλίζει μοχθηρά]


